Übersetzung für "Es geht nicht nur um" in Englisch

Es geht im Übrigen nicht nur um Sie.
Furthermore, this is not only about you.
Europarl v8
Es geht nicht nur um eine Abstimmung, sondern um zwei.
There is not just one vote, there are two.
Europarl v8
Allerdings geht es nicht nur um Gesetze und Vorschriften.
However, it is not just about laws and regulations.
Europarl v8
Es geht nicht nur um die Frauen.
This is not just about women.
Europarl v8
Es geht nicht nur um den Namen, den diese Koalition hat.
It is not only about the name this coalition has.
Europarl v8
Es geht jedoch nicht nur um Extremismus.
It is not only a matter of extremism, however.
Europarl v8
Herr Präsident, es geht hier nicht nur um eine interinstitutionelle Frage.
But, Mr President, this is not just an interinstitutional question.
Europarl v8
Hier geht es nicht nur um Handelsbeziehungen.
This is not just about trade.
Europarl v8
Es geht allerdings nicht nur um Geld, sondern auch um Wissen.
Besides, this is not just a question of money but of expertise as well.
Europarl v8
Hierbei geht es nicht nur um Ölleckagen.
It is not only oil spills we are talking about.
Europarl v8
Es geht nicht nur um den Wiederaufbau und die Wiederherstellung der Telekommunikation.
It is not just about the rebuilding and restoration of telecommunications.
Europarl v8
Da geht es ist nicht nur um Geld.
It is not just about money.
Europarl v8
Aber es geht hier nicht nur um Glühbirnen.
But it is not just light bulbs.
Europarl v8
Aber es geht nicht nur um Transparenz, es geht auch um Lesbarkeit.
However, it is not just about transparency, it is also about readability.
Europarl v8
Es geht auch nicht nur um ein bisschen Gleichstellung im Erwerbsleben.
Moreover, we do not merely want to bring about a bit more equality in working life.
Europarl v8
Es geht nicht nur um Gelder.
It is not just about monies.
Europarl v8
Es geht hier nicht nur um Erdbeben.
It is not just about earthquakes.
Europarl v8
Es geht hier nicht nur um wirtschaftlichen Profit.
This is not just about economic profit.
Europarl v8
Es geht nicht nur um eine Einzelperson.
It is not only a question of one person.
Europarl v8
Es geht nicht nur um eine Währung für große Finanzinstitute und multinationale Unternehmen.
This is not merely a currency for the large financial institutions and multinationals.
Europarl v8
Es geht nicht nur um Belgien.
It is not just Belgium.
Europarl v8
Es geht nicht nur um unsere Glaubwürdigkeit.
It is not only our credibility that is on the line.
Europarl v8
Es geht nicht nur um die Sicherheitsbedingungen bei der Beförderung, Herr Kommissar.
Commissioner, it is not just safety conditions during transport that matter.
Europarl v8
Dabei geht es nicht nur um traditionelle afrikanische Tabus.
This is not just about traditional African taboos.
Europarl v8
Es geht also nicht nur um Einsparungen.
It is not only about savings.
Europarl v8
Bei der Agenda von Kopenhagen geht es nicht nur um Klimawandel.
The Copenhagen agenda is not just about climate change.
Europarl v8
Es geht jedoch nicht nur um Armut.
Yet this is not just about poverty.
Europarl v8
Meiner Meinung nach geht es hier nicht nur um einen Vorwand.
I think it is not just a fig leaf.
Europarl v8
Es geht nicht nur um Energieversorgung von Turkmenistan bis Kasachstan.
This is not only about the energy supply from Turkmenistan through to Kazakhstan.
Europarl v8
Es geht nicht nur um den vorliegenden Bericht.
It is not just a question of this report.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

hier geht es nicht um geht nicht gibt es nicht es geht um es geht nicht nur darum
um was geht es es geht nur um es geht um nichts es geht nicht nur um
es geht hier nicht um geht es nur um