Übersetzung für "Eröffnung feiern" in Englisch
Mehrere
Provinzen
haben
über
die
Eröffnung
der
Feiern
geschrieben.
Several
provinces
have
described
the
opening
celebrations.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Förderung,
Shop
Eröffnung
zu
feiern!
Special
Promotion
to
Celebrate
Shop
Opening!
ParaCrawl v7.1
Anlass
der
Eröffnung
feiern
wir
auch
den
Kinder
Tag
mit
interessanten
Program
für
Kinder
und
Wettbewerben.
At
this
occasion
we
will
celebrate
the
Children's
Day
by
interesting
programme
for
kids
including
competitions.
CCAligned v1
Viele
Menschen
versammelten
sich
drinnen
und
draußen,
um
die
große
Eröffnung
zu
feiern.
Many
people
gathered
inside
and
outside
the
bookstore
to
celebrate
the
grand
opening.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
allen
danken,
dass
ihr
hier
seid,
um
mit
uns
unsere
große
Eröffnung
zu
feiern.
I
want
to
thank
you
all
for
coming
here
today...
to
help
us
celebrate
our
grand
opening.
OpenSubtitles v2018
Die
griechischen
Ministerien
haben
uns
zugesagt,
daß
unser
neues
Dienstgebäude
im
Mai
1999
fertig
sein
wird
und
wir
bis
September
1999
umziehen
und
die
offizielle
Eröffnung
feiern
können.
The
Greek
ministries
have
assured
us
that
our
new
building
will
be
ready
by
May
1999
and
that
we
can
move
in
and
celebrate
the
official
inauguration
by
September.
EUbookshop v2
Die
Wiener
Festwochen
feiern
Eröffnung
und
laden
Besucher
zum
Konzert
und
Tanz
zu
moderner
Blas-
und
Volksmusik
ein.
The
"Vienna
Festival
"
celebrate
its
opening
and
invite
visitors
for
a
concert
and
dance
to
modern
brass
and
folk
music.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
wurden
Jahr
für
Jahr
neue
Hotels
eingeweiht,
sodass
heute
mit
dem
Riu
Palace
Costa
Mujeres
das
neunzehnte
Hotel
des
Unternehmens
seine
Eröffnung
feiern
kann.
Since
then,
new
hotels
have
opened
year
after
year,
up
to
today
and
the
launch
of
the
chain's
nineteenth
hotel,
Riu
Palace
Costa
Mujeres.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Events,
um
die
Eröffnung
zu
feiern:
eine
kreative
Two
Party
für
den
Lagostore
Paris
Sentier
und
eine
Wash...
Two
events
to
celebrate
the
inaugurations:
a
creative
Two
Party
for
Lagostore
i...
ParaCrawl v7.1
Dank
des
schnellen
Estrichs
von
UZIN
konnte
der
Spezialist
für
Kindermoden
und
Ausstattung
bereits
nach
einem
halben
Jahr
Bauzeit
Eröffnung
feiern.
Thanks
to
UZIN’s
rapid
screed,
the
specialist
for
children’s
clothes
and
accoutrements
is
already
celebrating
their
opening
after
six
months’
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Das
Fliegen
kann
als
Werbe-Produkte
in
der
Firma
Eröffnung
Feiern,
Partys,
Ausstellungen
und
so
weiter
verwendet
werden.
The
flying
can
be
used
as
the
advertising
products
in
the
company
opening
celebrations,
parties,
exhibitions
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Trotz
teilweise
fast
unüberwindbar
scheinender,
bürokratischer
Hindernisse,
aber
Dank
professioneller
Leitung
und
Erfahrungen
meines
Architekten
Marco
Innocenti
und
seiner
„Squadra“
konnte
„la
bodicese“
am
6.
Juni
2013
Eröffnung
feiern.
Despite
all
bureaucratic
obstacles,
some
of
which
seemed
insurmountable
at
the
time,
and
thanks
to
the
professional
management
and
experience
of
my
architect
Marco
Innocenti
and
his
“squadra”,
“la
bodicese”
celebrated
its
grand
opening
on
6
June
2013.
CCAligned v1
Auch
wenn
wir
eine
Party
zum
Ende
des
Crowdfunding
geplant
hatten,
werden
wir
diese
verschieben
und
stattdessen
viel
lieber
mit
Euch
gemeinsam
die
Eröffnung
unseres
Ladens
feiern,
den
wir
nun
Dank
Eurer
Hilfe
eröffnen
können.
Even
if
we
had
planned
a
party
at
the
end
of
crowdfunding,
we
will
postpone
it
and
instead
would
rather
celebrate
the
opening
of
our
store
together
with
you,
which
we
can
now
open
with
your
help.
CCAligned v1
Am
späten
Abend
des
17.
Mai
fand
in
der
Basilika
von
Lima
zum
50jährigen
Gründungsjubiläum
des
Rates
der
lateinamerikanischen
Bischöfe
(CELAM)
ein
Gottesdienst
statt,
bei
dem
an
zwei
weitere
Anlässe
erinnert
wurde:
die
Eröffnung
der
Feiern
zum
400.
