Übersetzung für "Ersten lebenstag" in Englisch
Die
Behandlung
kann
schon
am
ersten
Lebenstag
aufgenommen
werden.
Treatment
may
be
started
as
early
as
the
first
day
of
life.
EMEA v3
Der
Impfstoff
wird
Küken
ab
dem
ersten
Lebenstag
verabreicht.
The
vaccine
is
given
to
chicks
from
one
day
old.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
NAGS-Mangel
kann
die
Behandlung
bereits
am
ersten
Lebenstag
begonnen
werden.
In
patients
with
NAGS
deficiency,
treatment
may
be
started
as
early
as
the
first
day
of
life
and
the
medicine
is
used
for
the
patient's
whole
life.
ELRC_2682 v1
Ab
dem
ersten
Lebenstag
liegt
dein
Baby
bequem
in
der
geräumigen
Wanne.
From
the
first
day
of
life
your
baby
lies
comfortably
in
the
spacious
carrycot.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
vom
ersten
Lebenstag
an
wird
es
empfohlenDill
Vodichka
von
Kolik.
Practically
from
the
first
day
of
life
it
is
recommended
todill
vodichka
from
colic.
ParaCrawl v7.1
Basische
Pflege
und
Wellness
fÃ1?4r
Ihr
Baby
vom
ersten
Lebenstag
an.
Alkaline
care
and
wellness
for
your
baby
from
the
first
day
of
life.
ParaCrawl v7.1
Schon
am
ersten
Lebenstag
nimmt
der
Feuchtigkeitsgehalt
der
Haut
erheblich
ab.
Starting
on
the
first
day
of
life
the
humidity
content
of
skin
reduces
considerably.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
klinischen
Erfahrung
kann
die
Behandlung
bereits
am
ersten
Lebenstag
begonnen
werden.
Based
on
clinical
experience,
the
treatment
may
be
started
as
early
as
the
first
day
of
life.
EMEA v3
Die
Küken
verlassen
nach
ihrem
ersten
Lebenstag
das
Nest
und
streifen
mit
den
Eltern
umher.
The
chicks
are
fed
by
the
parents
for
the
first
few
days,
but
are
able
to
feed
independently
after
that
and
follow
their
parents
for
food.
Wikipedia v1.0
Vom
ersten
Lebenstag
an
kommen
die
Gänse
auch
in
den
Kontakt
mit
dem
Ultraleichtflugzeug.
From
their
first
day
on,
the
young
geese
are
getting
in
touch
with
the
microlight
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Die
Jungen
sind
Nachfolger,
die
oft
schon
am
ersten
Lebenstag
mit
der
Mutter
weiterziehen.
The
boys
are
successors,
who
often
move
on
with
the
mother
already
on
the
first
life-day.
ParaCrawl v7.1
Die
Jungen
verlassen
bereits
am
ersten
Lebenstag
das
Nest
und
folgen
den
Eltern
auf
ihren
Streifzügen.
The
boys
leave
the
nest
already
on
the
first
life-day
and
come
the
parents
after
its
expeditions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
behaart,
hat
offene
Augen
und
kann
bereits
am
ersten
Lebenstag
feste
Nahrung
zu
sich
nehmen.
The
young
are
born
fully
furred,
with
their
eyes
open,
and
are
able
to
eat
solid
food
on
their
first
day
of
life.
Wikipedia v1.0
Zur
aktiven
Immunisierung
von
klinisch
gesunden
Schweinen
ab
dem
ersten
Lebenstag
in
einer
durch
das
Virus
des
Porzinen
Respiratorischen
und
Reproduktiven
Syndroms
(PRRS)
kontaminierten
Umgebung
zur
Verringerung
von
Virämie
und
Virusausscheidung
über
die
Nase
hervorgerufen
durch
eine
Infektion
mit
europäischen
Stämmen
des
PRRS-Virus
(Genotyp
1).
For
active
immunisation
of
clinically
healthy
pigs
from
1
day
of
age
in
a
porcine
respiratory
and
reproductive
syndrome
(PRRS)
virus
contaminated
environment,
to
reduce
viraemia
and
nasal
shedding
caused
by
infection
with
European
strains
of
PRRS
virus
(genotype
1).
