Übersetzung für "Erste ausfertigung" in Englisch
Die
erste
Ausfertigung
verbleibt
zu
steuerlichen
Kontrollzwecken
beim
Lieferer
der
Waren.
Copy
1
shall
be
kept
by
the
supplier
for
fiscal
control.
JRC-Acquis v3.0
Erste
und
zweite
Ausfertigung
sind
ausdrücklich
als
solche
zu
kennzeichnen.
The
original
and
duplicate
copies
are
to
be
expressly
marked
as
such.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Pathologe,
welcher
die
Autopsie
Kennedys
leitete,
verbrannte
die
erste
Ausfertigung
des
Autopsieberichts
zu
Hause
in
seinem
Kamin.
And
the
pathologist
who
led
Kennedy’s
autopsy
burned
the
first
issue
of
the
autopsy
report
at
home
in
his
fireplace.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ausfertigung
der
Zerstörer
dieser
Klasse
ist
derzeit
im
Bau
und
die
Markteinführung
ist
für
2014
geplant.
The
first
of
the
new
ships
is
currently
under
construction
and
scheduled
for
launch
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Bestandteil
seiner
Protokollbücher.Einige
Tage
nach
Beurkundung
erhält
der
Käufer
vom
Notar
die
erste
notarielle
Ausfertigung
der
Urkunde
("primera
copia
autorizada"),
in
gestempelter
und
unterschriebener
Ausfertigung,
um
die
Eintragung
im
Grundbuch
durchführen
zu
können.
It
remains
in
the
notary's
archives
and
will
be
added
to
his
book
of
minutes.A
few
days
after
authorising
the
deed,
the
notary
will
give
the
buyer
the
first
authorised
copy
of
the
deed,
signed
and
stamped,
which
must
be
presented
to
the
Property
Registry
in
order
to
be
registered.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eintragung
des
Eigentümerwechsels
im
Grundbuch
gehört
nicht
zum
Pflichtenkreis
spanischer
Notare.Die
erste
notarielle
Ausfertigung
mit
ihren
Stempeln,
Zahlungsnachweisen
und
Eintragungsdaten
des
Grundbuchs
sollte
der
Käufer
als
Nachweis
des
Eigentumsübergangs
in
seinen
Unterlagen
behalten.Grundbücher
sind
all
denjenigen
offen
zugänglich,
die
nach
Ansicht
des
Grundbuchamtes
ein
berechtigtes
Interesse
an
der
Kenntnis
der
rechtlichen
Verhältnisse
von
Grundstücken
haben.
In
Spain,
registering
a
deed
at
the
Property
Registry
is
not
part
of
a
notary's
responsibilities.
The
buyer
should
keep
this
first
authorized
copy
safely,
with
its
stamps,
proofs
of
payment
and
registry
inscription
details,
as
proof
of
purchase
of
the
property.Anyone
who
presents
before
the
Property
Registry
a
legitimate
cause
of
interest
in
knowing
the
legal
status
of
a
property
can
access
this
information
by
requesting
it
from
the
corresponding
registry.
ParaCrawl v7.1