Übersetzung für "Erste gehversuche" in Englisch
Bereits
als
Kind
machte
Kokemüller
erste
Gehversuche
im
Medium
Film.
As
a
child,
that
was
the
first
time
he
got
a
taste
of
cinema.
WikiMatrix v1
Das
waren
auch
schon
erste
Gehversuche
im
Styling.
So
that
was
your
first
attempt
at
styling
too?
ParaCrawl v7.1
Das
ideale
Ticket
für
Kinder,
die
im
Wolli
Anfängerpark
erste
Ski-Gehversuche
starten.
The
ideal
ticket
for
children,
who
want
to
take
their
first
ski
runs
at
the
Wolli
beginner’s
park.
ParaCrawl v7.1
Kritzeln
und
malen
sind
erste
kreative
Gehversuche
bei
Kleinkindern.
Doodling
and
painting
are
the
first
creative
steps
for
infants.
ParaCrawl v7.1
Erste
musikalische
Gehversuche
unternahm
Lenz
ab
1978
in
der
Punk-Szene
seiner
Heimatstadt
als
Frank
Xerox.
Lenz
started
his
musical
career
in
1978
in
the
punk
scene
of
his
birth
town
Münster
under
the
moniker
Frank
Xerox.
WikiMatrix v1
Offenbar
haben
sich
bei
dem
einen
oder
der
anderen
leicht
traumatische
Erinnerungen
an
erste
Gehversuche
festgesetzt...
Apperently,
there
are
some
traumatic
memories
linked
to
the
first
steps
in
water
sports...
ParaCrawl v7.1
Im
Alter
von
13
Jahren
kaufte
er
sich
einen
Drumcomputer
und
zwei
Jahre
später
machte
er
erste
Gehversuche
als
DJ.
At
the
age
of
13,
he
bought
a
drum
machine
and
started
DJing
two
years
later.
Wikipedia v1.0
Erste
Gehversuche
als
Regisseur
absolvierte
er
mit
den
Kurzfilmen
El
niño
bubónico
(1991)
und
La
invención
de
la
leche
(1993).
Balagueró
began
his
filmmaking
career
with
the
short
video
projects
El
niño
bubónico
(1991)
and
La
invención
de
la
leche
(1993).
WikiMatrix v1
Als
dieser
Posten
infolge
der
brasilianischen
Wirtschaftskrise
gestrichen
wurde,
beschloss
er
spontan,
noch
ein
paar
Monate
in
New
York
zu
bleiben
und
die
geschenkte
Zeit
fÃ1?4r
erste
literarische
Gehversuche
zu
nutzen,
die
ihn
sehr
bald
ans
Ziel
fÃ1?4hren
sollten.
When
his
post
was
eliminated
due
to
the
Brazilian
economic
crisis,
he
decided
to
stay
on
in
New
York
for
a
few
more
months
and
to
use
the
borrowed
time
to
take
his
first
literary
steps,
which
would
soon
lead
him
to
his
goal.
ParaCrawl v7.1
Erste
Gehversuche
wurden
vor
einigen
Jahren
mit
Retargeting-Anzeigen
gemacht,
die
einem
tagelang
beispielsweise
Angebote
für
bestimmte
Flüge
anzeigen,
nur
weil
man
einmal
danach
gesucht
–
und
vermutlich
schon
längst
gebucht
hat.
The
first
tentative
attempts
were
taken
a
few
years
ago
using
re
targeting
advertisements,
which
for
example
show
a
person
offers
for
certain
flights
for
several
days
in
a
row,
just
because
the
person
searched
for
this
once
–
and
has
probably
already
booked
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Im
Alter
von
15
Jahren
driftete
er
nicht
nur
mit
betagten
Autos
über
Folkrace-Kurse,
sondern
unternahm
auch
bereits
erste
Gehversuche
im
Rallyesport.
As
well
as
throwing
well-beaten
cars
around
rallycross
tracks
he
also
started
rallying
already
at
the
age
of
15.
ParaCrawl v7.1
Bereits
nach
einem
Tag
ist
der
FITBONE®-Patient
in
der
Lage,
das
operierte
Bein
teilbelasten
zu
können
und
erste
Gehversuche
an
Krücken
zu
unternehmen.
