Übersetzung für "Erweiterung der software" in Englisch
Bis
2019
ist
zudem
eine
Erweiterung
der
Software
im
Bereich
der
Parkrecht-Verwaltung
geplant.
In
2019,
an
expansion
of
the
software
related
to
parking
rights'
management
is
planned.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Erweiterung
der
Digitale-Fabrik-Software
können
schlüsselfertige
Systeme
für
automatisiertes
Laserschweißen...
With
this
expansion
of
the
digital
factory
software,
turnkey
systems
for
automated
laser
welding
can
be
operated...
ParaCrawl v7.1
Ein
modularer
Aufbau
ermöglich
die
kontinuierliche
und
zukunftssichere
Erweiterung
der
vermicon
analysis
software.
The
modular
system
of
the
vermicon
analysis
software
allows
for
continuous
and
future-proof
extension
options.
ParaCrawl v7.1
Diese
Variante
erfordert
eine
Erweiterung
der
Software
des
alten
Bediengeräts.
This
variant
demands
an
expansion
of
the
software
of
the
old
control
device.
EuroPat v2
Der
zweite
wichtige
Beitrag
zur
Effizienzsteigerung
war
die
Erweiterung
der
Zellerkennungs-Software.
The
second
important
contribution
to
an
increase
in
efficiency
was
the
extension
of
the
cell
recognition
software.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
dieses
Projektes
wollen
wir
die
interoperable
Erweiterung
der
Inviwo
Visualisierungs
Software
ermöglichen.
Within
this
project,
we
plan
to
enable
the
interoperable
extension
of
the
Inviwo
visualization
software.
ParaCrawl v7.1
Durch
relativ
einfache
Erweiterung
der
Software
ist
auch
eine
Änderung
bzw.
Ergänzung
der
Einzelsteuerfunktionen
möglich.
By
a
relatively
simple
expansion
of
the
software,
a
change
or
supplementation
of
the
individual
control
functions
is
also
possible.
EuroPat v2
Zentraler
Bestandteil
von
woodCAD_CAM
2018
ist
die
Erweiterung
der
Software
auf
Basis
der
Kundenanforderungen.
The
central
component
of
woodCAD_CAM
2018
is
the
enhancement
of
the
software
based
on
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
ist
lediglich
eine
Erweiterung
der
Funktionalität
des
Steuergerätes,
z.B.
durch
Erweiterung
der
Software.
All
that
is
necessary
is
to
expand
the
functionality
of
the
control
device,
for
example
by
expanding
the
software.
EuroPat v2
Jede
Erweiterung
oder
Änderung
der
Software
durch
den
Kunden
selber
benötigt
die
schriftliche
Zustimmung
der
Trivadis-Gruppe.
However,
any
enhancement
or
modification
of
the
software
by
the
Customer
itself
shall
be
subject
to
the
written
consent
of
the
Trivadis
Group.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite,
sind
Männer
scharf
und
betont
den
Zugriff
unterstützen
seine
Erweiterung
der
Software.
On
the
reverse
side,
males
are
keen
as
well
as
stressed
to
access
assist
his
or
her
enlargement
of
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Innovation
basiert
zu
großen
Teilen
auf
einer
Erweiterung
der
Software
auf
Basis
vorhandener
Sensorinformationen.
Much
of
the
innovation
is
based
on
enhanced
software
using
existing
sensor
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
adaptive
Steuerung
läßt
sich
leicht
und
kostengünstig
durch
eine
Erweiterung
der
Software
gegenüber
den
bekannten
elektronischen
Getriebesteuerungen
realisieren.
This
adaptive
control
can
be
readily
and
economically
obtained
by
extension
of
the
use
of
software,
in
contrast
to
the
conventional
electronic
transmission
controls.
EuroPat v2
Nach
mehrfachen
Einsätzen
der
Freimeßanlage
in
westdeutschen
kerntechnischen
Anlagen
und
nach
Erweiterung
der
Software
für
Messung
und
Auswertung
hat
sich
die
Freimeßanlage
auch
während
der
Pilotmeßkampagne
im
Kernkraftwerk
Rheinsberg
bewährt.
After
having
employed
the
radioactivity
measurement
facility
several
times
in
West
German
nuclear
installations,
and
after
having
expanded
the
software
to
include
measurement
and
evaluation
processes,
the
radioactivity
measurement
facility
has
once
again
proven
its
worth
during
the
pilot
measuring
campaign
in
the
Rheinsberg
nuclear
power
plant.
EUbookshop v2
Diese
Erweiterung
der
bestehenden
Tebis
Software
für
die
Koordinaten-Messung
ermöglicht
direkt
aus
dem
Tebis-Datensatz
heraus
die
neu
beschaffte
Messmaschine
Zeiss
Accura
7
anzusprechen.
This
addition
to
the
existing
Tebis
software
for
coordinate
measurement
provides
access
to
the
newly
procured
Zeiss
Accura
7
measuring
machine
directly
from
the
Tebis
data
set.
