Übersetzung für "Erstellung von listen" in Englisch
Die
wichtigsten
Änderungen
betrafen
die
Automatisierung
der
Erstellung
von
Listen
und
Formularen.
The
main
changes
involved
automatic
production
of
lists
and
forms.
EUbookshop v2
Standardmäßig
ist
der
Supervisor
für
die
Erstellung
von
QM-Listen
vorgesehen.
The
default
setting
assumes
that
the
supervisor
is
responsible
for
creating
QM
lists.
ParaCrawl v7.1
Du
weißt
ja
bereits,
wie
wichtig
die
Erstellung
von
Listen
ist.
You
already
know
the
importance
of
list
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Programmsystem
gestattet
darüber
hinaus
die
Erstellung
von
Listen
und
Begleitpapieren.
The
program
system
also
allows
lists
and
accompanying
documents
to
be
created.
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
insbesondere
die
Grundlagen
für
die
Erstellung
von
Roten
Listen
gefährdeter
Arten.
They
notably
form
the
basis
for
the
creation
of
Red
Lists
of
endangered
species.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
die
Erstellung
von
schwarzen
Listen
Nummern
für
die
Anrufblockierung.
Supports
the
creation
of
blacklists
numbers
for
call
blocking.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
schwarzer
Listen
von
Arbeitnehmern
ist
streng
verboten.
Any
kind
of
blacklisting
of
workers
is
strictly
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Diese
durchgeführten
Bearbeitungsprozesse
werden
in
einer
Einrichtung
13
zur
Erstellung
von
Listen
der
Verarbeitungsvorschriften
zugeführt.
These
processing
steps
are
stored
in
a
device
13
for
creating
lists
of
processing
prescriptions.
EuroPat v2
Die
Erstellung
und
Bearbeitung
von
Listen
und
die
Chat-Funktion
sind
zurzeit
in
der
Web-Version
nicht
möglich!
The
creation
and
editing
of
lists
and
the
chat
function
are
currently
not
possible
in
the
web
version!
CCAligned v1
Erstellung
von
Listen
mit
professionellen
Bildern,
um
Ihr
Haus
für
neue
Gäste
attraktiv
zu
machen.
Creation
of
listings
using
professional
pictures,
to
make
your
place
appealing
to
new
guests.
CCAligned v1
Diese
Bestimmung
ermöglicht
es
den
Mitgliedstaaten,
Rating-Agenturen
zur
Erstellung
von
Insider-
Listen
zu
verpflichten.
This
provision
allows
Member
States
to
require
credit
rating
agencies
to
draw
up
lists
of
insiders.
ParaCrawl v7.1
Heute
werden
wir
uns
auf
die
Erstellung
von
Listen
konzentrieren,
geordnet
und
ungeordnet.
Today
we'll
focus
on
making
lists,
unordered
and
ordered.
ParaCrawl v7.1
Erstellung
von
Listen
für
die
Abrechnungen,
die
nach
den
Bedürfnissen
des
Kunden
durchgeführt
werden.
Preparation
of
lists
for
the
accounting
of
payroll,
made
according
to
the
needs
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
über
die
Erstellung
von
Listen
der
Drittländer,
die
diese
Equiden
einführen
dürfen,
sollten
in
die
Richtlinie
90/426/EWG
aufgenommen
werden.
The
provisions
for
establishing
lists
of
third
countries
for
imports
of
such
equidae
should
be
included
in
Directive
90/426/EEC.
DGT v2019
Wenn
Russland
die
Möglichkeit
eines
militärischen
Eingreifens
zur
Lösung
des
Konflikts
mit
Georgien
in
Erwägung
zieht,
dann
muss
die
Europäische
Union,
wie
ich
meine,
alles
dafür
tun,
um
die
Ausweisung
von
Georgiern
aus
Russland
und
die
Erstellung
der
Listen
von
Schülern
Moskauer
Schulen
mit
georgischen
Familiennamen
zu
beenden,
denn
diese
Vorgänge
erinnern
sehr
an
die
Politik
von
Nazi-Deutschland
und
an
die
Deportation
von
Bürgern
jüdischer
Nationalität.
