Übersetzung für "Es ist angebracht" in Englisch

Im Augenblick ist es nicht angebracht, den Inhalt des Änderungsantrages zu diskutieren.
It is not appropriate to discuss the content of the amendment at this point.
Europarl v8
Es ist angebracht, die Unterstützung der EU auch für dieses Vorhaben anzubieten.
It is appropriate now to declare EU support for this work.
Europarl v8
Es ist angebracht, diesen neuen Aufbau in Anhang XXI zu berücksichtigen.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXI.
DGT v2019
Somit ist es angebracht, Griechenland aus der Liste zu streichen.
Accordingly, it is appropriate to delete Greece from that list.
DGT v2019
Es ist kaum angebracht, nur einige Länder auszuwählen.
Under those circumstances it is hardly appropriate to select just a few countries.
Europarl v8
Es ist angebracht, das Protokoll 22 zum Abkommen entsprechend zu ändern.
It is appropriate to amend Protocol 22 to the Agreement correspondingly.
DGT v2019
Es ist daher nicht angebracht, diese Bestimmungen in dieser Verordnung zu wiederholen.
It is therefore not appropriate to repeat these provisions in this Regulation.
DGT v2019
Es ist zumindest nicht angebracht, Kurden derzeit in die Türkei zurückschicken.
Sending Kurds back to Turkey at present is inappropriate, to say the least.
Europarl v8
Es ist daher angebracht, auch diese neu festzusetzen.
It is therefore appropriate to revise them as well.
DGT v2019
Es ist daher Realismus angebracht, wo es um die Verteidigung geht.
Realism is therefore called for when we are talking about defence.
Europarl v8
Unter diesen Umständen ist es nicht angebracht, das Vorbeugeprinzip anzuwenden.
In those circumstances it is not appropriate to apply the precautionary principle.
Europarl v8
Es ist angebracht, diesen neuen Aufbau in Anhang XXIX zu berücksichtigen.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
DGT v2019
Außerdem ist es angebracht, die in der Entscheidung vorgesehenen Beschränkungsmaßnahmen auszudehnen.
In addition, it is appropriate to extend the restrictive measures provided for in that Decision.
DGT v2019
Es ist daher angebracht, Frau Kommissarin, eine Erprobung vorzunehmen bzw. weiterzuführen.
The system is certainly worth trying out, or pursuing, Commissioner.
Europarl v8
Daher ist es besonders angebracht, in dieser Debatte drei Dinge zu würdigen.
It is therefore particularly apt to acknowledge three things in this debate.
Europarl v8
Es ist angebracht, diesem Aspekt Beachtung zu schenken.
That point is worth emphasising.
Europarl v8
Aber ich glaube, es ist angebracht, darauf zu verweisen.
But I think it is appropriate to point this out.
Europarl v8
Es ist nicht angebracht, sie von einem religiösen Standpunkt aus zu sehen.
It is not appropriate to tackle them from a religious standpoint.
Europarl v8
Es ist nicht angebracht, ununterbrochen Rechtsmittel einzulegen.
It is not appropriate to resort to the right to appeal incessantly.
Europarl v8
In jeder Auseinandersetzung ist es angebracht, jede Etappe richtig zu bewerten.
Mr President, Commissioners, in any battle, it is advisable to assess each stage correctly.
Europarl v8
Es ist angebracht zu fragen, wer diesen Präsident gewollt oder gewählt hat.
It is worth wondering who wanted or elected him to be president.
Europarl v8
Es ist angebracht und opportun, mehr Mittel in dieser Richtung zu investieren.
It is appropriate and timely to invest more resources in this direction.
Europarl v8
Es ist angebracht, dass dieselben institutionellen Regelungen und Verfahren gelten sollen.
It is appropriate that the same institutional arrangements and procedures should apply.
Europarl v8
Es ist einfach nicht angebracht, mit dem Beschwerderecht herumzuspielen.
It is simply not appropriate to keep exercising the right to complain.
Europarl v8
Es ist angebracht, die Bedeutung der Humanressourcen zu unterstreichen.
It is appropriate to emphasise the great importance of human resources.
Europarl v8
Deshalb ist es wirklich angebracht, dass wir uns damit befassen.
It is therefore very appropriate that we are considering this issue.
Europarl v8
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist es angebracht, einige Buchungsregeln zu präzisieren.
Whereas, in the light of acquired experience, it is appropriate to define certain accounting rules;
JRC-Acquis v3.0
Es ist nicht angebracht, daß die Mumin - alle zusammen aufbrechen.
It is not possible for all believers to go out (to fight).
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe

ist es angebracht es ist nicht so einfach wie es scheint es ist es ist angebracht
ist wie es ist wo es angebracht ist was ist es es ist es wert
was es ist angebracht ist