Übersetzung für "Führen von listen" in Englisch
Ausländische
Botschaften
führen
auch
Listen
von
Ärzten
und
Fachleuten,
die
Englisch
oder
andere
Fremdsprachen
sprechen.
Foreign
embassies
also
maintain
lists
of
doctors
and
specialists
who
speak
English
or
other
foreign
languages.
ParaCrawl v7.1
Mit
jener
Richtlinie
werden
für
das
Gremium
europäischer
Regulierungsstellen
für
elektronische
Kommunikation
(im
Folgenden
„GEREK“)
auch
eine
Reihe
neuer
Aufgaben
festgelegt,
wie
beispielsweise
der
Veröffentlichung
von
Leitlinien
zu
verschiedenen
Themen,
der
Berichterstattung
zu
technischen
Fragen,
dem
Führen
von
Registern,
Listen
oder
Datenbanken
und
der
Abgabe
von
Stellungnahmen
zu
den
Binnenmarktverfahren
für
Entwürfe
nationaler
Maßnahmen
zur
Marktregulierung.
That
Directive
also
establishes
a
significant
number
of
new
tasks
for
the
Body
of
European
Regulators
for
Electronic
Communications
(‘BEREC’)
such
as
issuing
guidelines
on
several
topics,
reporting
on
technical
matters,
keeping
registers,
lists
or
databases
and
delivering
opinions
on
internal
market
procedures
for
draft
national
measures
on
market
regulation.
DGT v2019
Soweit
diese
Anforderungen
das
Führen
von
Listen
der
Mitarbeiter
und
Besucher
umfassen,
die
Zugang
zu
den
Anlagen
oder
Stationen
erhalten,
könnte
dies
eine
Einschränkung
der
Rechte
gemäß
Artikel
8
(Schutz
personenbezogener
Daten)
der
Charta
darstellen.
Where
those
requirements
include
the
maintenance
of
lists
of
staff
and
visitors
entering
the
facilities
and
stations,
this
may
constitute
a
limitation
of
Article
8
(Protection
of
Personal
Data)
of
the
Charter.
DGT v2019
Die
EETS-Anbieter
führen
Listen
von
gesperrten
Bordgeräten,
die
im
Zusammenhang
mit
ihren
EETS-Verträgen
mit
EETS-Nutzern
stehen.
EETS
Providers
shall
keep
lists
of
invalidated
on-board
equipment
related
to
their
EETS
contracts
with
the
EETS
Users.
DGT v2019
Die
bisherigen
Vorschriften
über
das
Führen
von
Listen
wurden
gestrichen,
und
der
Arbeitgeber
ist
jetzt
stattdessen
verpflichtet,
aktuelle
Listen
aller
Arbeitnehmer
zu
führen,
die
Arbeit
leisten,
für
die
[die
Obergrenze]
nicht
gilt,
weil
der
Arbeitgeber
die
Zustimmung
des
Arbeitnehmers
gemäß
Absatz
1
erhalten
hat
(Artikel
4(2)).
The
rules
concerning
records
were
deleted
and
replaced
by
an
obligation
for
the
employers
to
keep
"up-to-date
records
of
all
workers
who
carry
out
work
to
which
[the
limit]
does
not
apply
by
reason
of
the
fact
that
the
employer
has
obtained
the
worker’s
agreement
as
mentioned
in
paragraph
(1)"
(Article
4(2).
TildeMODEL v2018
Nach
der
Änderung
der
Working
Time
Regulations
von
1999
wurden
die
Pflichten
im
Zusammenhang
mit
dem
Führen
von
Listen
auf
ein
absolutes
Minimum
reduziert
(nur
die
Zustimmung
selbst
wird
registriert),
weshalb
es
nicht
möglich
ist,
festzustellen,
wer
das
Opt-out
genutzt
hat,
wie
viele
Arbeitsstunden
über
die
Obergrenze
hinaus
geleistet
wurden
und
natürlich
welche
Folgen
dies
für
Gesundheit
und
Sicherheit
hatte.
Following
the
1999
amendment
of
the
Working
Time
Regulations,
the
obligations
to
keep
records
were
reduced
to
their
simplest
expression
(only
the
agreement
itself
is
kept)
and
it
is
therefore
not
possible
to
know
who
made
use
of
the
opt-out,
the
number
of
hours
worked
in
excess
of
the
maximum
limit
and,
of
course,
the
consequences
in
health
and
safety
terms.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
dieser
Bestimmung
darf
jedoch
nicht
dazu
führen,
daß
von
den
Listen
konsolidierter
Waren,
die
von
Griechenland
gemäß
Artikel
23
Absatz
3
des
Assoziierungsabkommens
notifiziert
worden
sind,
Waren
gescrichen
werden.
