Übersetzung für "Ernsthafte krankheit" in Englisch

Rachel, Bulimie ist eine schmutzige, ernsthafte Krankheit.
Rachel, bulimia is a very messy, serious disease.
OpenSubtitles v2018

Korruption ist eine ernsthafte Krankheit, die die Demokratie bedroht.
Corruption is a serious disease that threatens society.
ParaCrawl v7.1

So lange man keine ernsthafte Krankheit hat, ist man frei.
As long as you don't have a serious disease, for me you are free.
ParaCrawl v7.1

Dann überkommt ihm eine ernsthafte Krankheit.
Then he comes down with a serious disease.
ParaCrawl v7.1

Eine chronische Nierenerkrankung ist eine ernsthafte Krankheit, die weltweit immer häufiger auftritt.
Chronic kidney disease is a serious disorder that has become increasingly common worldwide.
ParaCrawl v7.1

Hypochondrie: die übermäsige Angst oder Überzeugung, eine ernsthafte Krankheit zu haben.
Hypochondria refers to the strong fear of suffering from any serious diseases.
ParaCrawl v7.1

Aber dieses Phänomen sollte Eltern betreffen, weil es auf eine ernsthafte Krankheit hinweisen kann.
But this phenomenon should concern parents because it can indicate serious disease.
ParaCrawl v7.1

Es ist kein Geheimnis für jeden, dass die Parkinson-Krankheit eine äußerst ernsthafte Krankheit ist.
It is not a secret for anyone that Parkinson's disease is an extremely serious disease.
ParaCrawl v7.1

Die Differenz erklärt sich durch Baire's erste ernsthafte Krankheit über den Zeitraum lehrte er in Bar-le-Duc.
The gap is explained by Baire's first serious illness over the period he taught at Bar-le-Duc.
ParaCrawl v7.1

Jedes von ihnen macht eine ernsthafte Krankheit durch, bevor es das dritte Jahr vollendet.
Every one of them passes through a serious illness before it completes the third year.
ParaCrawl v7.1

Gegenwärtig ist SARS immer noch eine ernsthafte Krankheit, von der wir wenig wissen.
To date, SARS is still a serious disease we know little about.
ParaCrawl v7.1

Die Grippe kann bei schwangeren Frauen eine ernsthafte Krankheit und sogar den Tod verursachen.
The flu can cause severe illness and even death in pregnant women.
ParaCrawl v7.1

Es ist trotz allem sehr unwahrscheinlich, dass du dir eine ernsthafte Krankheit zuziehst.
In spite of everything told above, it's highly unlikely that you'll pick up a serious disease.
ParaCrawl v7.1

Alkoholsucht ist eine sehr ernsthafte Krankheit, die viel mehr Menschen als angenommen betrifft.
Alcohol abuse is a very serious disease that many people struggle to deal with every day.
ParaCrawl v7.1

Allerdings können Heimtiere durch den engen Kontakt eine Rolle bei der Übertragung auf den Menschen spielen, für den die Krankheit ernsthafte Konsequenzen haben kann.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
TildeMODEL v2018

Es ist keine ernsthafte Krankheit, aber es ist sehr ärgerlich, weil es schmerzhaft sein kann.
It is not a serious ailment but it is very annoying because it can be painful.
CCAligned v1

Ernsthafte Krankheit: eine Krankheit, die nicht ohne sofortige Behandlung geheilt wird und die auch bei der Behandlung dauerhafte Konsequenzen haben kann.
Serious illness: an illness that will not be cured without immediate treatment and that may have permanent consequences even with treatment.
ParaCrawl v7.1

Manchmal ist schlicht die geistige Gesundheit bzw. Stress und Angst verantwortlich für Schlaflosigkeit, vor allem dann, wenn der Betroffene sich in Behandlung für eine ernsthafte Krankheit befindet.
Sometimes insomnia is a strictly mental health issue related to stress and anxiety. That can certainly be the case when a person is being treated for a serious medical condition.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten nur darauf achten, dass es wird sicherlich nicht in Ihrem Heilungsprozess stören, wenn Sie Medikamente für jede ernsthafte Krankheit einnehmen.
You just need to ensure that it will certainly not interfere in your healing process if you are taking drug for any extreme condition.
ParaCrawl v7.1

Wir kamen zu der Erkenntnis, daß dieses System ein Mittel ist zur Scheinbehandlung eines großen Teils der medizinischen Klientel, die verlassen werden muss und meistens auch verlassen wird, sobald es sich um eine ernsthafte Krankheit handelt, wofür eine echte Therapie besteht.
Homeopathy is a system to provide sham medical treatment to its clients. It must be abandoned, and in fact it is abandoned in case of serious illness for which a real therapy exists.
ParaCrawl v7.1

Trotz der Tatsache, dass die endokrine Ophthalmopathie als eine ziemlich ernsthafte Krankheit angesehen wird, existiert ihre wirksame Behandlung.
Despite the fact that endocrine ophthalmopathy is considered quite a serious disease, its effective treatment exists.
ParaCrawl v7.1

Sie ist eine seltene und ernsthafte Krankheit, die in jedem Alter entstehen und tödlich sein kann.
It is a rare and serious condition that can develop at any age and can be fatal.
ParaCrawl v7.1

Bei der GR-PRA2 handelt es sich um ernsthafte Krankheit, die durch Deletion einer Base im Gen TTC8 (c.699delA) verursacht wird.
GR-PRA2 is a severe disease caused by one base deletion in TTC8 gene (c.699delA).
ParaCrawl v7.1

Mentale Störungen sind jedoch eine ernsthafte Krankheit und sollten von medizinischen Spezialisten behandelt werden, falls die Symptome andauern.
However, mental illness is serious disease that should have intervention from medical professionals if symptoms persist.
ParaCrawl v7.1

Oder sein Wiederauftauchen im russischen Fernsehen könnte ein Propaganda-Stunt sein, um ernsthafte Krankheit zu vertuschen – kein unbekanntes russisches Phänomen.
Or his reappearance on Russian TV may be a propaganda stunt to cover serious illness – not an unknown Russian phenomenon.
ParaCrawl v7.1

Eine ernsthafte Komplikation dieser Krankheit kann eine Kehlkopfstenose oder eine falsche Kruppe sein - eine scharfe Verengung des Lumens der oberen Atemwege aufgrund des Ödems der Schleimhaut, die sie auskleidet.
A serious complication of this disease can be stenosis of the larynx, or a false croup - a sharp narrowing of the lumen of the upper respiratory tract due to the edema of the mucous membrane lining them.
ParaCrawl v7.1

Wenn du keine ernsthafte Krankheit hast, kann eine gesunde Lebensweise dein Energielevel erhöhen und dafür sorgen, dass du besser mit deinem Leben zurechtkommst.
If you don't have a serious illness, having a healthy lifestyle can boost your energy and make life easier to cope with.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Schuppen keine ernsthafte, lebensbedrohliche Krankheit sind, machen sie das Leben besonders aus ästhetischer Sicht unbequem, ganz zu schweigen von den psychologischen Auswirkungen.
Although dandruff is not a serious, life-threatening disease, it makes life uncomfortable particularly from aesthetic point of view, not to mention the psychological impact.
ParaCrawl v7.1

Aussehen auf der Haut ist nicht nur helle Flecken, sondern auchGranula können über eine ernsthafte Krankheit - Fordis Krankheit sprechen.
Appearance on the skin is not only bright spots, but alsogranules can talk about a serious illness - Fordis disease.
ParaCrawl v7.1