Übersetzung für "Erste stimme" in Englisch

Haben Sie vielleicht die erste Stimme erkannt?
Did either of you recognize the first voice that spoke? Oh, for God's sake!
OpenSubtitles v2018
Ich wusste es, als ich das erste Mal deine Stimme hörte.
I knew it the very first time I heard your voice.
OpenSubtitles v2018
Er sang die erste Stimme, die Harmonie war perfekt.
Bob had a good sound 'cause he's singing lead. And the harmony was tight.
OpenSubtitles v2018
Er war der erste Papst, dessen Stimme aufgenommen wurde.
He was the first bishop of Sees whose presence is attested.
WikiMatrix v1
Die erste Stimme hatte einen Südstaatenakzent.
First voice say the one with Southern accent.
OpenSubtitles v2018
In den meisten Fällen ist die erste Stimme auch die erste des Dokuments.
In most files, the leading voice is the first in the document.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ostertag beginnt der Zyklus und der Tagesmodus ist obligatorisch erste Stimme.
Easter Sunday is the beginning of the cycle and the mode of the day is First Voice.
ParaCrawl v7.1
Die erste Stimme kann beispielsweise dem Klang einer Flöte entsprechen.
The first sound can correspond to, for example, the sound of a flute.
EuroPat v2
Das nächstfolgende Codewort 10 repräsentiert einen Beginn einer Pause für die erste Stimme.
The next codeword 10 represents a beginning of a pause for the first sound.
EuroPat v2
Leadgitarrist Rene Auer spielt die erste Stimme.
Lead guitarist Rene Auer plays the lead.
CCAligned v1
Der hat schon in meiner eigenen Formation die erste Stimme bei mir gesungen.
He already sang the first part in my own formation.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die erste Stimme, die sie für einen bestimmten Menschen erzeugt haben.
This is the first voice they've created for an individual.
TED2020 v1
Ich habe 2009 das erste Mal meine Stimme bei den Wahlen zum Europäischen Parlament abgegeben.
I cast my vote for the European Parliament elections in 2009 for the first time.
EUbookshop v2
Das Programm wird die erste Stimme mit definierter Lokaler ID aus der Liste von Stimmen auswählen.
The program will choose the first voice with defined Locale ID from the list of voices.
ParaCrawl v7.1
Fotografie war wie meine erste Stimme, meine erstes Mittel, mit dem ich komunizieren konnte.
Photography was my first voice, my first way of communicating.
ParaCrawl v7.1
Als sie weiter in die Stadt hineingehen, ist die erste menschliche Stimme zu hören.
As they continue to walk deeper into the town, the first human voice is heard.
ParaCrawl v7.1
Dieses Restaurant hat noch keine Stimmen. Seien Sie der Erste, der seine Stimme abgibt.
There are no votes so far. Be the first one to vote.
ParaCrawl v7.1
Als wir, die Liberalen und Demokraten, die ALDE-Fraktion in diesem Parlament, als Erste unsere Stimme gegen dieses Gesetz erhoben haben, wurde uns vorgeworfen, wir seien politisch motiviert.
When we, the Liberals and the Democrats, the ALDE Group in this Parliament, first raised our voice against this law, we were accused of being politically motivated.
Europarl v8
Der erste, und ich stimme dem zu, was mein Kollege David Martin gerade im Namen des Industrieausschusses erklärte, ist die Zurückweisung - und sie erfolgte mit einer intelligenten Formulierung des Berichterstatters - der zweifellos übereilten Gleichbehandlung von Parlament und Rat durch die Kommission, was die Gründe für die Verschleppung bestimmter Binnenmarktvorschriften angeht.
The first, in line with what Mr Martin has just said on behalf of the Committee on Industry, is to reject - and this has been done very intelligently by the rapporteur - the equal treatment, undoubtedly hasty on the part of the Commission, of Parliament and the Council with regard to the causes of the delay of certain rules of the internal market.
Europarl v8
Morgen findet darüber eine geheime Abstimmung statt - geben Sie um 10.00 Uhr einem einzigen Tagungsort und der "Fair Chair"Reform Ihre erste Stimme!
It is a secret vote tomorrow; use your first vote at 10 o'clock to show your support for one seat and a fair chair.
Europarl v8
Noch schlimmer ist es, wenn die Wähler in den neuen Mitgliedstaaten, wenn sie das erste Mal ihre Stimme abgeben, gleichzeitig eine Debatte über das Abgeordnetenstatut auf den Titelseiten ihrer Zeitungen sehen.
It will be even worse if, the first time they go to the polls, voters in the new Member States at the same time read about debates on the Members' Statute on the front pages of their newspapers.
Europarl v8
Die Sopranblockflöte in c ist das Sopraninstrument der Blockflötenfamilie und spielt in vierfüßigen Ensembles (SATB = Sopran, Alt, Tenor, Bass) meist die erste Stimme, die Sopranstimme.
The soprano recorder in c2, also known as the descant, is the third smallest instrument of the modern recorder family and is usually played as the highest voice in four-part ensembles (SATB = Soprano, Alto, Tenor, Bass).
Wikipedia v1.0
Wir stellten uns das Museum so vor -- gemeinsam mit dem Kreativteam des Museums und den Kuratoren -- dass die erste Stimme, die man im Museum hört, die eines anderen Besucher sein würde.
And so we started imagining the museum, along with the creative team at the museum and the curators, thinking about how the first voice that you would hear inside the museum would actually be of other visitors.
TED2020 v1
Die Opfer sind die erste Stimme und stehen an vorderster Front in der Gesellschaft im Kampf gegen den Terrorismus.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
TildeMODEL v2018
Wir freuen uns, Ihnen die erste Ausgabe der "Stimme der Regionen" übermitteln zu können, einer Veröffentlichung, in der die Mitglieder des Ausschusses der Regionen mit ihren Standpunkten, Meinungen und Arbeitsthemen zu Wort kommen.
Please find enclosed the first issue of "The Voice of the Regions", a publication for members of the Committee of the Regions to express their points of view, opinions, likes and dislikes.
EUbookshop v2
Musikalisch ist Pärts Tintinnabuli-Musik von zwei Stimmen bestimmt: die erste (auch „Tintinnabuli-Stimme“ genannt) umfasst einen Dreiklang, der in Arpeggien gebrochen wird, die zweite bewegt sich in diatonischen Schritten.
Musically, Pärt's tintinnabular music is characterized by two types of voice, the first of which (dubbed the "tintinnabular voice") arpeggiates the tonic triad, and the second of which moves diatonically in stepwise motion.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

erste stimm erst erste Stimme
Stimme stimme in erst so erst in
erstes erst am