Übersetzung für "Durch neue ersetzen" in Englisch

Wir dürfen ein Umweltproblem nicht durch neue Probleme ersetzen.
We should not replace one environmental problem with new problems.
Europarl v8

Seit 1989 gab es Bestrebungen, die Flagge durch eine gänzlich neue ersetzen.
The location of the flag in the statutes is Section 1.141.
Wikipedia v1.0

Daher entschied er, die Kirche abzureißen und durch eine neue zu ersetzen.
A new Neo-Gothic church was built on the site from 1837 to 1852.
Wikipedia v1.0

Zusätzlich besteht die Notwendigkeit, alte Kraftwerke durch neue Anlagen zu ersetzen.
Old power stations will also need to be replaced with new plants.
TildeMODEL v2018

Die machen nichts weiter als deine alte Netzhaut durch eine neue zu ersetzen.
Will change you new to the eyes
OpenSubtitles v2018

Man kann nicht einfach überholte Texte ausscheiden und sie durch neue ersetzen.
For a democratically elected parliament the choice should be a simple one.
EUbookshop v2

Er meint, dass Sie ihn durch Ihre neue Familie ersetzen.
He feels like you replaced him with a new family.
OpenSubtitles v2018

Danach können Sie die älteste Disk durch eine neue ersetzen.
After that you always replace the oldest disc with a new one.
ParaCrawl v7.1

Öhlins hat entschieden die Lenkungsdämpferhalter zurückzurufen und diese durch neue Halter zu ersetzen.
Öhlins has decided to recall all steering damper brackets and replace these with new brackets.
ParaCrawl v7.1

Keine losen Bretter verlassen, sollten Sie sie durch neue zu ersetzen.
Do not leave loose boards, be sure to replace them with new ones.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel die mehrmals geflickten Fahrradreifen der Komitee-Fahrräder durch neue ersetzen zu lassen.
For example, the patched up bicycle tyres on the committee bikes have been replaced with new ones.
ParaCrawl v7.1

So wurde begonnen die alte Codebasis aufzuarbeiten und durch neue Techniken zu ersetzen.
That's why we started to update the old codebase and replace it with new technics.
ParaCrawl v7.1

Sie sollte eventuell die Handtücher durch neue ersetzen.
She might consider putting in new towels.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Projektorbild verblaßt erhalten, können Sie Logochips durch neue Chips ersetzen.
When the projector image get faded, you can replace Logo chips with new chips.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte alte Rosen aus einem Beet nehmen und durch neue ersetzen.
I would like to remove old roses from a bed and replace them with new ones.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten sie durch neue ersetzen.
You should replace them with new ones.
ParaCrawl v7.1

Dies bedingt Stillstandszeiten, um verschlissene Borsten durch neue zu ersetzen.
This results in downtimes required to replace worn-out bristles by new ones.
EuroPat v2

Wird die Versicherung meiner beschädigten Eigentums durch neue zu ersetzen?
Will the insurance company replace my damaged property with new ones?
CCAligned v1

Von Zeit zu Zeit werden wir einzelne Bilder durch neue ersetzen.
We will replace some of the featured painings with new ones from time to time.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen Ihre derzeitige Lösung durch eine neue ersetzen?
Need to replace your current solution?
ParaCrawl v7.1

Anstatt die alten religiösen Dinge durch neue zu ersetzen, ging Christus weiter.
Instead of substituting new holy realities for the old ones, Christ went further.
ParaCrawl v7.1

Einfach das beschädigte Modul mit einem Spachtel entfernen und durch eine neue ersetzen.
Simply remove the damaged module with a putty knife and replace with a new one.
ParaCrawl v7.1

Sie werden spätestens turnusmäßig die alten Fahrzeuge durch neue ersetzen.
At the latest, they will replace the old vehicles with new ones at regular intervals.
ParaCrawl v7.1

Eine konstruktive Deckenvorrichtung ermöglicht es Ihnen, beschädigte Gegenstände durch neue zu ersetzen.
A constructive ceiling device allows you to replace damaged items with new ones.
ParaCrawl v7.1

Alle anderen können Sie leicht durch neue Prozesse ersetzen.
You can easily create new ones where they don’t.
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Studierende die alte Kartenzuordnung auch selbst durch eine neue Kartennummer ersetzen.
Alternatively, students can replace the former card allocation themselves by selecting a new card number.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen einen alten Kabelbaum um die abgebrannten Kabel durch neue zu ersetzen.
We need to replace the old wiring harness with new cables.
ParaCrawl v7.1

Defekte Platte abnehmen und durch neue Platte ersetzen.
Replace the defective plate with the new plate.
ParaCrawl v7.1