Übersetzung für "Erstellung der software" in Englisch

Nach Erstellung der Software muss diese während der Anwendung gepflegt und gewartet werden.
After production of the software this must be maintained and waited during application.
ParaCrawl v7.1

Bei der Erstellung von Software verwenden wir die folgenden Technologien:
When creating software, we make use of the following technologies.
CCAligned v1

Je nach ausgewähltem GSM-Modul existieren auch verschiedene Möglichkeiten zur Erstellung der erforderlichen Software.
There are also various possibilities for the production of the necessary software, depending on the GSM module selected.
ParaCrawl v7.1

Ein Softwareentwickler ist im weitesten Sinne jede Person, die an der Erstellung einer Software mitwirkt.
A Software Developer is a person concerned with facets of the software development process.
Wikipedia v1.0

Wir beraten Sie bei der Vernetzung und Anbindung an Hostsysteme oder der Erstellung von Software.
We advise you on networking and connections to host systems or the creation of software.
ParaCrawl v7.1

Ein ähnliches Phänomen können wir aktuell in der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) beobachten, die die meisten Bereiche moderner Arbeitsumgebungen beeinflusst, darunter sogar jene, die nicht direkt mit der Programmierung von Computern oder der Erstellung von Software in Beziehung stehen.
We can observe a similar phenomenon in the current information and communications technology (ICT) revolution, which has affected most areas of the modern workplace, even those not directly associated with computer programming or software engineering.
News-Commentary v14

Unter einschlägigen Interessenträgern im Sinne dieser Richtlinie sind auch Organisationen zu verstehen, die die Interessen von Menschen mit Behinderungen und von älteren Menschen vertreten, die Sozialpartner, die an der Erstellung von Software für einen barrierefreien Zugang zu Websites und mobilen Anwendungen beteiligte Industrie und die Zivilgesellschaft.
Such promotion could take passive forms, such as publishing a list of compatible authoring tools without a requirement to use those tools, or active forms, such as the requirement to use compatible authoring tools or to fund their development.
DGT v2019

Nach der Erstellung der unternehmensspezifischen Software wurden dann auch zuerst in einer Redaktion mit 3 Terminals und einem kleinen Rechner Hard- und Software getestet (operationale Phase).
After the customised software had been produced 3 terminals and one small computer were installed in one editorial section and the hardware and software was tested (operational phase).
EUbookshop v2

Durch die erfindungsgemäße Aufteilung der Meß- und Regelaufgaben in einen Daten- und einen Meßgerätetreiberteil läßt sich der Aufwand zur Erstellung der Software um den Faktor 3 bis 10 reduzieren.
The splitting of the measurement and control tasks, into a data element and a test equipment driver element allows the effort for producing the software to be reduced by a factor of 3 to 10.
EuroPat v2

Auf diese Weise reduziert sich die Herstellung eines Netzüberwachungsplatzes auf die Erstellung der Software, was entsprechende Kosten für Hardwareentwicklung einspart.
In this way the setting up of a network monitoring position is reduced to preparing software, which saves on hardware development costs.
EuroPat v2

Die Pflege von Computern und die Erstellung der notwendigen Software führt wahr­scheinlich zu einer Nettozunahme von Qualifikationen.
The servicing, of computers and the production of the necessary software is likely to lead to a net creation of skills.
EUbookshop v2

Das Testen spielt als letzte Phase der Entwicklung der Website eine wichtige Rolle bei der Erstellung hochwertiger Software.
Testing, as the final stage of the development of the website, plays a vital role in the process of creating high-quality software.
CCAligned v1

Wir waren sehr ermutigt von dem Erfolg von der Erstellung der Software und der erzielten Ergebnisse der Arbeit mit ihm.
We were very encouraged by the success of the creation of the software and the results obtained working with him.
CCAligned v1

Mit einer einzigartigen Kopplung zum ABB-Prozessleitsystem 800xA sparen die Mining-Experten enorm viel Zeit bei der Erstellung der Leitsystem-Software.
The mining experts save an enormous amount of time in creating the control system software with the unique link to ABB's process control system 800xA.
ParaCrawl v7.1

Sie sind zur Erstellung einer Sicherungskopie der Software berechtigt, die nicht für andere Zwecke als Archivierungszwecke verwendet wird.
You are entitled to prepare a backup copy of the software which will not be used for purposes other than storage purposes.
ParaCrawl v7.1

In den Prozess der Erstellung von Software ist IDE Eclipse-Framework und Struts, sowie eine Reihe von offenen Entwicklungs-Tools wie Bugzilla, Hudson, JUnit, Eclipse, Subversion und Git eingesetzt.
In the process of creating software is used IDE Eclipse framework and Struts, as well as a set of open development tools such as Bugzilla, Hudson, JUnit, Eclipse, Subversion and Git.
ParaCrawl v7.1

Planungsfehler, die erst nach der Erstellung einer Software erkannt werden, verursachen hohe Kosten, falls eine Neuerstellung von Softwareteilen notwendig wird.
Planning errors that are detected only once the software has already been created are causing huge costs if parts of the software need to be created anew.
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung von Versuchsanlagen umfasst die Auslegung und den Aufbau versuchsspezifischer Hardware sowie die Erstellung der zugehörigen Software.
The development of test facilities incorporates the design and setup of experiment specific hardware as well as the generation of associated software.
ParaCrawl v7.1

