Übersetzung für "Erste umkehrung" in Englisch
Die
erste
Umkehrung
erfordert,
dass
der
Grundton
des
Akkordes
geändert
wird.
The
first
inversion
requires
changing
the
root
of
the
chord.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
verwarf
er
eine
Stelle,
an
der
er
das
erste
Thema
in
Umkehrung
eingeführt
hatte.
Thus
he
rejected
a
part
in
which
he
had
introduced
the
first
theme
using
inversion.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
angeschlossenen
Klangerzeuger
kann
der
Benutzer
dann
die
erste
Umkehrung
des
C-Dur-Akkordes
hören.
Via
a
connected
sound
generator,
the
user
may
then
hear
the
first
conversion
of
the
C
major
chord.
EuroPat v2
Der
erste
Schritt
zur
Umkehrung
dieses
Trends
könnte
sein,
Arbeitsumgebungen
zu
schaffen,
die
besser
zu
japanischen
Frauen
passen
und
ihre
Talente
fördern.
The
first
step
toward
reversing
this
trend
could
be
to
create
work
environments
that
are
better
suited
to
the
needs
of
Japanese
women,
and
that
promote
their
talents.
News-Commentary v14
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
beachten,
daß
die
Bundesrepublik
Deutschland
und
das
Vereinigte
Königreich,
die
als
erste
ihre
Anpassungspolitik
durchgeführt
haben,
auch
als
erste
eine
Umkehrung
ihres
wirtschaftlichen
Zyklus
nach
oben
verzeichnen.
For
the
first
time
since
1979,
the
Community
is
engaged
in
the
process
of
recovery,
underpinned
both
by
the
first
fruits
of
the
adjustment
policies
which
have
been
followed
and
by
a
strong
recovery
in
world
trade,
set
fair
to
re-attain
its
past
rate
of
growth.
EUbookshop v2
Gleichfalls
wird
bei
der
Verstellung
der
Schwadablegeeinrichtung
13
aus
der
Stellung
für
die
zweite
Bahn
in
die
Stellung
für
die
erste
Bahn
die
Umkehrung
der
Drehrichtung
des
Motors
130
verzögert,
bis
der
Förderer
vollständig
nach
links
verschoben
wurde.
Also,
in
positioning
attachment
13
from
the
second
pass
to
the
first
pass
condition,
reversal
of
conveyor
motor
130
is
delayed
until
conveyor
91
is
fully
shifted
to
the
left.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Kreuztisch
der
eingangs
beschriebenen
Art
dadurch
gelöst,
dass
mechanische
erste
Umschaltmittel
zur
Umkehrung
der
ersten
Verschiebungsrichtung
bei
konstanter
erster
Triebrichtung
und/oder
mechanische
zweite
Umschaltmittel
zum
Umkehrung
der
zweiten
Verschiebungsrichtung
bei
konstanter
zweiter
Triebrichtung
vorgesehen
sind.
In
an
X-Y
stage
of
the
kind
described
above,
a
solution
to
this
problem
provides
mechanical
first
switching
means
for
reversing
the
first
displacement
direction
with
constant
first
drive
direction,
and/or
mechanical
second
switching
means
for
reversing
the
second
displacement
direction
with
constant
second
drive
direction
are
provided.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
beim
Abführen
des
Kühlgases
durch
das
Ventil
305
in
die
Gasentsorgungsvorrichtung
41
das
Kühlgas
unterhalb
der
Inversionstemperatur
verdichtet
wird
und
die
starre
erste
Kryosonde
durch
Umkehrung
des
Joule-Thomson-Effekts
schneller
auftaut.
Due
to
this,
on
the
discharge
of
the
coolant
gas
through
the
valve
305
in
the
gas
disposal
device
41,
the
coolant
gas
is
compressed
below
the
inversion
temperature
and
the
rigid
first
cryoprobe
thaws
more
quickly
due
to
the
reversal
of
the
Joule-Thomson
effect.
EuroPat v2
Ist
beispielsweise
auf
dem
HarmonyPad,
die
Grundstellung
des
C-Dur-Akkordes
selektiert,
so
kann
beispielsweise
die
erste
Umkehrung
dieses
Akkordes
dadurch
erreicht
werden,
dass
der
Finger
des
Benutzers
entlang
einer
radial
gerichteten
C-Linie
850,
die
von
dem
Zentrum
des
Symmetriekreises
radial
nach
außen
unter
einem
Winkel
führt,
der
der
Tonigkeit
C
zugeordnet
ist,
in
Richtung
des
Kreismittelpunktes
bzw.
des
Zentrums
gezogen
bzw.
bewegt
wird.