I
believe
that,
if
Russia
is
considering
the
possibility
of
military
action
in
resolving
the
conflict
with
Georgia,
the
European
Union
must
make
every
effort
to
immediately
stop
the
deportation
of
Georgians
from
Russia
and
the
compiling
of
lists
of
pupils
from
Moscow
schools
with
Georgian
family
names,
as
this
reminds
us
of
the
policy
of
Nazi
Germany
and
the
deportation
of
citizens
of
Jewish
nationality.
Europarl v8
Bei
der
Erstellung
von
Listen
von
Zusatzstoffen
und
der
Festlegung
ihrer
Verwendungsbedingungen
muß
der
durch
den
Beschluß
74/234/EWG
(3)
der
Kommission
eingesetzte
Wissenschaftliche
Lebensmittelausschuß
vor
der
Verabschiedung
von
Bestimmungen,
die
für
die
Volksgesundheit
von
Bedeutung
sein
können,
gehört
werden.
Whereas
in
drawing
up
lists
of
additives
and
the
conditions
for
their
use
the
Scientific
Committee
for
Food,
set
up
by
Commission
Decision
74/234/EEC
(3),
should
be
consulted
before
the
adoption
of
provisions
likely
to
affect
public
health;
JRC-Acquis v3.0
Gemäß
den
Artikeln
23.10
und
24.15
des
Abkommens,
soll
der
CETA-Ausschuss
für
Handel
und
nachhaltige
Entwicklung
in
seiner
ersten
Sitzung
einen
Beschluss
zur
Erstellung
von
Listen
mit
Personen
erlassen,
die
willens
sind,
als
Mitglieder
der
Sachverständigengruppe
nach
Kapitel dreiundzwanzig
(Handel
und
Arbeit)
und
Kapitel vierundzwanzig
(Handel
und
Umwelt)
des
Abkommens
zu
fungieren.
In
accordance
with
Articles
23.10
and
24.15
of
the
Agreement,
the
CETA
Committee
on
Trade
and
Sustainable
Development,
during
its
first
meeting,
is
to
adopt
a
decision
establishing
lists
of
individuals
willing
and
able
to
serve
as
panellists
under
Chapter Twenty-Three
(Trade
and
Labour)
and
Chapter
Twenty-Four
(Trade
and
Environment)
of
the
Agreement.
DGT v2019
Daher
ist
es
zweckmäßig,
den
im
CETA-Ausschuss
für
Handel
und
nachhaltige
Entwicklung
im
Namen
der
Union
zu
vertretenden
Standpunkt
anhand
des
beigefügten
Beschlussentwurfs
zur
Erstellung
von
Listen
mit
Personen,
die
willens
sind,
als
Mitglieder
der
Sachverständigengruppen
gemäß
Kapitel dreiundzwanzig
und
Kapitel vierundzwanzig
des
Abkommens
zu
fungieren,
festzulegen —
It
is
therefore
appropriate
to
establish
the
position
to
be
adopted
on
the
Union's
behalf
in
the
CETA
Committee
on
Trade
and
Sustainable
Development
on
the
basis
of
the
attached
draft
Decision
establishing
lists
of
individuals
willing
to
serve
as
panellists
under
Chapter Twenty-Three
and
Chapter
Twenty-Four
of
the
Agreement,
DGT v2019
Der
EWSA
begrüßt,
dass
die
EU-Rechtsvorschriften
zur
Regelung
der
Verfahren
für
die
Erstellung
von
Listen
mit
terrorismusnahen
Personen
und
Einrichtungen
im
Sinne
der
Wahrung
der
Grundrechte
überarbeitet
wurden.
