Übersetzung für "Ersten versammlung" in Englisch

Und ich rechne damit während der ersten Versammlung des 39. TEDIndia zu sprechen.
And I expect to speak in the first session of the 39th TED India.
TED2013 v1.1

Die Councils wählten bei ihrer ersten Versammlung nach der Wahl einen Sprecher.
The councils elected their speaker at their first meeting after elections.
Wikipedia v1.0

Etwa 20.000 Jugendliche nahmen an der ersten Versammlung teil.
Approximately 20 women attended the first meeting.
WikiMatrix v1

Ich schickte sogar ein Fässchen Bier zur ersten Versammlung.
I even sent a keg of beer to their first meeting.
OpenSubtitles v2018

Die Ladung der Mitglieder zur zweiten Versammlung geschieht analog zur ersten Versammlung.
Members must be summoned to this meeting according to the principles in the first second paragraph.
ParaCrawl v7.1

Am nächsten Abend besuchte ich zum ersten Mal eine Versammlung.
The next evening I attended a meeting for the first time.
ParaCrawl v7.1

Von der ersten Versammlung an kamen die Leute in Scharen.
From the first meeting onwards, crowds of people came.
ParaCrawl v7.1

Soeben kehrten wir von unserer ersten Evangelisations-Versammlung in unsere Quartiere zurück.
Dear Mission-Partners, We just returned from the first crusade-meeting here at Nsukka.
ParaCrawl v7.1

Der Erfolg der ersten Versammlung stärkte in dieser Richtung meine Stellung.
The success of our first public meeting strengthened my own position.
ParaCrawl v7.1

In der Ersten Gesetzgebenden Versammlung von Tarnovo hatte die Stadt vier Vertreter.
The town had four delegates at the Constituent National Assembly held in Tarnovo.
ParaCrawl v7.1

Dieses Programm wird bei der ersten Versammlung des Nationalrats diskutiert werden.
This program will be discussed at the first assembly of the National Council.
ParaCrawl v7.1

Allein auch in einer anderen Hinsicht war der Erfolg dieser ersten größeren Versammlung bedeutend.
But the success of this first larger meeting was also important from another point of view.
ParaCrawl v7.1

In der ersten Versammlung ging es um die Frage: Welche Bewegungsfreiheit wollen wir?
The first assembly dealt with the question: What kind of freedom of movement do we aim at?
ParaCrawl v7.1

Doch nicht hierin lag die Bedeutung der ersten Versammlung der Vertreter des siegreichen Proletariats der Hauptstadt.
But not here lay the significance of this first meeting of representatives of the victorious proletariat of the capital.
ParaCrawl v7.1

Zum heutigen Zeitpunkt sind bereits die 15 Frauen ausgewählt und zu einer ersten Versammlung einberufen.
At present, already 15 women are selected and a first meeting convened.
ParaCrawl v7.1

Vierzehn Jahre nach Barcelona und fünf Jahre nach der ersten Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer haben wir eine Union für den Mittelmeerraum mit wirtschaftlicher und parlamentarischer Macht, mit einer Zivilgesellschaft und mit gemeinsam entscheidenden Regierungschefs.
Fourteen years after Barcelona and five years after the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, we have the Union for the Mediterranean with economic and parliamentary power, with civil society, and with the heads of government deciding together.
Europarl v8

Dies sollte in Übereinstimmung mit dem Prozess und den Kriterien des Römischen Statuts und mit der Entschließung der ersten Versammlung der Unterzeichnerstaaten geschehen.
This should be done in a manner consistent with the process and criteria established by the Rome Statute and the resolution of the first assembly of states parties.
Europarl v8

Wir ehren Robert Schuman und alle Mitglieder der ersten Europäischen Parlamentarischen Versammlung, indem wir uns bemühen, uns ihrer Nachfolge würdig zu erweisen durch unsere Arbeit für ein verantwortungsvolles, offenes und bürgernahes Europäisches Parlament, das auch entschlossen sein muss, wenn es Not tut, eine politische Führungsaufgabe wahrzunehmen.
We honour Robert Schuman and all the Members of the first European Parliamentary Assembly by endeavouring to be true to their legacy, by working for a responsible and open European Parliament that is close to citizens, but which has the resolve, when necessary, to provide political leadership.
Europarl v8