If,
on
the
HarmonyPad,
for
example
the
basic
setting
of
the
C
major
chord
is
selected,
then
for
example
the
first
conversion
of
this
chord
may
be
achieved
by
the
user
drawing
and/or
moving
a
finger
along
a
radially
directed
C
line
850
which
leads
from
the
center
of
the
symmetry
circle
radially
outward
under
an
angle
which
is
associated
with
the
pitch
class
C,
in
the
direction
of
the
circle
center
point
and/or
the
center.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Radius
r
des
selektierten
Kreissegmentes
verkleinert
und
die
Grundstellung
des
C-Dur-Akkordes
langsam
in
die
erste
Umkehrung
überführt.
By
this,
the
radius
r
of
the
selected
circle
segment
is
reduced
and
the
basic
setting
of
the
C
major
chord
is
slowly
converted
into
the
first
conversion.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
die
höheren
Noten
(E,
F
oder
manchmal
G)
gespielt
werden,
die
"erste
Umkehrung
von
C"
gespielt
würde
um
dem
eine
andere
Klangfarbe
zu
geben.
If,
however,
the
higher
notes
(E,
F,
or
sometimes
G)
are
used,
the
first
inversion
of
C
would
be
played
to
give
a
different
tonality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
den
unteren
Ton
eines
Dreiklangs
-
z.B.
C
in
C-E-G
-
um
eine
Oktave
erhöht,
erhält
man
den
Dreiklang
E-G-C.
Dieser
wird
als
erste
Umkehrung
des
C-Dur-Dreiklangs
verstanden,
d.h.
die
Terz
E
befindet
sich
unten,
die
Quint
G
in
der
Mitte
und
der
Grundton
C
oben.
If
we
put
the
lower
note
of
a
triad
-
e.g.
the
C
in
C-E-G
-
up
an
octave,
we
get
the
triad
E-G-C,
which
is
understood
as
the
first
inversion
of
the
C
major
triad,
i.e.
now
the
3rd
is
at
the
bottom,
the
5th
in
the
middle
and
the
root
on
top.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
zur
Umkehr
ist
die
Beichte.
The
first
step
for
conversion
is
confession.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Dehnungsbeanspruchung
des
zu
einer
Schlinge
auszuziehenden
Fadens
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
das
Ausziehen
des
Nadelfadens
in
die
erste
Überstichlage
unter
Umkehr
der
Nähgutvorschubrichtung
vorzunehmen.
In
order
to
keep
the
tensile
stress
of
the
thread
to
be
pulled
out
to
form
a
loop,
at
a
minimum,
it
is
further
suggested
to
effect
the
pulling
of
the
thread
into
the
first
overstitch
position
by
reversing
the
direction
of
feed
of
the
sewing
machine.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
vorgesehen,
daß
sie
derart
ausgebildet
ist,
daß
bei
einer
ersten
Drehrichtung
des
Elektromotors
bei
einem
das
Leerlaufmoment
überschreitenden
Drehmoment
die
vom
Stellungsgeber
ermittelte
Stellung
als
wahre
Stellung
des
Stellantriebs
ausgegeben
wird,
und
bei
der
anderen,
umgekehrten
Drehrichtung
die
vom
Stellungsgeber
ermittelte
Stellung
um
einen
Betrag
korrigiert
wird,
der
dem
Leerweg
des
Stellantriebs
entspricht,
und
daß
die
Vorrichtung
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
des
Leerwegs
aufweist,
die
ausgehend
von
einem
Lastbetrieb
oder
Blockierbetrieb
des
Elektromotors
in
der
ersten
Drehrichtung
bei
Umkehrung
der
Drehrichtung
die
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Umkehrung
der
Drehrichtung
und
dem
Erreichen
des
Lastmoments
aufgetretene
Änderung
der
Ausgangsgröße
des
Stellungsgebers
erfaßt
und
in
den
Speicher
abspeichert.
In
accordance
with
a
concomitant
feature
of
the
invention
the
position
determined
by
the
position
transmitter
for
a
given
direction
of
rotation
of
the
electric
motor
at
a
torque
exceeding
no-load
torque
is
indicated
as
a
true
position
of
the
adjusting
drive
and,
in
case
the
direction
of
rotation
is
opposite
the
given
direction,
the
position
determined
by
the
position
transmitter
is
corrected
by
an
amount
corresponding
to
idle
travel
of
the
adjusting
drive,
and
includes
means
for
determining
the
idle
travel
which,
with
the
electric
motor
being
in
a
mode
of
operation
selected
from
load
operation
and
blocking
operation
in
the
given
direction
of
rotation,
determines
a
change
in
an
output
value
of
the
position
transmitter,
occurring
during
reversal
of
the
direction
of
rotation
between
the
time
at
which
the
direction
of
rotation
has
been
reversed
and
the
time
at
which
the
load
torque
has
been
reached,
and
stores
the
output
value
change
in
the
memory.
