Übersetzung für "Ernst sein" in Englisch

Es wäre zum Lachen, wenn es nicht so ernst sein würde.
It would be a laughing matter if it were not so serious.
Europarl v8
Wer kann im Ernst damit einverstanden sein?
Who can seriously agree with that?!
Europarl v8
Lassen Sie uns hier jedoch eine Minute lang ernst sein.
However, let us get serious here for a minute.
Europarl v8
Den Mitgliedstaaten muss es damit ernst sein.
Member States must be serious about that.
Europarl v8
Das kann doch wohl nicht unser Ernst sein.
We surely cannot take this seriously.
Europarl v8
Blackman hatte den Ruf sehr ernst zu sein und keine Emotionen zu zeigen.
Blackman had a reputation for being very serious and not displaying emotion, so the two put on comedy duo skits with Blackman as the straight man.
Wikipedia v1.0
Das kann nicht dein Ernst sein!
You're kidding!
Tatoeba v2021-03-10
Das kann nicht Ihr Ernst sein!
You're kidding!
Tatoeba v2021-03-10
Das kann nicht euer Ernst sein!
You're kidding!
Tatoeba v2021-03-10
Mein Freund scheint mir ernst zu sein.
My friend seems serious to me.
Tatoeba v2021-03-10
Es scheint Tom ernst zu sein.
Tom seems serious.
Tatoeba v2021-03-10
Einige Reaktionen können jedoch ernst sein und eine Behandlung erfordern.
However some effects may be serious and may need treatment.
EMEA v3
Das kann nicht dein Ernst sein.
You can't be serious.
Tatoeba v2021-03-10
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
You can't be serious.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Heirat kann unmöglich Ihr Ernst sein.
You're not serious about this marriage. You can't be.
OpenSubtitles v2018
Tja, schwer zu sagen, aber es könnte ernst sein.
Well, it's hard to say yet, but it could be serious.
OpenSubtitles v2018
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
You gotta be kidding.
OpenSubtitles v2018
Nein, das kann nicht dein Ernst sein.
You can't be serious.
OpenSubtitles v2018
Das kann nicht sein Ernst sein!
He's got to be out of his mind!
OpenSubtitles v2018
Moment, das kann nicht Ihr Ernst sein!
Wait a minute, you fellas can't be serious.
OpenSubtitles v2018
Das kann nicht sein Ernst sein, Alaska kaufen.
He can't be serious about buying Alaska.
OpenSubtitles v2018
Wenn das stimmt, was Sie sagen, könnte es sehr ernst sein.
If what you say is true, it could be very serious.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sein eigener herr sein seine ernst sein sein geld wert sein
sein Ernst sein ernst in Not sein
dein ernst sein das kann nicht dein ernst sein