Übersetzung für "Erteilen vollmacht" in Englisch
Zumindest
wird
uns
der
Prinz
die
königliche
Vollmacht
erteilen.
At
the
very
least,
the
Prince
will
give
us
his
Royal
Warrant.
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
selbst
zur
Bank
gehen
oder
kann
ich
jemandem
eine
Vollmacht
erteilen?
Do
I
have
to
go
to
the
bank
myself
or
can
I
authorise
someone
else
to
do
it
for
me?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihren
Reisepass
selbstverständlich
persönlich
abholen
oder
jemandem
eine
Vollmacht
erteilen.
Of
course,
you
can
collect
your
passport
in
person
or
give
power
of
attorney
to
another
person.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
FedEx
eine
Import-Vollmacht
erteilen?
How
can
I
grant
Power
of
Attorney
to
FedEx?
ParaCrawl v7.1
Nein,
Sie
erteilen
keine
Vollmacht
an
Hapimag.
No,
you
are
not
giving
Hapimag
authority
to
act
as
your
proxy.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Sie
auch
einer
anderen
Person
die
Vollmacht
erteilen,
Ihre
Abschlussdokumente
abzuholen.
You
can
also
authorize
another
person
to
collect
your
final
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat,
die
Staaten
sollten
zuerst
darüber
nachdenken,
was
sie
mit
unserem
Geld
machen,
bevor
sie
in
Brüssel
irgendeine
Vollmacht
erteilen,
die
Situation
noch
unnütz
zu
verschlimmern.
The
state,
the
States,
should
think
primarily
of
the
way
they
use
our
money
before
giving
Brussels
any
sort
of
power
to
needlessly
make
the
situation
worse.
Europarl v8
Gemäß
Artikel
78
der
italienischen
Strafprozeßordnung
müssen
die
Opfer
einer
Straftat
die
zivilrechtliche
Ansprüche
als
Adhäsionskläger
in
einem
Strafverfahren
durch
einen
Vertreter
geltend
machen
wollen,
diesem
Vertreter
hierfür
eine
besondere
Vollmacht
erteilen.
Lloyd's
could
not
bring
a
civil
action
since
the
general
power
of
attorney
conferred
on
its
general
representative
for
Italy
did
not
confer
a
special
power
to
bring
such
an
action
in
the
criminal
proceedings
against
Mr
Perfili.
EUbookshop v2
Dummerweise
war
das,
bevor
Agnes
Ihrer
Tante
sagte,
sie
solle
Ihnen
doch
keine
Vollmacht
erteilen.
It
was
two
weeks
before
Agnes
told
your
aunt
not
to
give
you
power
of
attorney.
OpenSubtitles v2018
Vollmacht
erteilen
und
ändern
Einloggen
mit
dem
Einmalcode
oder
QR-Code,
Vollmacht
und
Weisung
zu
allen
Traktanden
erteilen
–
fertig.
Log
in
with
the
one-time
code
or
QR
code,
grant
power
of
attorney
and
issue
voting
instructions
for
all
agenda
items
–
all
done.
ParaCrawl v7.1
Anderen
Entwicklern
Vollmacht
erteilen.
Lend
authority
to
other
Developers.
ParaCrawl v7.1
Vollmacht
für
ein
Girokonto
erteilen
Jemandem
eine
Vollmacht
für
Ihr
Konto
zu
geben,
ist
in
KBC
Mobile
einfach.
Grant
power
of
attorney
over
an
account
Our
Mobile
app
makes
it
easy
to
give
someone
access
to
your
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Vollmacht
erteilen?
Should
you
give
power
of
attorney?
ParaCrawl v7.1
Sie
erteilen
diese
Vollmacht,
indem
Sie
ein
Einzugsermächtigungsformular
ausfüllen
-
dies
kann
ein
Papierformular
oder
eine
Webseite
sein,
die
Sie
online
ausfüllen.
You
give
this
authorisation
by
completing
a
Direct
Debit
Mandate
form
–
this
can
be
a
paper
form
or
a
web
page
that
you
complete
online.
