Übersetzung für "Erneuter aufruf" in Englisch
Die
heutige
Aussprache,
aber
auch
der
Entwurf
einer
Entschließung
durch
das
Parlament
sind
nichts
als
ein
erneuter
Aufruf
an
die
Europäische
Union,
bei
dieser
notwendigen
Strategie
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
ihre
Führungsposition
aufrechtzuerhalten.
Today,
with
our
debate,
but
also
with
the
drafting
of
a
resolution
by
Parliament,
we
are
once
again
calling
on
the
European
Union
to
maintain
its
leading
role
in
this
necessary
policy
to
combat
climate
change.
Europarl v8
Nachdem
frühere
Aufrufe
zu
Protesten
am
5.
Februar
fehlgeschlagen
waren,
brachte
ein
erneuter
Aufruf
am
15.
März
mehrere
Hundert
Menschen
in
verschiedenen
Städten
auf
die
Straßen,
darunter
in
der
Hauptstadt
Damaskus
und
Aleppo.
While
previous
calls
for
protests
on
5
February
failed,
a
renewed
call
to
take
to
the
streets
on
15
March
managed
to
bring
several
hundred
people
to
the
streets
in
multiple
cities
including
the
capital,
Damascus,
and
Aleppo.
GlobalVoices v2018q4
Am
17.
Dezember
2007
erging
ein
erneuter
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorhaben
mit
dem
Ziel,
Vorhaben
für
das
Jahr
2008
auszuwählen.
A
new
call
for
projects
was
launched
on
17
December
2007
for
tenders
which
are
eligible
for
selection
for
2008.
DGT v2019
Am
15.
Dezember
1994
ist
ein
erneuter
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
neue
CRAFTAktionen
unter
dem
Vierten
Rahmenprogramm
vorgesehen
(s.a.
«Einreichung
von
Vorschlägen»).
On
15
December
1994
a
new
call
for
proposals
will
be
launched
for
further
CRAFT
actions
under
the
4th
Framework
Programme
(see
also
"Calls
for
proposals").
EUbookshop v2
Wenn
der
ant
install_all-Lauf
abbricht,
dann
müssen
die
beiden
User
ggf.
vorher
wieder
gelöscht
werden,
damit
ein
erneuter
Aufruf
von
install_all
funktioniert.
If
the
ant
install_all
run
terminates,
then
the
two
users
may
need
to
be
deleted
before,
so
that
a
new
call
of
install_all
works.
CCAligned v1
Unmittelbar
vor
dem
Ausgießen
des
Wassers
über
das
Haupt
des
Neugeborenen
steht
dann
ein
erneuter
Aufruf
zum
Glauben.
Just
before
the
water
is
poured
on
the
head
of
the
newborn
child
there
is
a
further
call
to
faith.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
kann,
falls
dies
für
die
Optimierung
erforderlich
ist,
nach
einem
Modifizieren
des
angesetzten
Stellgrößenverlaufs
S(t)
ein
erneuter
Aufruf
des
Walzgerüstmodells
13
erfolgen.
If
optimization
so
requires,
the
roll
stand
model
13
can
if
necessary
be
re-invoked
following
modification
of
the
set
manipulated
variable
characteristic
S(t).
EuroPat v2
Ein
erneuter
Aufruf
von
GNU
Cons
führt
dazu,
daß
"test2.o"
neu
kompiliert
wird,
das
Programm
"test"
wird
jedoch
nicht
neu
gelinkt,
da
GNU
Cons
ebenfalls
feststellt,
daß
die
Version
von
"test2.o"
identisch
mit
der
zuvor
verlinkten
Version
ist.
The
next
call
of
GNU
Cons
will
rebuild
"test2.o"
and
not
cause
relinking
the
program
"test"
again,
since
GNU
Cons
realized
that
the
generated
version
of
"test2.o"
is
identical
to
the
one
linked-in
before.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wurde
die
Datenübermittlung
(Echtfall)
durchgeführt,
dann
muss
die
Umsatzsteuer-Voranmeldung
aus
der
Druckvorschau
ausgegeben
werden,
da
die
erneute
Herstellung
oder
ein
erneuter
Aufruf
nicht
möglich
ist.
Note:
If
the
data
have
been
transmitted,
the
advance
sales
tax
return
has
to
be
output
using
the
print
preview
because
it
cannot
be
generated
or
opened
again.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
mit
der
entsprechenden
Schaltfläche
versteckt
wurde,
so
erzeugt
ein
erneuter
Aufruf
dieses
Befehls
kein
neues
Fenster,
sondern
setzt
einfach
das
bestehende
wieder
auf
sichtbar.
In
case
it
has
been
hidden
by
pressing
the
according
button,
it
just
will
be
set
visible
again
by
re-executing
this
command
(instead
of
creating
a
new
window).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
erneuten
Aufruf
des
Dialogs
war
die
ausgewählte
Einstellung
nicht
mehr
vorhanden.
Upon
renewed
call
of
the
dialog,
the
selected
setting
was
no
more
present.
ParaCrawl v7.1
Alle
GUI-Einstellungen
der
Benutzer
werden
automatisch
gesichert
und
beim
erneuten
Aufruf
geladen.
All
GUI
user
settings
are
automatically
saved
and
loaded
on
restarting.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
erneuten
Aufruf
unserer
Webseite
werden
diese
Cookies
wieder
an
uns
zurückübermittelt.
These
cookies
are
sent
back
to
us
every
time
you
access
our
website
subsequently.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
erneuten
Aufruf
unserer
Website
werden
diese
Cookies
wieder
an
uns
zurückübermittelt.
These
cookies
are
sent
back
to
us
every
time
you
access
our
website
subsequently.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfad
wird
gespeichert
und
beim
erneuten
Aufruf
des
Assistenten
als
Vorbelegung
angezeigt.
The
path
will
be
saved
and
offered
as
default
on
restarting
the
assistant.
ParaCrawl v7.1
Die
VerknÃ1?4pfungen
bleiben
automatisch
bis
zum
erneuten
Aufruf
von
SET
AUTOMATIC
RELATIONS
.
The
relations
stay
automatic
unless
a
subsequent
call
to
SET
AUTOMATIC
RELATIONS
is
made.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
könnte
erneut
ein
Aufruf
zur
Erarbeitung
von
Initiativstellungnahmen
ergehen.
Given
the
budgetary
availability,
a
call
for
own-initiative
opinions
proposals
could
be
relaunched.
TildeMODEL v2018
In
den
Auftragsunterlagen
ist
außerdem
festgelegt,
welche
Bedingungen
einem
erneuten
Aufruf
zum
Wettbewerb
unterliegen
können.
These
procurement
documents
shall
also
specify
which
terms
may
be
subject
to
reopening
of
competition.
DGT v2019