Übersetzung für "Erste gedanken" in Englisch

Die Königin war die Erste, deren Gedanken kontrolliert wurden!
And the queen was the first one to be mind-controlled.
OpenSubtitles v2018
Einige erste Gedanken zu den Modalitäten können jedoch von Nutzen sein.
Some early ideas about modalities may be useful, however.
MultiUN v1
Erste Gedanken aus dem Plenum zu diesem konsultativen Konzept wären besonders willkommen.
The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome.
Europarl v8
Bloom ist nicht der Erste, der solche Gedanken äußert.
Bloom is not the first to assert such notions.
ParaCrawl v7.1
Wann hattest du das erste Mal den Gedanken daran so etwas zu tun?
When was the first time you thought about doing something like this?
ParaCrawl v7.1
Wenn das Thema Romantik ist kommt der erste Platz in Gedanken in Frankreich!
When the issue is romance the first place comes into minds in France!
ParaCrawl v7.1
Normalerweise ist der Mensch der erste Träge der Gedanken.
In ordinary cases first carrier of idea becomes a man.
ParaCrawl v7.1
Dies sind erste Gedanken, die der heute besprochene Bericht bei der Kommission auslöst.
These are the Commission's initial considerations on the report that we are discussing today.
Europarl v8
Die erste Karte sind Gedanken.
The first card is thoughts.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Emulator auf Ihrem Computer einrichten, ein paar erste Gedanken auftauchen wird.
After setting up the emulator on your computer, a few initial thoughts will crop up.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen sind hier ein paar erste Gedanken, die die Erklärung des Euro-Gipfels hervorgerufen hat.
Meanwhile, here are some first, impressionistic thoughts stirred up by the Euro Summit’s Statement.
ParaCrawl v7.1
Sicher kann er heute noch keine konkreten Maßnahmen ankündigen, aber dennoch hätte ich gern ein paar erste Gedanken von ihm gehört.
I understand that perhaps he is unable to announce specific measures today, but I would appreciate his initial thoughts on the matter.
Europarl v8
Darum hat die Regierung des Vereinigten Königreichs auch als erste den Gedanken einer Agentur für Lebensmittelstandards aufgeworfen, während Europa erst noch darüber redet.
That is why the UK Government was the first to introduce the notion of a food standards agency, while Europe is still talking about it.
Europarl v8
Herr Präsident, dies ist eine wichtige Debatte zu einem Zeitpunkt, zu dem die neue amerikanische Regierung gerade einige Monate im Amt ist, der Besuch von Präsident George Bush im Juni in Göteborg bevorsteht und die Kommission erste Gedanken zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vorgelegt hat.
Mr President, this is an important debate to hold at this juncture, after the first few months of the US administration, with the visit of President George Bush to Göteburg in June and the Commission's initial thoughts on the common foreign and security policy.
Europarl v8
Der erste betrifft den Gedanken von Frau Mann, im Hinblick auf die Errichtung einer Freihandelszone mit Singapur Verhandlungen aufzunehmen.
The first concerns the idea mentioned by Mrs Mann of opening negotiations with Singapore with a view to creating a free trade area.
Europarl v8
Dies sind einige erste Gedanken darüber, wie wir innerhalb der derzeitigen Regelungen des Vertrags einen zügigen Gesetzgebungsprozess erreichen könnten, der kontrollierbar und effizient wäre.
These are a few initial thoughts on how we might succeed in devising a rapid legislative process which is controllable and efficient within the current Treaty regulations.
Europarl v8
Golenischtschew war der erste, der einen Gedanken aussprach, der ihnen schon allen durch den Kopf gegangen war: nämlich, daß Michailow einfach auf Wronski neidisch sei.
Golenishchev was the first to express the thought that was in all their minds, namely, that Mikhaylov was simply jealous of Vronsky.
Books v1
Nach dem Krieg gab es bereits erste Gedanken, die Strecke aufzugeben, insbesondere, nachdem aufgrund der Weltwirtschaftskrise die Grube Dilsburg 1931 stillgelegt wurde.
After the war, there were at first ideas of abandoning the route, especially after the Dilsburg pit was closed in 1931 due to the global economic crisis.
Wikipedia v1.0
Erste Gedanken befassen sich mit der Notwendigkeit, neben - aber in enger Zusammenarbeit mit - der Umweltstatistik und der bereits bestehenden Arealstatistik eine Art umfassendes Landinformationssystem zu entwickeln, das außer Angaben über die Nutzung noch spezifische Informationen enthalten soll über Landbesitz, Landpreise, über die Verfügbarkeit von Land sowie z.B. über Bodenqualität und Erosion.
Preliminary thoughts indicate the necessity to launch, besides but in close coordination with the environmental statistics and the existing land use statistics, a kind of comprehensive land information system which would incorporate, besides information on the utilisation of the land, specific information on land ownership, land prices, land availability, suitability and potential as well as soil quality and erosion.
EUbookshop v2
Nicolas Fatio de Duillier präsentierte 1690 die erste Fassung seiner Gedanken über Gravitation in einem Brief an Christiaan Huygens.
Nicolas Fatio presented the first formulation of his thoughts on gravitation in a letter to Christiaan Huygens in the spring of 1690.
WikiMatrix v1
In dieser Mitteilung, die sich auf die anlässlich der Regierungskonferenz von Nizza im Dezember 2000 von den Staats- und Regierungschefs angenommene Erklärung zur Zukunft der Union stützt und sich in die am 7. März dieses lahres auf den Weg gebrachte Diskussion über die Zukunft Eu ropas einordnet, trägt die Kommission erste Gedanken dazu vor, in welcher Form diese Debatte mit sämtlichen interessierten Parteien durchge führt werden könnte, und stellt klar, wie ihr eigener Beitrag aussehen könnte.
In this communication, tying in with the declaration on the future of the Un ion, adopted by the Heads of State or Government at the Intergovernmental Conference in Nice in December 2000, and following on from the launch of the debate on the future of Europe on 7 March 2001, the Commission offers a few initial thoughts on the forms that this debate with all interested parties could take and sets out the con tribution that the Commission itself could make.
EUbookshop v2
Ich denke, dass ich zu Lebzeiten erste Kommunikationen zwischen Gedanken erleben werde", sagt er.
I believe that in my lifetime we will see the first direct thought-to-thought communications," he predicts.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

erste gedanken machen erst am gedanken gedanken an
in Gedanken erst erst in erste gedanken
erst so erstes