Todestag
des
heiligen
Toribio
von
Mogrovejo
(1538-1606),
zweiter
Erzbischof
von
Lima,
und
der
Auftakt
der
Arbeiten
der
30.
Vollversammlung
des
Rates
der
Lateinamerikanischen
Bischöfe.
In
the
late
evening
of
May
17,
concomitantly
with
celebrations
for
the
50th
anniversary
of
the
Council
of
Latin
American
Bishops'
Conferences
CELAM,
in
Lima
Cathedral
there
was
a
solemn
concelebration
of
the
Eucharist
with
two
intentions:
opening
of
celebrations
for
the
4th
centenary
of
the
death
of
St
Toribio
de
Mogrovejo
(1538-1606),
second
archbishop
of
Lima,
and
the
entrustment
to
the
patron
saint
of
Latin
American
Bishops
of
the
work
of
the
30th
ordinary
CELAM
assembly.
ParaCrawl v7.1
Er
fügte
hinzu,
dass
dies
nach
Worms
(Deutschland),
Laives
(Leifers)
in
Italien
und
Peine
(Deutschland)
das
vierte
Werk
von
Röchling
Automotive
weltweit
ist,
das
2017
eine
Eröffnung
feiern
konnte.
He
added
that
this
is
the
fourth
Röchling
Automotive
facility
globally
to
celebrate
an
opening
in
2017:
Worms,
Germany;
Laives
(Leifers),
Italy;
and
Peine,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Eröffnung
feiern,
und
zwar
mit
allen
Menschen,
die
sich
zum
angegebenen
Zeitpunkt
auf
der
Homepage
einfinden.
I
want
to
celebrate
the
opening
with
all
people,
which
are
here
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Erreichen
wir
das
Finanzierungsziel
dank
dir
und
vielen
weiteren
tatkräftigen
Unterstützer/innen,
kann
das
ENCOURAGE
im
Frühjahr
2017
seine
Eröffnung
feiern.
ENCOURANGE
will
be
able
to
celebrate
its
opening
in
spring
2017
assuming
we
reach
our
financing
goal
thanks
to
you
and
many
other
supporters.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Eröffnung
zu
feiern,
nahm
das
Projektentwicklungs-
und
-finanzierungsteam
von
Hanwha
Q
CELLS
USA,
Hunt
Companies,
Scatec
Solar
North
America
und
Swinerton
Renewable
Energy
gemeinsam
mit
Hawaiian
Electrics
an
der
Zeremonie
und
traditionellen
hawaiischen
Segnung
teil.
To
celebrate
the
launch,
the
project
development
and
finance
team
–
Hanwha
Q
CELLS
USA,
Hunt
Companies,
Scatec
Solar
North
America,
Swinerton
Renewable
Energy
–
joined
Hawaiian
Electric
for
a
commission
ceremony
and
traditional
Hawaiian
blessing.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Neuerungen
wurde
vor
kurzem
fertiggestellt
und
konnte
am
19.
August
2009
ihre
offizielle
Eröffnung
feiern:
die
CCD-Business-Lounge.
One
of
the
most
important
innovations
completed
recently
was
able
to
celebrate
its
official
opening
on
August
19,
2009:
the
CCD-Business-Lounge.
ParaCrawl v7.1
Um
die
offizielle
Eröffnung
zu
feiern,
veranstaltete
das
Haus
Breguet
eine
weitere
Ausgabe
seiner
"Classic
Tour".
To
celebrate
its
official
inauguration,
the
House
of
Breguet
organized
another
edition
of
its
"Classic
Tour."
ParaCrawl v7.1
Und
genau
für
dieses
Vermächtnis
steht
die
Stiftung
„Internationale
Akademie
Nürnberger
Prinzipien“,
deren
Eröffnung
wir
heute
feiern.
And
it
is
precisely
this
legacy
that
is
represented
by
the
International
Nuremberg
Principles
Academy,
the
opening
of
which
we
are
celebrating
today.
ParaCrawl v7.1
Tausende
von
Kunden
kamen
zu
Apple,
um
die
Eröffnung
zu
feiern
und
standen
auf
der
Champs-Élysées
Schlange.
Thousands
of
customers
joined
Apple
to
celebrate
the
opening,
queuing
along
Champs-Élysées.
ParaCrawl v7.1
Nur
wer
selbst
hier
für
Kinder
arbeitet
kann
beurteilen,
wie
lange
und
beschwerlich
der
Weg
ist,
bis
man
so
eine
Eröffnung
feiern
kann.
Only
those
who
are
working
for
children
here
in
Sri
Lanka
can
understand
how
long
and
difficult
the
way
is
until
you
are
able
to
celebrate
such
an
opening.
ParaCrawl v7.1
Müller)
als
quasi
erste
Wiener
Fotoagentur
wöchentlich
kleine
Aufnahmen
aller
aktuellen
Ereignisse
wie
Eröffnungs-
feiern,
Jubiläen
und
Katastrophen.
Müller),
acting
somewhat
as
the
first
Vienna
photo
agency,
supplied,
on
a
weekly
basis,
small
photographs
of
all
topical
events,
such
as
inaugural
celebrations,
jubilees
and
catastrophes.
ParaCrawl v7.1