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
kann
schon
ab
dem
ersten
Lebenstag
begonnen
werden
und
der
betroffene
Patient
muss
sein
Leben
lang
mit
diesem
Arzneimittel
behandelt
werden.
Treatment
may
be
started
as
early
as
the
first
day
of
life
and
the
medicine
is
used
for
the
patient's
whole
life.
ELRC_2682 v1
In
der
Regel
gilt
für
den
ersten
Lebenstag
ein
Volumen
von
maximal
80
ml/kg/Tag,
das
dann
in
den
darauf
folgenden
1-2
Wochen
allmählich
(um
etwa
20
ml/kg
Geburtsgewicht/Tag)
auf
ein
Volumen
von
maximal
180
ml/kg
Geburtsgewicht/Tag
gesteigert
werden
kann.
A
maximal
volume
of
80
ml/
kg/
day
on
the
first
day
of
life
should
usually
be
respected;
this
should
be
progressively
increased
in
the
following
1-2
weeks
(about
20
ml/
kg
birthweight/
day)
up
to
a
maximal
volume
of
180
ml/
kg
birthweight/
day.
EMEA v3
Hühner
sollten
immer
vom
ersten
Lebenstag
an
die
Möglichkeit
zum
Aufbaumen,
zum
Picken
geeigneter
Substrate,
zur
Futtersuche
und
zum
Staubbaden
haben.
Fowl
should
always
be
provided
with
the
opportunity
to
perch,
peck
appropriate
substrates,
forage
and
dust-bathe
from
one
day
old.
DGT v2019
Nobilis
IB
4-91,
verabreicht
am
ersten
Lebenstag,
kann
die
Wirksamkeit
von
Puten-Rhinotracheitis-
Impfstoff
(TRT)
innerhalb
der
nächsten
7
Tage
beeinträchtigen.
Nobilis
IB
4-91
given
at
day-old
can
adversely
affect
the
efficacy
of
turkey
rhinotracheitis
(TRT)
vaccine
given
within
7
days.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
uns
mit
einem
Pferd
vergleicht,
das
vom
ersten
Lebenstag
an
laufen
kann,
wird
offensichtlich,
wie
unterentwickelt
wir
sind.
Now,
if
you
compare
us
to
a
horse
which
can
run
on
the
first
day
of
life
we
see
that
we
are
very
undeveloped.
OpenSubtitles v2018
Der
Test
wurde
wie
unter
a)
beschrieben
durchgeführt,
jedoch
wurden
die
Wirkstoffe
vom
ersten
Lebenstag
an
für
die
Dauer
von
21
Tagen
verabreicht.
The
test
was
carried
out
as
described
under
(a),
but
the
active
substances
were
administered
from
the
first
day
of
life
for
a
period
of
21
days.
EuroPat v2
Oftmals
wird
der
Kragen
des
Trench
für
Neugeborene
bereits
am
ersten
Lebenstag
angelegt,
und
der
Zeitpunkt
seiner
Verwendung
wird
vom
Arzt
rein
individuell
festgelegt.
Often,
the
collar
of
the
Trench
for
newborns
begins
to
be
applied
on
the
very
first
day
of
life,
and
the
timing
of
its
use
is
determined
by
the
doctor
purely
individually.
ParaCrawl v7.1
Das
neu
vorgestellte
Fütterungssystem
für
Tränkekälber
der
Firma
Urban
verbindet
die
Saugkälber
bereits
ab
dem
ersten
Lebenstag
mit
dem
Managementprogramm.
The
newly
presented
feeding
system
from
Urban
for
bucket-reared
calves
connects
the
suckling
calves
with
the
management
program
already
from
day
one.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Röntgenuntersuchungen
ist
Ultraschall
nicht
mit
Strahlenbelastung
verbunden
und
sie
ermöglicht
die
zuverlässige
Beurteilung
der
Hüftgelenke
zu
einem
früheren
Zeitpunkt,
ab
dem
ersten
Lebenstag.
In
contrast
to
X-ray
examinations,
ultrasound
is
not
associated
with
radiation
exposure
and
allows
reliable
assessment
of
the
hip
joints
at
an
earlier
point
in
time,
from
the
first
day
of
life.
CCAligned v1