Übersetzung für "Ernstzunehmende konkurrenz" in Englisch
Tatsächlich
war
Ethan
eine
ernstzunehmende
Konkurrenz
für
Ryan.
In
fact,
Ethan
was
some
serious
competition
for
Hunter.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
haben
sie
allerdings
ernstzunehmende
Konkurrenz.
But
this
time
they
have
a
serious
rival.
ParaCrawl v7.1
Jamil
gilt
einigen
Ägypterzüchtern
als
ernstzunehmende
Konkurrenz.
For
some
breeders
Jamilll
is
ranked
as
a
serious
rival.
ParaCrawl v7.1
Unser
Bestseller
Spaetlese
MusCAT
OTTOnel
bekommt
ernstzunehmende
Konkurrenz
-
durch
OTTO!
Our
famous
Late
Harvest
MusCAT
OTTOnel
is
now
getting
serious
competition
-
by
OTTO!
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
ernstzunehmende
Konkurrenz
zu
Adaptec.
For
me,
there
is
no
real
competition
for
Adaptec.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wächst
in
den
Schwellenländern
auf
wissenschaftlich-technischem
Gebiet
eine
ernstzunehmende
Konkurrenz
heran.
However,
in
the
emerging
countries
serious
competition
in
the
field
of
science
and
technology
is
gaining
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
amerikanischen
Shootingstars
von
Trivium
bekommen
ernstzunehmende
Konkurrenz
aus
Japan.
The
American
shooting
stars
Trivium
get
serious
competition
from
Japan.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
nach
seiner
Einführung
erwuchs
dem
Sienna
im
neuen
Honda
Odyssey
eine
ernstzunehmende
Konkurrenz.
A
year
after
its
release,
the
Sienna
faced
new
competition
from
the
redesigned
Honda
Odyssey
minivan,
which
was
larger
and
offered
a
V6
like
the
Sienna.
Wikipedia v1.0
Unser
Bestselleraus
der
blauen
Flasche
"MusCAT
OTTOnel"
bekommt
ernstzunehmende
Konkurrenz
-
durch
OTTO!
Our
famous
Late
Harvest
MusCAT
OTTOnel
is
now
getting
serious
competition
-
by
OTTO!
ParaCrawl v7.1
Die
Eurobar
stellt
zweifellos
aufgrund
ihres
innovativen
Designs
und
effektiven
Berichterstellungssystems
eine
durchaus
ernstzunehmende
Konkurrenz
dar.
Eurobar,
with
its
innovative
design
and
its
effective
reporting
system,
is
set
to
become
a
tough
competitor.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
gleichzeitig
die
Sorgen
der
europäischen
Industrie,
kann
mir
aber,
ehrlich
gesagt,
nicht
vorstellen,
dass
die
gewährten
Erleichterungen
dazu
führen,
dass
Papua-Neuguinea
eine
ernstzunehmende
Konkurrenz
für
unsere
Konservenindustrie
wird.
At
the
same
time,
I
can
understand
the
concerns
of
the
European
industry,
but
I
cannot
honestly
imagine
that
the
relaxations
granted
will
lead
to
Papua
New
Guinea
becoming
a
serious
competitor
of
our
canning
industry.
Europarl v8
Es
wird
anscheinend
ignoriert,
dass
die
aufstrebenden
asiatischen
Volkswirtschaften
eine
ernstzunehmende
Konkurrenz
für
die
Welt
und
Europa
darstellen.
It
seems
that
the
competition
imposed
on
the
world
and
Europe
by
the
emerging
Asian
economies
is
ignored.
Europarl v8
Bis
jetzt
sehen
die
lokalen
Massenmedien
alternative
Medien,
insbesondere
Blogs,
nicht
als
ernstzunehmende
Konkurrenz
an.
So
far
local
mainstream
media
doesn't
see
alternative
media,
blogs
specially,
as
competition.
GlobalVoices v2018q4
Auch
kommt
aus
Europa
und
Korea
ernstzunehmende
Konkurrenz
gefolgt
von
China,
das
bald
einer
der
wichtigsten
Nettoexporteure
fuer
Autos
sein
wird.
And
serious
competition
from
Europe,
from
Korea,
and
next
is
China,
which
will
soon
be
a
major
net
exporter
of
cars.
TED2020 v1
Nach
dem
gegenwärtigen
Untersuchungsstand
gäbe
es
für
das
neue
Unternehmen
auf
mehreren
Strecken
keine
ausreichende
ernstzunehmende
und
leistungsfähige
Konkurrenz,
weshalb
die
Übernahme
Anlass
zu
erheblichen
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
gibt.
At
this
stage
of
the
investigation,
the
new
entity
would
not
appear
to
be
sufficiently
constrained
by
strong,
viable
and
credible
competitors
on
several
routes
and
consequently
the
acquisition
raises
serious
doubts
as
to
its
impact
on
competition.
TildeMODEL v2018
Die
internationalen
Biennalen
sind
insofern
eine
ernstzunehmende
Konkurrenz
der
Documenta
geworden,
als
sie
von
dieser
die
Funktion
der
Talentsuche
und
des
"scoutings"
neuer
Trends
übernommen
hat.
The
international
biennials
have
become
serious
competition
for
the
Documenta
to
the
extent
that
they
have
taken
over
the
functions
of
searching
for
talent
and
scouting
for
new
trends.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Facebook,
Vine,
Snapchat,
Vessel
und
Co.
noch
einige
Hausaufgaben
zu
erledigen
hätten,
so
Gugel,
seien
sie
schon
jetzt
eine
ernstzunehmende
Konkurrenz
für
YouTube.
Though
Gugel
sees
Facebook,
Vine,
Snapchat,
Vessel
and
others
as
having
some
homework
to
do,
he
still
views
them
as
constituting
serious
competition
for
YouTube.
ParaCrawl v7.1
Weinverschlüsse
aus
Kork
(sei
es
aus
einem
Stück
oder
aus
Presskork)
hatten
lange
Zeit
kaum
ernstzunehmende
Konkurrenz.
Wine
closures
made
from
cork
(either
one-piece
or
agglomerated
cork)
were
not
facing
serious
competition
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Und
nun
bekommen
die
Opfer
des
Kommunismus
eine
ernstzunehmende
Konkurrenz,
nämlich
Kriegsflüchtlinge
aus
Asien
und
Afrika.
But
the
truth
is
that
the
victims
of
Communism
now
have
serious
competitors:
war
refugees
arriving
from
the
Middle
East
and
Africa.
ParaCrawl v7.1