Übersetzung für "Erste jahreshälfte" in Englisch
Die
Unterzeichnung
des
Abkommens
ist
für
die
erste
Jahreshälfte
2006
vorgesehen.
The
signature
of
the
agreement
is
foreseen
for
the
first
half
of
2006.
TildeMODEL v2018
Der
nächste
EU-USA-Gipfel
ist
für
die
erste
Jahreshälfte
2006
anberaumt.
The
next
EU-US
Summit
is
due
to
take
place
in
the
first
half
of
2006.
TildeMODEL v2018
Zweite
Richtlinie
der
Kommission
für
die
erste
Jahreshälfte
1997
vorgesehen.
Second
Commission
Directive
scheduled
for
the
first
half
of
1997.
EUbookshop v2
Die
verfügbaren
Pro
duktionsindikatoren
für
die
erste
Jahreshälfte
sind
allerdings
etwas
enttäuschend.
However,
the
available
output
indicators
for
the
first
half
of
this
year
are
somewhat
disappointing.
EUbookshop v2
Die
Umsetzung
ist
für
die
erste
Jahreshälfte
2019
geplant.
This
change
is
expected
to
happen
in
the
first
half
of
2019.
CCAligned v1
Der
Arbeitsbereich
Fertigprodukte
kann
auf
eine
gute
erste
Jahreshälfte
zurückblicken.
The
finished
products
division
has
had
a
good
first
half-year.
ParaCrawl v7.1
Der
Nettogewinn
der
TCL
Corporation
für
die
erste
Jahreshälfte
2015
übersteigt...
TCL
Corporation's
Net
Profit
for
the
First
Half
of
2015...
ParaCrawl v7.1
Der
Vollzug
der
Transaktion
wird
für
die
erste
Jahreshälfte
2019
erwartet.
Closing
is
expected
in
the
first
half
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
beginnt
die
erste
Jahreshälfte
und
im
Juli
die
zweite.
January
begins
the
first
half
of
the
year
and
July
begins
the
second
half.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Jahreshälfte
ist
maßgeblich
von
weiblichen
Stimmen
geprägt.
The
first
half
of
the
year
is
particularly
shaped
by
women's
voices.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erste
Jahreshälfte
2018
konnte
das
Unternehmen
zuletzt
mit
großartigen
Neuigkeiten
aufwarten:
T
he
C
ompany's
recent
news
for
the
first
half
of
2018
has
been
very
exciting:
ParaCrawl v7.1
Für
die
erste
Jahreshälfte
ist
Cornelia
Balzarini
abwesend
in
Indien.
For
the
first
half
of
the
year
Cornelia
Balzarini
is
absent
in
India.
CCAligned v1
Das
derzeitige
Fertigungs-
und
Lieferkontingent
beträgt
für
die
erste
Jahreshälfte
300
Stück.
The
current
production
and
delivery
quota
for
the
first
half
of
the
year
is
300
pieces.
CCAligned v1
Die
Inbetriebnahme
weiterer
modernisierter
Gates
ist
noch
für
die
erste
Jahreshälfte
2017
geplant.
More
modernised
gates
are
due
to
enter
into
service
in
the
first
half
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Ausgabe
des
Jahresberichts
deckt
2017
und
die
erste
Jahreshälfte
2018
ab.
This
edition
covers
all
of
2017
and
the
first
half
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
kommerzielle
Produktionsstart
ist
für
die
erste
Jahreshälfte
2017
geplant.
The
commercial
production
launch
has
been
scheduled
for
the
first
half
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Einfluss
wird
auch
in
die
erste
Jahreshälfte
2011
hinein
tragen.
This
influence
will
carry
you
into
the
first
half
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Jahreshälfte
stand
im
Zeichen
eines
rasend
schnell
steigenden
Ölpreis.
The
first
half
year
was
in
the
sign
of
an
extreme
fast
increasing
oil
price.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
hat
für
die
erste
Jahreshälfte
2015
eine
neue
Version
von
Lync
angekündigt.
Microsoft
announced
a
new
version
of
Lync
in
the
first
half
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Jahreshälfte
2011
war
für
Oriflame
mehr
oder
weniger
wie
erwartet.
The
first
half
of
2011
turned
out
more
or
less
as
planned
for
Oriflame.
ParaCrawl v7.1
Ein
Folgeworkshop
ist
noch
für
die
erste
Jahreshälfte
2014
in
Thailand
geplant.
A
follow-up
workshop
is
scheduled
to
take
place
in
Thailand
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
wird
für
die
erste
Jahreshälfte
2017
erwartet.
It
is
expected
to
be
operational
in
the
first
half
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Feldforschung
ist
für
die
erste
Jahreshälfte
2019
geplant.
MUPASS
foresees
the
fieldwork
for
impact
studies
for
the
first
half
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
in
dem
"Fahrplan"
für
die
erste
Jahreshälfte
2001
abgesteckten
Ziele
wurden
erreicht.
The
objectives
set
out
in
the
road
map
for
the
first
half
of
2001
have
been
met.
TildeMODEL v2018
Im
Oktober
1915
erkrankte
Bulfin
und
verbrachte
die
erste
Jahreshälfte
von
1916
als
Genesungszeit
in
England.
Bulfin
fell
ill
in
October
1915,
and
spent
the
first
half
of
1916
recuperating
in
England,
thus
avoiding
a
transfer
to
Salonika.
WikiMatrix v1
Das
Haushaltsdefizit
für
die
erste
Jahreshälfte
1997
belief
sich
auf
6,7
%
des
BIP.
The
budget
deficit
for
the
first
half
of
1997
amounted
to
6.7%
of
GDP.
EUbookshop v2
Das
zweite
Halbjahr
1992
und
die
erste
Jahreshälfte
1993
bildeten
den
Höhepunkt
der
Belagerung
Sarajevos.
The
second
half
of
1992
and
the
first
half
of
1993
were
the
height
of
the
siege
of
Sarajevo,
and
atrocities
were
committed
during
heavy
fighting.
WikiMatrix v1
Der
zweite
Bankenstresstest
seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
wird
für
die
erste
Jahreshälfte
2014
erwartet.
It
will
be
the
second
stress
test
since
the
start
of
the
financial
crisis
and
its
start
is
expected
for
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
für
die
Bereiche
Walzwerk
und
Wärmebehandlung
ist
für
die
erste
Jahreshälfte
2010
geplant.
The
commencement
of
operations
for
the
rolling
mill
and
thermal
treatment
is
planned
for
the
first
half
of
2010.
ParaCrawl v7.1