Übersetzung für "Es ist nicht so schlimm" in Englisch

Es ist nicht so schlimm, wie es auf den ersten Blick erscheint.
It is not as scary as it might seem at first.
WMT-News v2019

Es ist nicht so schlimm, wie es scheinen mag.
It isn't as bad as it might seem.
TED2020 v1

Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom behauptet.
Things aren't as bad as Tom says they are.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.
It's not as bad as it sounds.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
It's not as bad as it looks.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom meint.
Things aren't as bad as Tom thinks they are.
Tatoeba v2021-03-10

Weißt du, es ist gar nicht so schlimm, wie ich dachte.
You know, I'm not as sorry as I thought I'd be.
OpenSubtitles v2018

Es... es ist nicht so schlimm.
It... It don't make any difference.
OpenSubtitles v2018

Es ist wirklich nicht so schlimm, ich hab Aspirin genommen.
It's really not that bad-- I took a couple of aspirin. ( whimpers )
OpenSubtitles v2018

Es ist gar nicht so schlimm hier, wie ich dachte.
Swell! This won't be as bad as I thought.
OpenSubtitles v2018

Tagsüber in der sauberen, heißen Sonne ist es nicht so schlimm.
It's not so bad in the daytime, in the clean hot sun.
OpenSubtitles v2018

Es ist lange nicht so schlimm, wie Sie befürchten.
This improvement is seen, Ms please do not worry.
OpenSubtitles v2018

Hör mal, Junge, es ist nicht so schlimm.
Listen, kid, it's not bad.
OpenSubtitles v2018

Bei euch ist es nicht so schlimm.
It's all right for you guys.
OpenSubtitles v2018

Wenn man die Augen zumacht, ist es gar nicht so schlimm.
It's not so bad after closing your eyes.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht so schlimm, Mr. Halder.
It's not really that gloomy, Mr. Halder.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht halb so schlimm, wie es am 1. Tag erscheint.
It's not half such an awful place as it seems the first day.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht so schlimm, wie ich befürchtete.
It's not as bad as I feared.
OpenSubtitles v2018

Na ja... es ist gar nicht mal so schlimm.
Well... you're expecting me to say it's bad.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht so schlimm, wie es klingt!
And it's not as bad as it sounds!
OpenSubtitles v2018

Bunch, es ist nicht so schlimm.
Bunch, it's not that bad.
OpenSubtitles v2018

Sie können noch laufen, also ist es nicht so schlimm.
I mean, they're still walking, so it's okay.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht so schlimm, bald geht es ihm besser.
It is not so bad with him. He becomes healthy again.
OpenSubtitles v2018

Es ist also nicht so schlimm, nur 'ne witzige Geschichte.
So I think it's fine. I think it's just like a funny story.
OpenSubtitles v2018

Ach, es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Oh, it's... it's not as bad as it looks.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht so schlimm, wie es aussah.
It's not as bad as it looked.
OpenSubtitles v2018

Ist es nicht schlimm, so was zu denken?
Is it horrible to think that it's because it had nothing to do with my own family?
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht so schlimm, scheiß' dich nicht an.
It's not so bad, fuck 'Do not act.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht so schlimm wie Du denkst.
It's not as bad as you think.
OpenSubtitles v2018