Übersetzung für "Es schüttet" in Englisch

Hier schüttet es wie aus Eimern.
It's raining cats and dogs here.
Tatoeba v2021-03-10
Josh schnappt sich also mein Wasser und schüttet es dem Kerl ins Gesicht.
So then Josh grabs my water, and he throws it in the guy's face.
OpenSubtitles v2018
Es schüttet seit Tagen wie aus Kübeln.
It's been pouring with rain for days.
OpenSubtitles v2018
Schüttet es nur in der Datenbank.
Just pour it in here.
OpenSubtitles v2018
Es schüttet Öl ins Feuer, aber sie kann es nicht abstellen.
It fuels her fire, but she can't turn it off.
OpenSubtitles v2018
In der Zwischenzeit schüttet es draußen weiter.
It rained the whole time.
OpenSubtitles v2018
In England schüttet es die ganze Zeit.
It's always pissing rain in England.
OpenSubtitles v2018
Es schüttet draußen, sie werden patschnass.
It's pouring. You'll get soaked.
OpenSubtitles v2018
Es schüttet doch wie aus Eimern!
It's still pouring'.
OpenSubtitles v2018
Und beeil dich, es schüttet.
Run, it's pouring rain.
OpenSubtitles v2018
Aber es schüttet wie aus Eimern.
It's pouring rain outside.
OpenSubtitles v2018
Es schüttet draußen wie aus Kübeln.
It's raining buckets outside.
Tatoeba v2021-03-10
Es schüttet draußen wie aus Eimern.
It's raining buckets outside.
Tatoeba v2021-03-10
Ein paar Sekunden später schüttet es wie aus Eimern.
A couple of seconds later, it started pouring down.
ParaCrawl v7.1
Doch seit Du vor zwei Tagen angekommen bist, schüttet es ohne Unterlass.
But since you arrived two days ago it's been raining non-stop.
ParaCrawl v7.1
Es ist Donnerstag und es schüttet wie aus Kübeln!
It’s Thursday and it’s weather for ducks!
ParaCrawl v7.1
Als ich aufwache schüttet es gerade und die Regentropfen trommeln auf das Zeltdach.
As I wake up it rains hard and raindrops drum on the tent.
ParaCrawl v7.1
Damit es dazu kommt, schüttet er Neurotransmitter aus, die dich beruhigen.
It does this by releasing neurotransmitters that calm you.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht schüttet es und der Wind zerrt am Boot.
During the night it ?s bucketing down and the wind pulls the boat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es ist es wert es sei denn es handelt sich um es es kommt wie es kommen muss
es schüttet koste es was es wolle es schüttet wie aus eimern es ist nicht so einfach wie es scheint
es kam wie es kommen musste es an