EuroPat v2
Der
heutige
Name
wurde
1979
zur
Erinnerung
an
Moulay
Rachid
gegeben,
die
erste
Alawiten
Saadian
Umkehr
der
Regel
1666
Viele
ksour
(befestigte
Dörfer)
Hier
wurden
nach
1960,
als
das
Wasser
des
Ziz
provoziert
schwere
Überschwemmungen
und
verlassen
nahm
große
Teile
des
Landes.
Its
present
name
was
given
in
1979
in
memory
of
Moulay
Rachid,
the
first
of
the
Alaouites
to
overthrow
Saadian
rule
in
1666.
Many
ksour
(fortified
villages)
here
were
abandoned
after
1960,
when
the
Ziz
broke
its
banks,
causing
serious
floods
and
washing
land
away.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
zur
Umkehr
hat
also
im
Versuch
zu
bestehen,
ernsthaft
das
Wesen
dieser
Perversität
oder
Sünde
zu
erkennen.
The
very
first
step
that
has
to
be
taken
in
the
right
direction
is
to
try
seriously
to
realize
the
nature
of
this
perversity
or
sin.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
können
das
erste
Eingriffsglied
und/oder
das
zweite
Eingriffsglied
einen
Anschlag
ausbilden,
der
den
Federweg
der
Federeinrichtung
bei
einer
Drehmomentübertragung
vom
zweiten
auf
das
erste
Eingriffsglied
(Umkehr
der
Drehmomentübertragung
gegenüber
Normalbetrieb
der
Kupplung)
begrenzt.
In
the
alternative
or
in
addition
the
first
engagement
means
and/or
the
second
engagement
means
can
comprise
a
catch
that
limits
the
deformation
path
of
the
spring
means
in
case
of
a
torque
direction
reversal
from
the
second
to
the
first
engagement
means
(reversing
the
torque
transmission
in
comparison
to
the
normal
operation
of
the
clutch).
EuroPat v2
Eine
weitere
Bewegung
in
diese
Richtung
ist
dann
nicht
mehr
möglich,
erst
nach
Umkehrung
der
Bewegungsrichtung
ist
der
Motor
41
wieder
aktivierbar.
Further
movement
in
this
direction
is
then
no
longer
possible,
the
motor
41
being
able
to
be
reactivated
only
after
reversal
of
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Der
Luftkanal
des
Gehäuses
ist
beim
dritten
Ausführungsbeispiel
(Figur
3)
selbst
mäandrierend
mit
einem
ersten
Schenkel,
einer
Umkehrung
(des
Luftführungsvolumens
um
etwa
180°),
einem
zweiten
Schenkel,
einer
weiteren
Umkehrung
(des
Luftführungsvolumens
um
etwa
180°)
und
einem
dritten
Schenkel
vorgesehen.
In
the
third
illustrative
embodiment
(FIG.
3),
the
air
channel
of
the
housing
is
itself
provided
meandering
with
a
first
limb,
a
turn-round
(of
the
air
conduction
volume
through
approximately
180°),
a
second
limb,
another
turn-round
(of
the
air
conduction
volume
through
approximately
180°),
and
a
third
limb.
EuroPat v2
Beim
sechsten
und
siebten
Ausführungsbeispiel
(Figuren
6
bis
9)
ist
der
Luftkanal
des
Gehäuses
wiederum
selbst
mäandrierend
mit
einem
ersten
Schenkel,
einer
Umkehrung
(des
Luftführungsvolumens
um
etwa
180°),
einem
zweiten
Schenkel,
einer
weiteren
Umkehrung
(des
Luftführungsvolumens
um
etwa
180°)
und
einem
dritten
Schenkel
vorgesehen.
In
the
sixth
and
seventh
illustrative
embodiments
(FIGS.
6
to
9),
the
air
channel
of
the
housing
is
itself
once
again
provided
meandering
with
a
first
limb,
a
turn-round
(of
the
air
conduction
volume
through
approximately
180°),
a
second
limb,
another
turn-round
(of
the
air
conduction
volume
through
approximately
180°),
and
a
third
limb.
EuroPat v2