Übersetzung für "Ersetzen durch" in Englisch

Zu ersetzen durch die gemäß Artikel 3 dieser Verordnung mitgeteilten regionalen Obergrenzen.
To be replaced by regional ceilings communicated according to Article 3 of this Regulation
DGT v2019
Sie ist zu ersetzen durch das European Inter-University Centre.
It should be replaced by the European Inter-University Centre.
Europarl v8
Wir wollen die Aufzählung ersetzen durch den Hinweis auf die bisherigen Regeln.
We want to replace the list with a reference to the existing rules.
Europarl v8
Und wenn Wir wollen, ersetzen Wir sie durch andere ihresgleichen.
Had We wanted, We could have replaced them with another people like them.
Tanzil v1
Im zweiten Absatz "vom Know-how der Unternehmen" ersetzen durch:
In the first sentence, replace "with the benefit of business expertise" by
TildeMODEL v2018
Nein, Sie ersetzen den Tonic durch Tequila.
No, you substitute the tonic for the tequila.
OpenSubtitles v2018
Die Worte "die Arzneimittelfinanzierung" ersetzen durch:
Replace "the financing of the pharmaceutical market" by:
TildeMODEL v2018
Im ersten Satz das Wort "Schicksalsgemeinschaft" ersetzen durch "Gemeinschaft"
In the first sentence, replace "have a common destiny" with "be part of the same Community"
TildeMODEL v2018
Wir ersetzen es durch ein Fass, das mit normalem Wasser gefüllt ist.
We are going to take it to my office and then we're going to replace it with another barrel of water.
OpenSubtitles v2018
Erstens: Alle Wachen sind zu ersetzen durch ausgebildetes Personal.
Number one, replace all current guards with properly-trained ones.
OpenSubtitles v2018
Um das zu ersetzen, dass durch den Sex entweiht wurde.
To replace the one desecrated by a sex act.
OpenSubtitles v2018
Wir streichen die Kinderbetreuung und ersetzen sie durch Senioren?
We're losing child care? Replacing it with seniors?
OpenSubtitles v2018
Streichen Sie meine alte Adresse und ersetzen Sie sie durch die neue.
Strike out my old address and replace with the new one.
OpenSubtitles v2018
Sie ersetzen Vertrauen durch Furcht und Gewaltandrohung.
They replace trust with fear and the threat of violence.
OpenSubtitles v2018
Ersetzen Sie ihn durch einen Alustock mit Gummifuß.
Trade it for a nice aluminum cane with a rubber foot.
OpenSubtitles v2018
Sie ersetzen wirklich Eier durch Apfelmus?
You really substitute applesauce for eggs?
OpenSubtitles v2018
Ersetzen Sie ihn durch unsere Fälschung.
Replace it with our phony.
OpenSubtitles v2018
Aber wir ersetzen ihn durch ein Einkaufszentrum mit Walddekor.
But we're replacing it with a shopping mall with a forest theme.
OpenSubtitles v2018
Wir ersetzen die Alten durch frisches Blut.
Replace older personnel with new blood.
OpenSubtitles v2018
Wir bauen ihn 2,5 Meter hoch und ersetzen den Regenbogen durch Laser!
Build them 8 feet tall and replace the rainbow with a laser!
OpenSubtitles v2018
Wir übermalen das Schwert und ersetzen es durch ein Baguette.
We're gonna paint over the sword and replace it with a baguette.
OpenSubtitles v2018
Wir ersetzen ihn durch jemanden, der mehr Verständnis für uns hat.
Once he's gone, we can replace him with someone more sympathetic to us.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

durch nichts zu ersetzen ersetzen durch zu ersetzen durch ersetzen von durch
durch und durch durch und durch verdorben Ersetzen durch
durch und durch positiv durch neue ersetzen