Übersetzung für "Erster aufschlag" in Englisch
Mit
der
Gesetzesänderung,
die
noch
durch
den
Bundesrat
bestätigt
werden
muss,
wurde
ein
erster
Aufschlag
für
eine
gesetzliche
Grundlage
des
freien
Zugangs
zu
wissenschaftlicher
Information
gemacht.
The
amendment,
which
still
awaits
approval
by
the
Bundesrat,
constitutes
a
first
advance
in
providing
a
legal
basis
for
free
access
to
scientific
information.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Aufschlag
war
bereits
die
Abschwächung
der
35-Stunden-Woche,
die
nun
nicht
mehr
gesetzlich
vorgeschrieben,
sondern
ins
Belieben
der
Sozialpartner
gestellt
ist.
A
first
strike
was
the
weakening
of
the
35-hour
week,
which
is
no
longer
required
by
law
but
at
the
discretion
of
the
social
partners.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
Senkung
der
öffentlichen
Ausgaben
und
längerer
Arbeitszeiten
ist
dies
nicht
zu
machen.
Ein
erster
Aufschlag
war
bereits
die
Abschwächung
der
35-Stunden-Woche,
die
nun
nicht
mehr
gesetzlich
vorgeschrieben,
sondern
ins
Belieben
der
Sozialpartner
gestellt
ist.
This
cannot
be
done
without
reducing
public
spending
and
increasing
working
hours.
A
first
strike
was
the
weakening
of
the
35-hour
week,
which
is
no
longer
required
by
law
but
at
the
discretion
of
the
social
partners.
CCAligned v1
Den
ersten
Aufschlag
des
nächsten
Satzes
hat
derjenige,
der
im
vorherigen
Satz
verloren
hat.
The
first
serve
of
the
next
set
is
done
by
the
loser
of
the
previous
set.
Wikipedia v1.0
Der
österreichische
Jungstar
Dominic
Thiem
wird
das
Tennis
Turnier
eröffnen
und
den
ersten
Aufschlag
vollziehen.
The
Austrian
young
star
Dominic
Thiem
will
open
the
tennis
tournament
and
make
the
first
serve.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Aufschlag
darf
die
Mittellinie
des
Prüfkörpers
horizontal
und
vertikal
nicht
mehr
als
±10
mm
vom
gewählten
Aufschlagpunkt
entfernt
sein
(siehe
Abbildung
3).
At
the
time
of
first
contact
the
impactor
centre
line
shall
be
coincident
with
the
selected
impact
position
with
a
±10
mm
tolerance
(see
Figure
3),
and
laterally
with
a
tolerance
of
±10
mm.
DGT v2019
Wird
der
Aufschlagwinkel
aus
vor
dem
ersten
Aufschlag
durchgeführten
Messungen
abgeleitet,
ist
der
Einfluss
der
Schwerkraft
zu
berücksichtigen.
The
effect
of
gravity
shall
be
taken
into
account
when
the
impact
angle
is
obtained
from
measurements
taken
before
the
time
of
first
contact.
DGT v2019
Beim
ersten
Aufschlag
darf
die
Mittellinie
des
Prüfkörpers
nicht
mehr
als
±10
mm
vom
gewählten
Aufschlagpunkt
entfernt
sein.
At
the
time
of
the
first
contact
the
centre
line
of
the
impactor
shall
be
within
±10
mm
tolerance
to
the
selected
impact
position.
DGT v2019
Wird
die
Aufschlaggeschwindigkeit
aus
vor
dem
ersten
Aufschlag
durchgeführten
Messungen
abgeleitet,
ist
der
Einfluss
der
Schwerkraft
zu
berücksichtigen.
The
effect
of
gravity
shall
be
taken
into
account
when
the
impact
velocity
is
obtained
from
measurements
taken
before
the
time
of
first
contact.
DGT v2019
Beim
ersten
Aufschlag
darf
die
Mittellinie
des
Prüfkörpers
horizontal
und
vertikal
nicht
mehr
als
±10mm
vom
gewählten
Aufschlagpunkt
entfernt
sein.
At
the
time
of
first
contact
the
impactor
centre
line
shall
be
coincident
with
the
selected
test
point
with
a
±10
mm
tolerance
both
laterally
and
vertically.
DGT v2019
Beim
ersten
Aufschlag
darf
die
Mittellinie
des
Beinprüfkörpers
nicht
mehr
als
±10
mm
vom
gewählten
Aufschlagpunkt
entfernt
sein.
At
the
time
of
first
contact
the
centre
line
of
the
impactor
shall
be
within
a
±10
mm
tolerance
to
the
selected
impact
location.
DGT v2019