Nach der ersten rituellen Versammlung mit Aufnahme des neuen Bruders Fernand Erauw wurden weitere Treffen thematisch vorbereitet.
After the first ritual meeting, with admission of the new brother, further meetings were thematically prepared.
Wikipedia v1.0

Dalai Lama nach Peking um der ersten Versammlung des Nationalen Volkskongresses unter Liu Shaoqi beizuwohnen und Mao Zedong und andere hohe Politiker dieser Zeit zu treffen.
In September 1954, the Dalai Lama and the Panchen Lama went to Beijing to attend the first session of the first National People's Congress, meeting Mao Zedong and other leaders.
Wikipedia v1.0

Die Castellers de Vilafranca haben auch zur Diffusion des Castellers-Faktums im Bereich der Països Catalans (Katalanische Länder) beigetragen:* Auftritte in Nord-Katalonien und Occitanien (Süd-Frankreich): sechs Mal in Perpignan (1970, 1977, 1982 der Feste der Union Sportive Arlequins de Perpignan USAP, 1989 des Mules, und 1997 und 1998), in Toluges (1970), im Rahmen der Friedens- und Stillstandsfeste, und in Cotlliure (1984), in Banyuls de la Marenda (1986), drei Mal in Vilafranca de Conflent (1985, 1988 i 1989),ein Mal im Kloster Sant Miquel de Cuixà (1985), ein Mal in Prada de Conflent der Katalanischen Sommer-Universität (1988) und ein Mal in Baó, im Rahmen der Ersten Versammlung der Katalanität in Nord-Katalonien (2002).
The Castellers de Vilafranca have also spread the human tower tradition in the Països Catalans (territories in which the varieties of Catalan are traditionally spoken):* Performances in Northern Catalonia: six times in Perpignan (1970, 1977, 1982 the festival of the Union Sportive des Arlequins Perpignanais, USAP, 1989 Festival, 1997 and 1998), in Toluges (1970), during the Peace Festival, in Collioure (1984), in Banyuls de la Marenda (1986), three times in Vilafranca de Conflent (1985, 1988 i 1989), in the Saint Michel de Cuxa monastery (1985), Prada de Conflent the Catalan Summer University and the town (1988) and in Baó, in the framework of the First meeting of the catalanitat in North Catalonia (2002).
Wikipedia v1.0

Er wurde 1922 in Andenken an das 50-jährige Jubiläum der ersten Versammlung der (Vorläufer der IEE) gestiftet.
The award was established in 1922 to commemorate the 50th Anniversary of the first Ordinary Meeting of the Society of Telegraph Engineers and is named for Michael Faraday.
Wikipedia v1.0

Zum ersten Mal in der irischen Geschichte konnte bei der ersten Dáil-Versammlung keine Regierung und kein Taoiseach aufgestellt werden.
For the first time in Irish history a Taoiseach and a government had not been appointed when the new Dáil met.
Wikipedia v1.0

Oktober 2009 wurde sie am ersten Tag der Versammlung des neuen Parlaments mit 473 Ja-, 9 Nein-, 5 ungültigen Stimmen und 61 Enthaltungen als Bundestagsvizepräsidentin wiedergewählt.
On 27 October 2009, she was re-elected Vice President of the Bundestag on the first day of the meeting of the new parliament with 473 votes in favor, 9 votes against, 5 abstentions, and 61 blank votes.
Wikipedia v1.0

Er ist es, Der diejenigen vom Volke der Schrift, die ungläubig waren, aus ihren Heimstätten zur ersten Versammlung austrieb.
It is He who evicted those who disbelieved among the People of the Book from their homes at the first mobilization.
Tanzil v1