ParaCrawl v7.1
Dies
bestätigt,
dass
wir
den
richtigen
Weg
der
Entwicklung
unserer
Produkte
d.h.
die
Öffnung
auf
ausländische
Märkte
und
die
Erweiterung
der
Software
für
Smartphones
gewählt
haben.
It
confirms
that
we
have
chosen
the
right
path
of
development
of
our
products,
opening
for
foreign
markets
and
expanding
our
software
for
smartphones
and
tablets.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
Als
nächstes
plant
Merz
Pharma
die
Erweiterung
der
E-Mail-Software
um
die
Elemente
Haftungsausschluss,
Verschlüsselung
und
Archivierung.
For
its
next
steps,
Merz
Pharma
plans
to
extend
the
email
software
to
include
solutions
for
legal
disclaimers,
encryption
and
archiving.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
und
Erweiterung
der
Software
fÃ1?4r
das
Kassensyste
m
wird
zentral
Ã1?4ber
einen
Server
verwaltet
und
administriert.
The
development
and
expansion
of
the
software
for
the
EPOS
system
is
managed
and
administered
centrally
via
a
server.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
betreffende
Hardware-Plattform
nicht
erweitert
oder
geändert
werden
kann,
müssen
alle
Maßnahmen
zur
Absicherung
der
Software
durch
einer
Erweiterung
der
bestehenden
Software
erzielt
werden.
If
the
relevant
hardware
platform
cannot
be
extended
or
modified,
all
measures
to
protect
the
software
are
to
be
achieved
by
extending
the
existing
software.
EuroPat v2
Ein
zugehöriges
Verfahren
kann
über
eine
Erweiterung
der
Software
umgesetzt
werden,
zusätzliche
Hardware
ist
dazu
nicht
zwingend
erforderlich.
An
associated
method
can
be
implemented
by
an
extension
of
the
software,
and
additional
hardware
is
not
necessarily
required
for
this
purpose.
EuroPat v2
So
ist
etwa
aus
der
US
2004
0260
751
A1
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
im
Rahmen
eines
Werkstattbesuchs
die
Konfiguration
des
Fahrzeugs
in
Bezug
auf
die
verbaute
Hardware
sowie
auf
die
aktuell
abgespeicherte
Software
ausgelesen
wird,
um
sicherzustellen,
dass
bei
einer
gegebenenfalls
notwendigen
Änderung
bzw.
Erweiterung
der
Software
stets
nur
solche
Softwaremodule
installiert
werden,
welche
für
die
vorliegende
Konfiguration
geprüft
und
freigegeben
sind.
Thus
a
procedure
is
known,
for
example,
from
US
2004/0260751
A1
where,
in
the
context
of
a
visit
to
a
repair
shop
the
configuration
of
the
vehicle's
built-in
hardware
as
well
as
the
currently
stored
software
can
be
read-out
in
order
to
ensure
that,
in
the
event
of
any
necessary
change
or
expansion
of
the
software,
only
those
software
modules
that
have
been
tested
and
released
for
the
configuration
in
question
will
be
installed.
EuroPat v2
Neben
der
erwähnten
möglichen
Erweiterung
der
vorhandenen
Software
ist
es
ebenfalls
möglich,
eine
eigene
Software
zur
Erfassung
der
Datentelegramme
in
die
Busstation
zu
integrieren.
Apart
from
the
above-mentioned
possible
extension
of
the
existing
software,
it
is
also
possible
to
integrate
a
dedicated
software
to
detect
the
data
telegrams
in
the
bus
station.
EuroPat v2
Durch
die
Mehrfachnutzung
der
vorhandenen
Messwertaufnehmer
bleibt
der
Aufwand
für
die
Umsetzung
des
Verfahrens
auf
die
Erweiterung
der
Software
für
das
Steuerungssystem
beschränkt.
On
account
of
the
multiple
use
of
the
measuring
sensors
that
are
present,
the
cost
of
implementing
the
method
is
restricted
to
expanding
the
control
system
software.
EuroPat v2
Durch
diese
Funktionserweiterung
der
vorhandenen
Messwertgeber,
des
Drucksensors
bzw.
des
Durchflussmengenmessers,
wird
der
Aufwand
für
die
Umsetzung
des
Verfahrens
beschränkt
auf
die
Erweiterung
der
Software
für
das
Steuerungssystem.
This
expansion
of
the
functions
of
the
available
measured
value
sensors,
the
pressure
sensor
or
the
throughflow
meter
means
that
expenditure
on
implementing
the
method
is
restricted
to
expanding
the
control
system
software.
EuroPat v2
Da
im
E-Commerce
das
oberste
Ziel
die
Umsatzsteigerung
ist,
wird
eine
Anpassung
oder
Erweiterung
der
Software
nur
dann
realisiert,
wenn
sie
zusätzlichen
Umsatz
generiert.
As
the
highest
goal
of
e-commerce
is
an
increase
of
turnover,
an
adaptation
or
extension
of
the
software
is
only
implemented
if
it
generates
additional
turnover.
CCAligned v1