Only
twenty-four
hours
later,
the
leg
has
recovered
sufficiently
to
bear
at
least
part
of
the
FITBONE®
patient's
weight
again
and
the
first
steps
can
be
attempted
with
crutches.
ParaCrawl v7.1
Als
dieser
Posten
infolge
der
brasilianischen
Wirtschaftskrise
gestrichen
wurde,
beschloss
er
spontan,
noch
ein
paar
Monate
in
New
York
zu
bleiben
und
die
geschenkte
Zeit
für
erste
literarische
Gehversuche
zu
nutzen,
die
ihn
sehr
bald
ans
Ziel
führen
sollten.
When
his
post
was
eliminated
due
to
the
Brazilian
economic
crisis,
he
decided
to
stay
on
in
New
York
for
a
few
more
months
and
to
use
the
borrowed
time
to
take
his
first
literary
steps,
which
would
soon
lead
him
to
his
goal.
ParaCrawl v7.1
Michael
baute
währenddessen
sein
Keyboardspiel
weiter
aus,
nachdem
er
erste
Gehversuche
in
diese
Richtung
bereits
in
der
Trioauflage
von
"Celtic
Cross"
unternommen
hatte,
wobei
er
jetzt
aber
sein
Hauptaugenmerk
auf
das
Programmieren
von
Songs
am
Keyboard
legte,
was
sich
später
bei
der
Neuauflage
von
"Celtic
Cross"
als
großer
Vorteil
herausstellen
sollte.
In
the
meantime
Michael
developed
his
skills
in
keyboard
playing,
after
he
had
undertaken
his
first
attempts
in
that
direction
in
the
last
trio
edition
of
Celtic
Cross,
whereby
he
put
his
special
attention
on
programming
songs
on
the
keyboard.
That
should
become
a
large
advantage
for
the
new
edition
of
Celtic
Cross.
ParaCrawl v7.1
Elmar
Groß,
geboren
1961
im
Saarland,
begann
schon
in
seiner
frühesten
Jugend
erste
musikalische
Gehversuche
mit
der
Gitarre.
Elmar
Groß,
born
in
the
Saarland/Germany
in
1961,
started
early
in
his
childhood
with
first
attempts
of
playing
the
guitar.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erfinderwerkzeug
"Makey
Makey"
und
der
digitalen
Lern-
und
Entwicklungsumgebung
"Scratch"
machten
die
Kinder
erste
Programmier-Gehversuche,
um
damit
dann
Problemlösungen
kreieren
zu
können.
With
the
inventor
tool
"Makey
Makey"
and
the
digital
learning
and
development
environment
"Scrathc",
the
children
made
the
first
programming
attempts
to
be
able
to
create
problem
solutions.
ParaCrawl v7.1
Liebevoll,
charmant
und
stets
in
respektvoller
Distanz
schildert
Hagerup
die
Alltagsangst
eines
ganz
normalen
Teenagers
und
dessen
erste
Gehversuche
im
weiten
Feld
der
Liebe,
die
manchmal
schön
und
manchmal
schmerzhaft,
immer
aber
lehrreich
sind.
In
an
affectionate,
charming
and
yet
always
respectfully
distant
manner,
Hagerup
depicts
the
daily
fears
of
a
completely
normal
teenager
and
his
first
steps
into
the
wide
world
of
love,
which
are
sometimes
delightful
and
sometimes
painful,
but
always
instructive.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
der
GroupWare
Open-Xchange
steht
im
ersten
Halbjahr
2008
an
und
wenn
es
alles
nach
unseren
Wünschen
verläuft,
werden
wir
dieses
Jahr
erste
Gehversuche
in
der
Romandie
unternehmen.
"The
first
half
of
2008
will
see
the
introduction
of
the
Open-Xchange
groupware,
and
if
everything
goes
according
to
plan,
we
will
be
taking
our
first
tentative
steps
in
French-speaking
Switzerland
this
year.