The
EESC
notes
that
EU
legislation
concerning
the
procedures
for
listing
persons
and
entities
related
to
terrorism
has
been
amended
to
ensure
its
compliance
with
fundamental
rights.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
begrüßt,
dass
die
EU-Rechtsvorschriften
zur
Regelung
der
Verfahren
für
die
Erstellung
von
Listen
mit
terrorismusnahen
Personen
und
Einrichtungen
im
Sinne
der
Wahrung
der
Grundrechte
überarbeitet
wurden.
The
EESC
notes
that
EU
legislation
concerning
the
procedures
for
listing
persons
and
entities
related
to
terrorism
has
been
amended
to
ensure
its
compliance
with
fundamental
rights.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
die
EU-Rechtsvorschriften
zur
Regelung
der
Verfahren
für
die
Erstellung
von
Listen
mit
terrorismusnahen
Personen
und
Einrichtungen
im
Sinne
der
Wahrung
der
Grundrechte
überarbeitet
wurden.
The
EESC
notes
that
EU
legislation
concerning
the
procedures
for
listing
persons
and
entities
related
to
terrorism
has
been
amended
to
ensure
its
compliance
with
fundamental
rights.
TildeMODEL v2018
Verordnung
(EU)
Nr.
206/2010
der
Kommission
vom
12.
März
2010
zur
Erstellung
von
Listen
der
Drittländer,
Gebiete
und
Teile
davon,
aus
denen
das
Verbringen
bestimmter
Tiere
und
bestimmten
frischen
Fleisches
in
die
Europäische
Union
zulässig
ist,
und
zur
Festlegung
der
diesbezüglichen
Veterinärbescheinigungen
(ABl.
Commission
Regulation
(EU)
No
206/2010
of
12
March
2010
laying
down
lists
of
third
countries,
territories
or
parts
thereof
authorised
for
the
introduction
into
the
European
Union
of
certain
animals
and
fresh
meat
and
the
veterinary
certification
requirements
(OJ
L 73,
20.3.2010,
p. 1).
DGT v2019
Die
komplementäre
Verwendung
von
zwei
verschiedenen
Informationsquellen
für
Expositionsdaten
führte
zur
Erstellung
von
zwei
Listen,
von
denen
eine
sich
auf
Daten
aus
der
Überwachung
und
die
andere
auf
Daten
statistischer
Modelle
stützt.
Since
two
different
sources
of
exposure
data
were
used
complementarily,
two
lists
were
generated,
one
based
on
monitoring
data,
the
other
based
on
modelling
data.
TildeMODEL v2018
Einige
restriktive
Maßnahmen
beinhalten
die
Erstellung
von
Listen
von
Personen
und
Organisationen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
eingefroren
werden
sollen.
Some
of
the
restrictive
measures
involve
the
listing
of
individuals
and
entities
to
have
their
funds
and
economic
resources
frozen.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmungen
über
die
Erstellung
von
Listen
der
Drittländer,
die
Equiden
in
die
Gemeinschaft
einführen
dürfen,
sollten
in
die
Richtlinie
90/426/EWG
aufgenommen
werden.
The
provisions
for
establishing
lists
of
third
countries
for
imports
of
equidae
into
the
Community
should
be
included
in
Directive
90/426/EEC.
TildeMODEL v2018
Es
ist
vorgesehen,
dass
die
in
diesem
Zusammenhang
erforderlichen
technischen
Anpassungen
des
Anwendungsbereichs
(Erstellung
von
Listen
der
erfassten
Steuern
und
Rechtsformen
für
jedes
Beitrittsland)
nach
dem
in
Artikel
57
der
Beitrittsakte
festgelegten
Verfahren
vorgenommen
werden.
It
is
foreseen
that
the
technical
adaptations
of
the
scope
that
this
will
call
for
(the
establishment
of
lists
of
taxes
and
companies
covered
for
each
of
the
acceding
States),
will
be
made
under
the
procedure
laid
down
in
Article
57
of
the
Act
of
Accession.
TildeMODEL v2018