ParaCrawl v7.1
Kann
ein
Aktionär
nicht
persönlich
an
der
Hauptversammlung
teilnehmen,
so
kann
durch
das
vorherige
Erteilen
einer
Vollmacht
bzw.
Weisungen
in
seinem
Sinne
abgestimmt
werden.
If
a
shareholder
is
unable
to
participate
in
the
Annual
General
Meeting
in
person,
he
can
ensure
that
votes
be
recorded
as
he
would
wish
by
issuing
a
power
of
attorney
or
instructions
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden
selbst,
wem
Sie
eine
Vollmacht
erteilen:
Ihrem
Partner,
Ihrem
Angehörigen
oder
jemand
anders.
You
choose
who
gets
power
of
attorney,
like
your
partner,
a
family
member
or
someone
else.
ParaCrawl v7.1
Etwas
anderes
ist
es,
wenn
die
Lords
der
Schöpfung
uns
die
Vollmacht
erteilen,
zu
intervenieren,
denn
sie
sind
es,
die
eure
Zyklen
planen.
It
is
different
when
the
Lords
of
Creation
give
us
the
authorization
to
do
so,
as
it
is
they
who
plan
your
cycles.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
oder
Direktoren
müssen
der
Finanzabteilung
mitteilen,
ob
sie
eine
dauerhafte
Vollmacht
erteilen
wollen,
welche
die
Gesellschaft
ermächtigt,
die
Formblätter
4
und
5
auszufüllen,
was
die
erforderlichen
Meldungen
erleichtert,
oder
ob
sie
den
Meldevorgang
mit
EDGAR
selbst
durchführen
möchten.
Employees
or
directors
should
inform
the
Treasury
Department
of
their
desire
to
execute
a
standing
power
of
attorney
to
give
the
Company
the
authority
to
sign
a
Form
4
or
5
in
order
to
facilitate
required
filings
and/or
whether
the
employee
would
like
to
handle
the
EDGAR
filing
process
themselves.
ParaCrawl v7.1
Soll
Sie
jemand
bei
der
Zulassung
Ihres
Fahrzeuges
vertreten,
müssen
Sie
dieser
Person
eine
schriftliche
Vollmacht
erteilen.
If
you
appoint
a
representative
to
register
your
vehicle,
you
must
give
this
person
written
power
of
attorney.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre,
die
den
von
der
Gesellschaft
benannten
Stimmrechtsvertretern
eine
Vollmacht
erteilen
wollen,
können
hierzu
ebenfalls
das
Formular
verwenden,
das
den
Aktionären
nach
der
Anmeldung
zusammen
mit
der
Eintrittskarte
übersandt
wird.
Shareholders
who
wish
to
make
representatives
appointed
by
the
company
their
proxy
can
also
do
so
using
the
form
sent
together
with
the
annual
general
meeting
admission
ticket
to
shareholders
who
have
registered.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wünschen,
dass
jemand
anders
Ihren
Reisepass
abholt,
müssen
Sie
ihm
eine
Vollmacht
erteilen.
If
you
want
another
person
to
be
able
to
collect
your
passport,
you
must
provide
him
with
a
power
of
attorney.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre,
die
den
von
der
Gesellschaft
benannten
Stimmrechtsvertretern
eine
Vollmacht
erteilen
wollen,
benötigen
hierzu
eine
Eintrittskarte
zur
Hauptversammlung.
Shareholders
who
wish
to
authorise
any
proxies
nominated
by
the
Company
require
an
admission
ticket
to
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
gehen
wir
als
eines
der
ersten
Unternehmen
einen
Schritt
weiter:
Unsere
Aktionäre
haben
nun
auch
die
Möglichkeit,
ihre
Stimme
Online
direkt,
als
Online-Briefwahl
abzugeben,
also
ohne
eine
Vollmacht
erteilen
zu
müssen.
This
year
we
are
going
one
step
further:
Our
shareholders
can
now
cast
their
vote
directly
by
using
our
online
absentee
voting
system,
and
without
having
to
authorize
a
proxy.
ParaCrawl v7.1