Übersetzung für "Es ist zum verzweifeln" in Englisch

Du bist so schön, es ist zum Verzweifeln.
You look so beautiful. It makes me despair of this place.
OpenSubtitles v2018

Sie wird dauernd ohnmächtig, es ist zum Verzweifeln.
She fainted. Prior to that she was delusional.
OpenSubtitles v2018

Es ist schon rein zum Verzweifeln!
It drives us to despair!
ParaCrawl v7.1

Es ist zum Verzweifeln, verdammt noch mal, die Verletzung wird immer schlimmer.
Damn it, damn it! That poor kid.
OpenSubtitles v2018

Es ist zum verzweifeln, aber wir erörtern ja schließlich heute diesen Bericht Tauran.
It is infuriating — but, after all, what we are debating is the Tauran report.
EUbookshop v2

Es ist zum Verzweifeln. Wie gerne würden wir uns Narromine ein wenig von oben ansehen.
It would be so nice to see some of Narromine from up there.
ParaCrawl v7.1

Es ist zum Verzweifeln!!
It is exasperating!!
ParaCrawl v7.1

Kritik: Es ist manchmal zum Verzweifeln, welche Filme eine internationale Veröffentlichung bekommen.
Review: Sometimes it is truly infuriating what kind of movies get an international release.
ParaCrawl v7.1

Es ist zum Verzweifeln.
It is enough to drive one to despair.
Europarl v8

Es ist zum Verzweifeln!
It's enough to drive you mad!
OpenSubtitles v2018

Allerdings ist es geradezu zum Verzweifeln, wenn man sich die man gelnden Fortschritte der Gemeinschaft ansieht.
Neither should there be an exemption allowing access to medical records or hospital records.
EUbookshop v2

In diesem Fall ist es eher zum Verzweifeln und wir müssen uns nach der dritten Runde wieder mit Platz fünf zufrieden geben.
In that specific case, it was rather exasperating and we had to accept rank five after round three.
ParaCrawl v7.1

Es ist doch zum Verzweifeln, wie hoch der Schaden in Unternehmen ist, weil Menschen oft falsch eingesetzt werden.
It is to despair how high the damage in Business directory is because people are often misused.
ParaCrawl v7.1

Es ist zum Verzweifeln, wie diese Koalition von Lobbyisten gesteuert wird, die immer unsichtbar am Tisch sitzen und in Wirklichkeit mit-regieren.
It is to despair how this coalition is controlled by lobbyists who always sit invisibly at the table and in reality co-govern.
ParaCrawl v7.1

Denn sieh hinab, es ist gerade zum Verzweifeln schauderhaft anzusehen, welche ungeheure Glut- und Flammenmasse da unten wütet.
For, look down, it is just despairingly horrible to look at, what immense glowing, flaming mass rages down there.
ParaCrawl v7.1

Ralf Jüttner (Teamchef Audi Sport Team Joest): "Es ist zum Verzweifeln, wir gewinnen momentan kein Rennen.
Ralf JÃ1?4ttner (Team Director Audi Sport Team Joest): "It's exasperating. We're not winning any races at the moment.
ParaCrawl v7.1