ParaCrawl v7.1
In
München
hatten
wir
letztes
Jahr
schon
erste,
erfolgreiche
Gehversuche
und
im
Sommer
2017
wird
es
auch
in
Wien
die
ersten
Feierabendbier-Veranstaltungen
geben.
Last
year,
we
took
our
first
successful
baby
steps
in
Munich,
while
in
summer
2017
we
look
forward
to
the
first
Feierabend
Bier
events
in
Vienna
as
well.
ParaCrawl v7.1
Unter
pädagogischer
Anleitung
können
Kinder
und
Jugendliche
die
Welt
der
Klänge
erforschen,
Instrumente
ausprobieren
und
spielerisch
erste
musikalische
Gehversuche
machen.
Under
trained
supervision,
children
and
young
people
can
explore
the
world
of
sound,
try
out
instruments
and
take
their
first
musical
steps.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
beinah
täglich
Videos
–
ob
Kuscheleinheiten,
erste
Trink-
und
Gehversuche
oder
die
mütterliche
Schleckwäsche
–
Internetnutzer
bekamen
rührende
Einblicke
in
das
bärige
Familienleben.
This
was
followed
by
almost
daily
videos—including
cuddles,
first
drinking,
and
attempts
to
walk
or
the
mother
giving
them
a
licking
bath–in
which
Internet
users
received
touching
insights
into
the
bear
family
life.
ParaCrawl v7.1
Er
steht
für
die
ersten,
zaghaften
modischen
Gehversuche
des
Designers.
He
represents
the
designer's
first,
tentative
steps
at
fashion.
WMT-News v2019
Auf
dem
Schneider
CPC
habe
ich
meine
ersten
Gehversuche
mit
Computern
unternommen.
On
the
Amstrad
CPC
I
did
my
first
steps
towards
computers.
ParaCrawl v7.1
Dann
unternehmen
Sie
unter
fachlicherAnleitung
Ihre
ersten
Gehversuche
in
Sachen
Golf.
Then
you
can
take
your
first
steps
in
golf
under
the
guidance
of
an
expert
instructor.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
sich
dort
prächtig
entwickelt
und
wagt
schon
ihre
ersten
Gehversuche.
She
has
developed
fine
and
is
now
starting
to
walk.
ParaCrawl v7.1
Im
Radebeuler
Goldenen
Wagen
machte
er
seine
ersten
Gehversuche
als
Winzer.
In
the
golden
wagon
of
Radebeul,
he
made
his
first
steps
as
a
winemaker.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Gehversuche
wurden
auf
dem
SE
30
in
schwarzweiß
und
9-Zoll
gemacht.
First
steps
were
taken
on
an
SE
30,
black
and
white
on
a
9"
screen.
ParaCrawl v7.1
Das
klingt
wie
die
ersten
musikalischen
Gehversuche
einer
Teenie-Band.
This
track
sounds
like
the
musical
attempt
practiced
by
a
teeny-band.
ParaCrawl v7.1
Hier
kannst
Du
unsere
ersten
"Gehversuche"
im
Internet
betrachten.
Here
you
can
regard
our
first
"going
attempts"
in
the
InterNet.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
das
Spiel
online
spielen
Dies
sind
die
ersten
Gehversuche!
How
to
play
the
game
online
These
are
the
first
baby
steps!
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Gehversuche
auf
dem
Feld
der
Schokoladeproduktion
unternahm
Bühler
in
der
Vermahlung.
Bühler
made
its
first
steps
in
the
field
of
chocolate
production
in
grinding.
ParaCrawl v7.1
Seine
ersten
militärischen
Gehversuche
unternahm
der
streng
protestantisch
erzogene
Melander
zunächst
in
der
niederländischen
Armee.
The
strictly
Protestant
Melander
took
his
first
tentative
steps
towards
a
military
career
in
the
Dutch
army.
WikiMatrix v1
Mit
unserem
„Lauflern-Spielzeug“
machen
die
ersten
Gehversuche
Ihres
Kindes
besonders
viel
Spaß.
"With
our
'walker
toy'
your
child's
first
attempts
at
walking
are
made
especially
fun.
ParaCrawl v7.1