Übersetzung für "Erster april" in Englisch

Ein erster Angriff im April 1942 durch einen einzelnen Bomber blieb ohne Folgen.
A first attack by a single bomber in April 1942 was not without consequences.
WikiMatrix v1
Es ist erster April und es schaut immer noch nach tiefsten Winter aus.
It's 1st of April, and it still looks like deep winter.
ParaCrawl v7.1
Seid ihr nicht sicher, wer hat eigentlich in erster April Woche euren Tisch verziert?
Are you not sure, who actually in the first week of April graced your table?
ParaCrawl v7.1
Er deklarierte den 18. April (Erster Oster-feiertag) zum „Samstag der Nachbarhilfe".
On April 18 (Easter Day) he organized the Saturday student work force.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Text ging der Rat einen Schritt weiter, um sicher zu stellen, dass die Verabschiedung in erster Lesung im April erfolgen kann.
On this last text, the Council must step up a gear to ensure that it can be adopted at first reading, in April.
Europarl v8
Die vorbereitenden Ausschüsse (PrepComs), deren erster im April 2004 stattfinden wird, sollten sich auf eine begrenzte Anzahl spezifischer Themen konzentrieren.
Each of the PrepComs, the first of which will be in April 2004, should work on the basis of an agenda focused on a limited number of specific topics.
TildeMODEL v2018
Erforderlich war diese erneute Prüfung wegen des Urteils des Gerichts erster Instanz vom April, das die Entscheidung der Kommission aus dem Jahr 2002 in Bezug auf die Verweisung der Frankreich betreffenden Aspekte an die französischen Behörden und die in einigen europäischen Ländern auferlegten Bedingungen bestätigte, aber die Genehmigung ohne Auflagen für die fünf anderen Mitgliedstaaten aufhob.
The case was reviewed in the light of the April 2003 judgment of the Court of First Instance upholding the Commission's 2002 decision as regards the referral to France of the French aspects and the conditions imposed in a number of European countries, but annulling the unconditional clearance in the other five Member States.
TildeMODEL v2018
Erforderlich war diese erneute Prüfung wegen des Urteils des Gerichts erster Instanz vom April dieses Jahres, das die Entscheidung der Kommission in Bezug auf die Verweisung der Frankreich betreffenden Aspekte an die französischen Behörden und die in einigen europäischen Ländern auferlegten Bedingungen bestätigte, aber die Genehmigung ohne Auflagen für die fünf anderen Mitgliedstaaten aufhob.
The case was reviewed in the light of the judgment of the Court of First Instance in April this year upholding the Commission's decision as regards the referral to France of the French aspects and the conditions imposed in a number of European countries, but annulling the unconditional go-ahead in the other five Member States.
TildeMODEL v2018
Nach Ablehnung des Vorschlags in erster Lesung im April 2014 ersuchte das EP die COM per Schreiben des EP-Präsidenten vom 11.9.2014 D(2014)41887 um Rückzug des Vorschlags.
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof bestätigte die Richtigkeit des Urteils des Gerichtes erster Instanz vom April 1993, daß nämlich ein unabhängiger Zwischenhändler, Ecosystem, keine illegale Handlung beging, als er für seine Kunden in Frankreich Fahrzeuge des Herstellers Peugeot aus Belgien importierte, wo sie kostengünstiger sind.
The Court of Justice confirmed that the Court of First Instance was right in ruling in April 1993 that an independent intermediary, Ecosystem, was not acting illegally by buying Peugeot cars from Belgium, where they are less expensive, for its customers in France.
EUbookshop v2
Ein erster Test im April 2015 bestätigte die Tauglichkeit derartiger "Atomuhren" und der dafür benötigten Lasersysteme zur Überprüfung der Allgemeinen Relativitätstheorie im Weltraum.
An initial test in April 2015 confirmed the suitability of such "atomic clocks" and of the laser systems required to test the general theory of relativity in space.
ParaCrawl v7.1
Claudius Jajus kam als erster am 25. April 1551 aus Ingolstadt nach Wien, bald danach traf eine weitere Gruppe von 11 Jesuiten aus Rom ein.
Claudius Jajus was the first to arrive in Vienna from Ingolstadt on April 25, 1551. Soon after, a second group of eleven Jesuits arrived from Rome.
ParaCrawl v7.1
Die Pratt & Whitney J57, die schließlich einen Schub von 76.000 kN erzeugten, wurde ebenfalls in Erwägung gezogen, aber diese Triebwerke war noch in der Entwicklung, und die Boeing B-52 Stratofortress, die gleichzeitig entwickelt wurde (erster Flug war April 1952), hatte Priorität für die Ausrüstung mit diesen Triebwerken.
The Pratt & Whitney J57, eventually rated at 17,000 pounds thrust, was also considered, but that engine was still in development, and the Boeing B-52 Stratofortress, which was being concurrently developed (first flight was April 1952), had priority for this engine.
WikiMatrix v1
Neben dem Züricher Duo-Gelenkbus kommen weitere 17 Gelenkbusse des Typs O 405 GNDE ohne Stromabnehmer mit dieselelektrischem Hybridantrieb zur Ausführung, deren erster am 28. April 1997 auf der Linie 42 der Stuttgarter Straßenbahnen in Betrieb geht.
