Übersetzung für "Es kann nicht verhindert werden" in Englisch

Als Erweiterung der Brustgewebe wird durch ein hormonelles Ungleichgewicht gebracht, es kann nicht verhindert werden.
As enlargement of the breast tissue is brought on by a hormonal imbalance, it cannot be prevented.
ParaCrawl v7.1
Als Entropium wird üblicherweise durch eine genetische Prädisposition verursacht, es kann nicht wirklich verhindert werden.
As entropion is usually caused by a genetic predisposition, it cannot really be prevented.
ParaCrawl v7.1
Durch das Auf bringen einer kalkhaltigen Schutzschicht wird die negative Wirkung des Wassers wohl eingeschränkt, aber es kann nicht verhindert werden, daß bei langzeitiger Lagerung des Eisenschwammes im Freien das Material durch atomosphärische Niederschläge einen Wassergehalt erreicht, der an die Sättigungsgrenze herankommt.
By applying a protective layer containing lime, the detrimental effect of water can be reduced but it cannot be prevented that the iron sponge obtains, on extended storage on ambient conditions including rainfall and snowfall, a water content coming close to the saturation limit.
EuroPat v2
Es kann daher nicht verhindert werden, dass innere, gegen den Implantatkern gelegene Poren nicht mehr vollständig mit Gewebe gefüllt oder dass "inneres Gewebe" nicht mehr ausreichend ernährt wird, so dass dieses nekrotisiert.
Thus, the pores of the inner layers which are situated towards the implant core may not be completely filled with tissue or, if filled, that the "inner tissue" is not sufficiently nourished so that this tissue necrotizes.
EuroPat v2
Durch das Aufbringen einer kalkhaltigen Schutzschicht wird die negative Wirkung des Wassers wohl eingeschränkt, aber es kann nicht verhindert werden, daß bei langzeitiger Lagerung des Eisenschwammes im Freien das Material durch atmosphärische Niederschläge einen Wassergehalt erreicht, der an die Sättigungsgrenze herankommt.
By applying a protective layer containing lime, the detrimental effect of water can be reduced but it cannot be prevented that the iron sponge obtains, on extended storage on ambient conditions including rainfall and snowfall, a water content coming close to the saturation limit.
EuroPat v2
Es kann jedoch nicht verhindert werden, daß Kerben und Schnitte auch durch die größere Deckplattendicke hindurch zum Durchschlag führen.
However, it is not possible to prevent notches and cuts leading to penetration through even the greater thickness of the cover plate.
EuroPat v2
Durch einen solchen Verschluß wird zwar das Eindringen von Schlacke während des Durchstoßens durch die Schlackeschicht verhindert, es kann jedoch nicht verhindert werden, daß durch den dann freiliegenden Einlauf Verunreinigungen anderer Art, wie z.B. Gasblasen oder Teilchen des Seitenüberzuges in die Kammer eindringen und die Probe verunreinigen.
The intrusion of slag during penetration through the slag layer is of course prevented by such a closure, but intrusion cannot be prevented through the then opened inlet of other types of contamination, as for example, gas bubbles or particles from the side covering intrude into the chamber and contaminate the sample.
EuroPat v2
Zudem finden Frauen immer häufiger Zugang zu ehemals von Männern dominierten Berufen, und es kann oftmals nicht verhindert werden, daß sich dadurch der Stellenwert dieser Berufe auf dem Arbeitsmarkt innerhalb der Lohn- und Statushierarchie verschlechtert.
Moreover, as women enter previously maledominated jobs, there is often no protection against these jobs sliding down the labour market pay and status hierarchy.
EUbookshop v2
Die Deckenwand im Einsatz befindet sich bei dem bekannten Brenner im erheblichen Abstand zum Austritt, und es kann nicht verhindert werden, dass verdampfter Brennstoff durch den Austritt in dessen Zentrum strömt.
Also, in previous liquid-fuel pot burners, the cover wall is placed at a substantial distance from the outlet and it is not possible to keep evaporated fuel from making its way through the outlet at the center thereof.
EuroPat v2
Es kann zumeist nicht vollständig verhindert werden, dass auch die erste Folie in den freigelegten Abschnitten infolge des Ätzens verdünnt wird.
Usually it cannot be entirely prevented that the first film will also be thinned out in the freed-up sections as a result of the etching.
EuroPat v2
Es kann daher nicht verhindert werden, dass stets eine entsprechende Menge an Ethanol im Filter verbleibt.
It can therefore not be avoided that a corresponding amount of ethanol always remains in the filter.
EuroPat v2
Es kann häufig nicht verhindert werden, daß die Metallfolie im eingebauten Zustand des Abstandhalterprofils bereichsweise von außen eingesehen werden kann, und zwar insbesondere dann, wenn sich die Metallfolie auf den zu den Scheibeninnenseiten weisenden Anlagestegen des Abstandhalterprofils sehr weit in Richtung auf den Scheibenzwischenraum erstreckt.
Often, it cannot be avoided that the metal foil in the installed state of the spacing profile can be seen at least partly from outside, and this in particular when the metal foil extends on the contact flanges facing to the inner sides of the panes very far in direction to the interspace.
EuroPat v2
Es kann jedoch nicht verhindert werden, daß Interferenzen auf dem gerichteten Ausbreitungsweg kurzfristig_ zu Signalauslöschungen und somit zu Unterbrechungen der Übertragung führen.
However, it is impossible to prevent interference on the directional propagation path from leading briefly to signal cancellation and thus to interruptions in the transmission.
EuroPat v2
Hierdurch ist es zwar möglich, die Ausbruchssicherheit gegenüber Störungen von außen zu verbessern, es kann jedoch nicht verhindert werden, daß sich beispielsweise schwere Gase am Boden des Arbeitsraumes oder leichte Gase oberhalb der Öffnung des Arbeitsraumes ansammeln.
Although it is thus possible to improve the blow-out safety against disturbances from the exterior, it is not possible to prevent heavy gases, for example, from accumulating at the bottom of the working chamber or light gases from accumulating above the opening of the working space.
EuroPat v2
Bei jedem fünften Tunnel fehlten eine ausreichende Beleuch-tung und ein durchgehend zu empfangener Verkehrsfunk, gab es keine regelmäßigen Notfallübungen oder es kann nicht verhindert werden, dass bei einem Brand Rauch in die Nachbarröhre zieht.
Every fifth tunnel lacked proper lighting and a comprehensible continuous traffic information service, there were no emergency drill held at regular intervals or smoke could not be prevented from entering the neighbouring bore in the event of a fire.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kann nicht verhindert werden es kann nicht ausgeschlossen werden schlimmer kann es nicht mehr werden es kann nicht gesagt werden
kann nicht gestartet werden kann verhindert werden es kann nicht verhindert werden es kann nicht davon ausgegangen werden
es kann nicht festgestellt werden es kann nicht sichergestellt werden