Anthony Kozar bat die Freie-Software-Gemeinde, eine neue Vision bezüglich der Erstellung von Software anzunehmen, die nicht nur Frei sondern auch für alle Benutzer einfach zu verwenden sei und auch den Bedürfnissen der persönlichen und allgegenwärtigen Computer-Benutzung in der heutigen Welt Rechnung trage.
Anthony Kozar asked the Free Software community to adopt a new vision of creating software that is not only free but which all users will find easy to use and meets the needs of personal and ubiquitous computing in today's world.
ParaCrawl v7.1

Das System Quality Center (SQC) unterstützt seine Kunden bei der Erstellung Software-intensiver Systeme, indem sowohl einzelne Entwicklungsschritte als auch der gesamte Entwicklungsablauf verbessert werden.
The System Quality Center (SQC) supports its customers with creating software-intensive systems by improving both single development steps and the entire development process.
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank an Kazuhisa Miyashita für die Erstellung der Software Limovie verwendet für die Auswertung von Bedeckungsvideos.
Many thanks to Kazuhisa Miyashita for creating the light measurement tool Limovie used for occultation video evaluation.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ganze CD-Preßanlagen, die nur der Erstellung gefälschter Software dienen (der größte Missetäter ist das Festland Chinas), deshalb ist das eine ernstzunehmende Angelegenheit für die größeren Softwarekonzerne.
There are full CD pressing plants dedicated to creating counterfeit software (the worst offender being mainland China), so this is a serious concern for the larger software houses.
ParaCrawl v7.1

Sollte ich jedoch ein gesteigertes Interesse an einer solchen Version bemerken, oder falls mindestens eine der interessierten Parteien mir schriftlich und rechtsverbindlich versichert, mich bis an mein Lebensende mit mindestens einem Wendy’s BaconBurger wöchentlich zu versorgen, ist es ganz und gar nicht unwahrscheinlich, daß der Erstellung der neuen Software spontan allerhöchste Priorität eingeräumt wird.
But if I realize that there is an increasing interest in such a version, or if at least one of the interested parties sends me a written and legally binding statement promising to send me a weekly minimum of one Wendy’s bacon burger for the rest of my life, I might reconsider and give such a project top priority.
ParaCrawl v7.1

Alternativ kann erfindungsgemäß ein Kommunikations- und Sicherheits-SDK (Software Development-Kit) zur Erstellung der erfindungsgemäßen Software/Applikation bereitgestellt werden, wobei die Benutzerschnittstelle der Software/Applikation dann von den Nutzern des SDKs (beispielsweise Anwendungsprogrammierern für verschiedene Banken) selbst festgelegt werden kann.
Alternatively according to the invention a communications and security SDK (software development kit) for creating the software according to the invention/application can be provided, wherein the user interface of the software/application can then be defined individually by the users of the SDK (for example applications programmer for various banks).
EuroPat v2

Die industriellen Automatisierungsanordnungen werden üblicher Weise mittels eines sog. "Engineering-Systems" projektiert und programmiert, was bedeutet, dass sowohl die Anordnung und (elektrische) Verschaltung der Komponenten (Projektierung) als auch die Erstellung der Software für die mikroprozessorgesteuerten Komponenten (Programmierung) mittels des Engineering-Systems und der darin vorhandenen Programme (Tools) durchgeführt werden.
The industrial automation arrangements are usually planned and programmed using an “engineering system”, which means that both the arrangement and (electrical) connection of the components (planning) and the creation of the software for the microprocessor-controlled components (programming) are performed using the engineering system and the programs (tools) present in the engineering system.
EuroPat v2

Ergänzend dazu wird Unterstützung bei der Erstellung von Software angeboten (von der Architektur bis zur Entwicklung hin), sowie bei Wartung/Problemlösung bei bestehender Software.
Complementary to the focus areas, assistance in software engineering (from architecture through to programming), and in maintenance and troubleshooting of existing software is offered.
CCAligned v1

Im Bereich Avionik hat dmc smartsystems wichtige Impulse gegeben für das Projekt Airbus Cabin Cluster Manager zur Erstellung der Software für die Konfiguration und das Management geclusterter HILs für Avionik-Tests.
In the field of avionics, dmc-smartsystems contributed significant momentum to the Airbus Cabin Cluster Manager project by creating software for the configuration and management of clustered HiLs for avionics testing.
CCAligned v1

Als Dienstleister für Industriebetriebe liegt unser Schwerpunkt in der Erstellung von Software zur Automatisierung von Stanzanlagen und Etikettier/Beschriftungssystemen.
As a service provider for industrial enterprises, our focus is in creating software for the automation of punching machines and labeling / marking systems.
CCAligned v1

Sollte ich jedoch ein gesteigertes Interesse an einer solchen Version bemerken, oder falls mindestens eine der interessierten Parteien mir schriftlich und rechtsverbindlich versichert, mich bis an mein Lebensende mit mindestens einem Wendy s BaconBurger wöchentlich zu versorgen, ist es ganz und gar nicht unwahrscheinlich, daß der Erstellung der neuen Software spontan allerhöchste Priorität eingeräumt wird.
But if I realize that there is an increasing interest in such a version, or if at least one of the interested parties sends me a written and legally binding statement promising to send me a weekly minimum of one Wendy s bacon burger for the rest of my life, I might reconsider and give such a project top priority.
ParaCrawl v7.1