Übersetzung für "Es stürmt" in Englisch

Das passiert immer, wenn es stürmt.
It always happens when there's a storm.
OpenSubtitles v2018

Es stürmt und der Ozean ergießt sich über das Land.
The wind blows so hard the ocean gets up on its hind legs and walks right across the land.
OpenSubtitles v2018

Die Kikuyu glauben, wenn es stürmt, steht man Gott gegenüber.
When it storms, the Kikuyu believes he is face-to-face with god.
OpenSubtitles v2018

Auf dieser Insel stürmt es schnell.
The storms pick up quick on this island.
OpenSubtitles v2018

Bleibst du so lange, bei mir, wie es noch stürmt?
Will you stay with me till the storm ends?
OpenSubtitles v2018

Seit ein paar Tagen stürmt es ununterbrochen.
Over the past few days does not stop the assault.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht stürmt es, und der Passant hält sich nur schwer aufrecht.
You can't tell what sort of storm is raging, or that this person might only be managing to stay on his feet with difficulty.
OpenSubtitles v2018

Es stürmt schon die ganze Woche.
It's been storming all week.
OpenSubtitles v2018

Die Windrichtung ändern, wenn es stürmt.
And when a storm blows.. I'Il turn the winds away.
OpenSubtitles v2018

Es stürmt weiter, was solls (Cl.
It further storms, what cares (Chile).
ParaCrawl v7.1

Es stürmt auf der Wolga, man sieht nichts, man hört nichts.
There is a gale blowing on the Volga, nothing can be seen, nothing can be heard.
ParaCrawl v7.1

Wenn es draußen stürmt und schneit, beginnt Ihr Wintermärchen mit kleinen Glücksmomenten.
While it is snowing outside you are living your winter fairy tale.
ParaCrawl v7.1

Findet die Tour statt wenn es Regnet oder Stürmt?
Are we going on a tour even though it’s raining and windy?
CCAligned v1

Wenn es stürmt, "Schirokko"?
When it blows, "sirocco"?
ParaCrawl v7.1

Es regnet und stürmt ganze zwei Tage lang.
It is raining and windy for two days.
ParaCrawl v7.1

Den meisten Kindern ist es egal ob es regnet, stürmt oder schneit.
Most children do not care if it rains, storms or snows.
ParaCrawl v7.1

Es ist November, und es stürmt und regnet draußen.
It’s November and there is storm and rain outside.
ParaCrawl v7.1

Wenn es stürmt, findet kein Skitourenabend statt und das Restaurant bleibt geschlossen.
In case of storms, the ski touring evening does not take place and the restaurant is closed.
ParaCrawl v7.1

Von allen Seiten stürmt es auf mich ein.
It's pressed on me from every side.
ParaCrawl v7.1

Wenn es draußen stürmt, ist die WS Softshell Jacke für Damen die perfekte Wahl.
If it's stormy outside, the WS Softshell Jacket for Women is the perfect choice.
ParaCrawl v7.1

Und wenn es regnet und stürmt öffnet sich im Planetarium ein prachtvoller, künstlicher Sternenhimmel.
When it is raining or stormy, the planetarium opens up its magnificent artificial night sky.
ParaCrawl v7.1

Falls es außergewöhnlich stark stürmt, können die Schieber in das Wasser herabgelassen werden.
When there is an exceptional storm, the slides can be lowered into the water.
ParaCrawl v7.1

Ob es regnet, schneit, stürmt oder friert, macht ihm nichts aus.
Whether it’s raining, snowing, storming or freezing, he doesn’t mind.
ParaCrawl v7.1

Und wenn es draußen stürmt, schmeckt die heiße Schokolade (Chocomel) besonders gut.
And when it's stormy outside, the hot chocolate (Chocomel) tastes particularly good.
ParaCrawl v7.1

Stellt euch vor, ihr seid auf einer Mission unterwegs, es stürmt und ist dunkel.
Imagine you're out in the world on a mission, it's dark and it's storming.
ParaCrawl v7.1

Im Winter hält sich der Schnee in Grenzen, im Sommer ist es nur selten unerträglich heiß und wenn es stürmt, halten die beiden Bergrücken den Wind von der Ortslage ab.
In winter, the snow is limited, in summer, it is only seldom unbearably hot and when there is stormy weather, the two mountain ridges keep the wind off the community’s location.
Wikipedia v1.0