Übersetzung für "Es lässt mich nicht los" in Englisch

Es will mich nicht verschlingen, aber es lässt mich auch nicht los.
It won't swallow me, nor let me go.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich nicht, aber es lässt mich nicht los.
I can't remember, but I am haunted by it.
OpenSubtitles v2018
Es lässt mich einfach nicht los.
He keeps taking hold of me again and again.
OpenSubtitles v2018
Es lässt mich nicht los, es bedeutet mir sehr viel.
It won't let me go, it means a lot to me.
ParaCrawl v7.1
Es lässt mich nicht los!
It won't let go of me.
OpenSubtitles v2018
Es lässt mich nicht los.
Somehow this has got to me.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass es nur ein dummer Romanzen-Roman ist, aber ich kann es lässt mich nicht mehr los.
I know it's just a stupid romance novel, but I can't let it go.
OpenSubtitles v2018
Es spottet jeder Logik, aber es fühlt sich so an, als ob ein Teil von mir... woanders ist und es lässt mich nicht los.
It defies logic, but it is as if a part of me is elsewhere, and it won't let go.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

lässt mich nicht los lässt mich nicht mehr los es lässt mich nicht los es geht mich nichts an
es stört mich nicht lässt es nicht zu lasst es mich wissen es ist nichts los
es lässt sich nicht vermeiden es interessiert mich nicht