Übersetzung für "Es ist etwas unglücklich" in Englisch

Nun, Gwen, es ist ehrlich gesagt etwas unglücklich...
Well, Gwen, actually, it's a bit unfortunate...
OpenSubtitles v2018

Es ist etwas unglücklich, dass der letzte Schalter mit -F für Fixup benannt wurde.
It is a bit unfortunate that the last switch should be called -F for Fixup.
ParaCrawl v7.1

Anmerkung: Es ist etwas unglücklich, dass der letzte Schalter mit -F für Fixup benannt wurde.
Note: It is a bit unfortunate that the last switch should be called -F for fixup.
ParaCrawl v7.1

Angesichts Wilbers konstanter Opposition gegenüber einer bloßen Flachlandsicht der Realität, die er als die dunklere Unterseite der Moderne ansieht, ist es vielleicht etwas unglücklich, wenn man die „post-metaphysische" anstatt die „post-materialistische" Natur des Integralismus in den Vordergrund stellt.
Given Wilber's constant opposition to a merely flatland view of reality, which he sees as the darker downside as modernity, it's perhaps somewhat unfortunate to stress the "post-metaphysical" instead of the "post-materialistic" nature of integralism.
ParaCrawl v7.1

Es ist etwas unglücklich, das in mit Dualität in Zusammenhang zu bringen, die in eurer Zivilisation und euren religiösen Kulturen so angestammt ist, denn daraus entsteht ein falsches Bild des Universums und seiner Ausgedehntheit, seines immensen Spektrums von Energie, das jedem zur Verfügung steht.
It is unfortunate to put this in terms of duality, which is so ancient in your civilization and your religious cultures, for it gives the wrong picture of the universe in its largesse, its immense spectrum of energy that is available to everyone.
ParaCrawl v7.1