However,
the
implementation
of
this
provision
shall
not
lead
to
the
removal
of
products
from
the
consolidation
lists
notified
by
Greece
under
Article
23
(3)
of
the
Agreement
of
Association.
EUbookshop v2
Diese
Ausschüsse
führen
Listen
von
Personen
und
Organisationen,
die
nach
dem
Beschluss
des
jeweiligen
Gremiums
mit
Al
-Qaida
oder
den
Taliban
in
Verbindung
stehen,
und
gegen
die
die
VN-Mitgliedstaaten
Sanktionsmaßnahmen
ergreifen,
müssen.
These
Committees
maintain
lists
of
persons
and
organisations
which,
according
to
decisions
adopted
by
consensus
in
the
relevant
body,
have
ties
to
al-Qaida
or
the
Taliban.
ParaCrawl v7.1
Die
SPIT-
Routine
SPR
stellt
einen
Dienst
LD
zum
Führen
von
Listen
L
und
ein
Zuordnungsmittel
dar,
mit
dessen
Hilfe
die
Identifikationen
in
eine
der
drei
Listen
L1..
L3
eingetragen
werden.
The
SPIT
routine
SPR
represents
a
service
LD
for
managing
lists
L
and
acts
as
an
assigning
means,
which
is
used
to
register
the
identifiers
in
one
of
the
three
lists
L1-L3.
EuroPat v2
Wir
führen
Listen
von
Leute
und
Organisationen,
die
an
den
Austauschen
mit
Düsseldorf
teilgenommen
haben,
oder,
das
wir
meinen,
bereit
sein
konnten,
in
der
Zukunft
so
zu
tun,
und
auch
von
denen,
die
wir
über
unsere
Tätigkeiten
informieren
möchten.
We
hold
lists
of
people
and
organisations
that
have
taken
part
in
links
with
Düsseldorf
or
that
we
think
might
be
willing
to
do
so
in
future,
or
that
we
wish
to
inform
about
our
activities.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
Listen
von
Nutzern
und
verwendet
die
persönlichen
Informationen
in
diesen
Listen,
um
mit
Ihnen
in
Verbindung
zu
treten
oder
Informationen
an
Sie
zu
senden,
die
Sie
angefordert
haben
oder
von
denen
wir
denken,
dass
Sie
von
Interesse
sind.
We
maintain
lists
of
users
and
use
the
Personal
Information
on
those
lists
to
contact
you
or
send
you
information
you
have
requested
or
that
we
feel
will
be
of
interest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Das
aufwendige
Führen
von
Listen
zur
Dokumentation
und
Kontrolle
der
verbauten
Ringe
wird
erheblich
reduziert
und
vereinfacht.
The
work-intensive
keeping
of
lists
for
the
documentation
and
checking
of
installed
rings
is
reduced
and
simplified
to
a
considerable
degree.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
auch
Drohungen,
Einschüchterungen,
das
Führen
von
Schwarzen
Listen
und
diplomatische,
wie
wirtschaftlicher
Druck
zum
Zuge
gekommen
sein.
Other
contemptible
tactics
being
used
against
the
citizens
and
officials
of
other
nations
include
threats,
intimidation,
blacklisting
and
diplomatic
and
economic
pressure.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
daher,
dieses
Kriterium
wie
auch
das
Führen
von
"Listen
sicherer
Herkunftsländer"
bei
der
Harmonisierung
von
Asylverfahren
nicht
vorzusehen.
We
recommend
that
this
criteria,
and
the
practice
of
keeping
‘safe
country
of
origin
lists’
is
not
included
in
the
harmonisation
of
asylum
procedures.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
eine
Liste
von
Spezialisten
in
unterschiedlichen
Ländern.
We
carry
a
list
of
specialist
in
different
countries.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Änderung
der
Working
Time
Regulations
von
1999
wurden
die
Anforderungen
hinsichtlich
des
Führens
von
Listen
betreffend
Arbeitnehmer,
die
eine
Opt-out-Vereinbarung
unterzeichnet
haben,
beträchtlich
gesenkt.
The
amendment
to
the
Working
Time
Regulations
introduced
in
1999
significantly
reduced
constraints
with
regard
to
record-keeping
concerning
workers
having
signed
the
opt-out
agreement.
TildeMODEL v2018
In
so
einer
schnelllebigen
Welt
sind
die
meisten
von
uns
voll
beschäftigt
und
führen
eine
Liste
von
Dingen,
die
Sie
tun
können
-
auf
Papier,
in
einer
Tabellenkalkulation
oder
mit
einer
Kombination
aus
Papier
und
elektronischen
Methoden.
Leaving
in
such
a
fast-paced
world,
most
of
us
are
fully
occupied
and
keep
a
list
of
things
to
do
—
on
paper,
in
a
spreadsheet,
or
with
a
combination
of
paper
and
electronic
methods.
ParaCrawl v7.1