Apart from the Zurich dual-powered articulated bus, 17 further articulated buses of type O 405 GNDE without current collectors but with a diesel-electric hybrid drive were completed, the first of which went into operation on April 28, 1997, on Line 42 of Stuttgart’s local public transport company.
ParaCrawl v7.1
April: Erster Aufenthalt in Turin.– Georg Brandes hält an der Universität Kopenhagen Vorlesungen «über den deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche»
April: First stay in Turin.– Georg Brandes holds lectures on Nietzsche at the University of Copenhagen «über den deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche»
ParaCrawl v7.1
Während der Feiertage und sogenannten „Brücken“ (Erster November, Achter Dezember, 25 April, Erster Mai, Ostern, Silvester, 6 Januar) sind die Preise höher, da diese Zeiten nicht zur Nebensaison gehören.
During holiday periods and long weekends (1st November, 8th December, 25th April, 1st May, Easter as well as New Year’s Eve and Epiphany), the cost of a stay will be superior than other periods and are not included in the lower seasonal rates.
ParaCrawl v7.1
Bagdatjew hätte im September 1917 auch sagen können, er habe "als erster" schon im April 1917 von der Macht der Sowjets gesprochen.
Bagdatyev, in September 1917, might also have said that he had been the "first" to call for Soviet power, having done so in April 1917.
ParaCrawl v7.1
In diesen Unternehmen arbeiten Leitung und Mitarbeiter in der Regel eng zusammen. Die vom Parlament in erster Lesung im April angenommenen Änderungsanträge bedeuten u. a., daß die Vorschriften über die Konsultation für Betriebe ab 50 Angestellte gilt und daß nationale Ausnahmeregelungen abgeschafft werden.
The amendments which Parliament adopted at the first reading in April mean, among other things, that the regulations governing the consulting of workers will apply to businesses with 50 or more employees and that it will no longer be possible for individual nations to be exempt from these.
Europarl v8
Erster Schritt im April 2014 war die Entwicklung eines Farbkonzeptes auf Basis der drei Grundfarben Blau, Grün und Rot. Die Farbe Blau wurde bereits für das existierende ilea-Institut verwendet.
First step in March 2014 was developing a colour concept based on the three basic colours blue, green and red. The colour blue had already been used for the existing ilea-Institut.
CCAligned v1
Die neue Regelung soll am ersten April in Kraft treten.
The plan is for the new system to come into force on 1 April.
Europarl v8
Trotz des Erfolgs der Spendenkampagne war der Sockel erst im April 1886 vollendet.
Even with the success of the fund drive, the pedestal was not completed until April 1886.
Wikipedia v1.0
Sein Nachfolger William P. Duval wurde erst im April 1822 ernannt.
His successor, William P. Duval, was not appointed until April 1822, and he left for an extended visit to his home in Kentucky before the end of the year.
Wikipedia v1.0
Eine Sanierung konnte erst im April 2007 angegangen werden.
A renovation could not be carried out until April 2007.
Wikipedia v1.0
Er teilt mit, dass die erste Sitzung im April stattfinden werde.
The first meeting would be held in April.
TildeMODEL v2018
Ich hab's ihr erst im April gesagt.
I didn't spill the beans till April.
OpenSubtitles v2018
Heute ist der erste Tag des April.
Today is the first day of April.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte dieses Jahr schon vier, und wir haben erst April.
She's already gone through four this year, and it's only April.
OpenSubtitles v2018
Der erste April beginnt erst um Mitternacht, ihr Klugscheißer.
April Fools doesn't start until midnight, smart-ass.
OpenSubtitles v2018
Bei uns hängt man Leuten am ersten April einen Fisch an.
Over here, on April Fools' Day, it's a custom to pin a fish on people.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht der erste April.
That's not until April.
OpenSubtitles v2018
Der erste April endet um 12 Uhr.
April Fool's ends at noon.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde erst auf April ver schoben und dann auf Mai.
It was deferred until April and then till May.
EUbookshop v2
Die Zulassung wurde aber erst am 10. April 2000 aufgehoben.
The remainder was not assigned until 10 April.
WikiMatrix v1
In Bayern konnte erst am 25. April 1913 auf Elektrotraktion umgestellt werden.
Operations in Bavaria switched to electric traction on 25 April 1913.
WikiMatrix v1
Gleichwohl kam es erst im April zur Einnahme bei der Schlacht um Königsberg.
In April, it fought in the Battle of Königsberg.
WikiMatrix v1
Erst am 27. April 1463 kehrte Ulrich nach einer Lösegeldzahlung zurück nach Stuttgart.
Only on 27 April 1463 was Ulrich able to return to Stuttgart after payment of a ransom.
WikiMatrix v1
Erst am 2. April 1912 fuhren die Züge wieder bis zum Spittelmarkt.
On April 29, 1956, trains were extended to Second Avenue.
WikiMatrix v1
Die Betriebsratswahlen sind erst Mitte April I98I abgeschlossen worden.
The works council elections did not end until the middle of April I98I.
EUbookshop v2
Erst am 27. April 1915 gelangte Logothetti wieder nach Teheran.
On 27 April 1915 Logothetti returned to Teheran.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

erster nachtrag april april erster ausblick am april
erster oktober April erster April ersteres
erster block am anfang april