Übersetzung für "Erneuten aktivieren" in Englisch

Zum erneuten Aktivieren des Systems, tippen Sie den Hebel wieder nach vorn.
To reactivate the system, briefly press the lever forwards again.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Regler steht weiter ein Bediengerät (16) in Verbindung, welches mindestens eine Taste (19 bzw. 20) zum Setzen des Speichers auf das Geschwindigkeits-Sollwertsignal, eine Taste (17) zum Ausschalten der Regelung sowie eine Wiederaufnahmetaste (18) zum erneuten Aktivieren der Regelung umfaßt.
There is also connected to the regulator an operating device (16) which comprises at least one button (19 or 20) for setting the storage to the speed desired-value signal, one button (17) for disconnecting the regulation as well as a restart button (18) for reactivating the regulation.
EuroPat v2

Verschiebt der Anwender das Koordinatensystem einmal aus der anfänglich zugewiesenen Position, so wird diese Verschiebung vorzugsweise gespeichert, so daß beim erneuten Aktivieren des entsprechenden Objektes das Koordinatensystem erneut in der entsprechenden speziellen Lage erscheint.
Once the user shifts the coordinate system from the originally assigned position, this displacement is preferably stored so that the coordinate system is displayed again at that special position whenever the corresponding object is being activated again.
EuroPat v2

Leider erfahren Sie möglicherweise erst beim erneuten Aktivieren oder Installieren von Adobe-Software, dass die Seriennummer aus diesem Grund blockiert wurde.
Unfortunately, you may only know the serial number has been blocked for this reason when re-activating or reinstalling Adobe software.Â
ParaCrawl v7.1

Optional können vor dem erneuten Aktivieren einer Untermenge von Fluorophoren die bisher aktivierten Fluorophore deaktiviert werden, beispielsweise durch Photobleichen oder chemisches Bleichen.
Optionally, before reactivating a subset of fluorophores the previously activated fluorophores can be deactivated (e.g., by photobleaching or chemical bleaching.)
EuroPat v2

Wenn dann der Befehl zum erneuten Aktivieren des Lampenspannungs-Generators 8 kommt, können die Steuer-ICs sofort anlaufen, da der Niederspannungs-Generator 10 von den Photovoltaik-Speichern 11a, 11b mit Zusatzenergie versorgt wird.
If the command for renewed activation of the lamp voltage generator 8 then arrives, the control ICs can run up immediately since the low-voltage generator 10 is supplied additional energy from the photovoltaic stores 11 a, 11 b .
EuroPat v2

Auf diese Weise ist die Gefahr reduziert, dass eine bestimmte Aktivierungsinformation durch Unbefugte wiederholt zum Konfigurieren der Aufzugssteuerungen 20.1 bzw. 20.2 und somit zum erneuten Aktivieren einer zuvor deaktivierten optionalen Funktion verwendet werden kann.
In this way the risk is reduced that a specific activation information can be used by an unauthorized person repeatedly for configuring the elevator controls 20 . 1 and 20 . 2 and thus for renewed activation of a previously deactivated optional function.
EuroPat v2

Zur Bedienung des Geschwindigkeitsreglers 10 ist üblicherweise am Lenkrad ein Multifunktionshebel vorgesehen, der die Funktionen von mehreren Funktionstasten erfüllt: einer "+"-Taste 12 zum Aktivieren des Reglers und zum Erhöhen der Wunschgeschwindigkeit V set, beispielsweise in Schritten von 10 km/h, einer "-"-Taste 14 zum Aktivieren des Reglers und zum Verringern der Wunschgeschwindigkeit V set, einer OFF-Taste 16 zum Deaktiveren des Reglers und einer Resume-Taste 18 zum erneuten Aktivieren des Reglers unter Übernahme der vor der letzten Deaktivierung geltenden Wunschgeschwindigkeit.
To operate speed controller 10, a multifunctional lever may be provided on the steering wheel, which fulfills the functions of several function keys, which may include: a “+” key 12 to activate the control and for raising the desired speed V set, for example, in steps of 10 km/h; a “?” key 14 for activating the controller and for reducing desired speed V set; an OFF key 16 for deactivating the controller and a resume key 18 for renewed activation of the controller and setting the desired speed prevailing before the last deactivation.
EuroPat v2

Zum Aktivieren (oder erneuten Aktivieren) der Systemwiederherstellung auf einem Laufwerk muss sie auf dem Systemlaufwerk aktiviert werden, entweder zuerst oder gleichzeitig.
To enable (or re-enable) System Restore on any drive, it must be enabled on the system drive, either first or concurrently.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie hier, um Anweisungen zum Deaktivieren und erneuten Aktivieren von Sicheres Online-Banking und Bezahlen zu erhalten.
Click for instructions to disable and re-enable Banking and Payment protection.
ParaCrawl v7.1

Bitte kontaktieren Sie uns, um Ihren kostenlosen Premium-Service erneut zu aktivieren.
Please get in touch with us to re-activate your complimentary premium access.
CCAligned v1

Sie können das Cookie erneut aktivieren, indem Sie diese Schaltfläche erneut anwählen.
You can re-enable the cookie by re-selecting this box.
ParaCrawl v7.1

Darf ich meine Lizenz auf einem anderen Rechner erneut aktivieren?
Can I re-activate my license on another computer?
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf Botnet-Erkennung aktivieren, um dieses Feature erneut zu aktivieren.
Click Enable Botnet protection to re-enable this feature.
ParaCrawl v7.1

Ticket-Erstellung wurde versehentlich ausgeschaltet und Sie müssen diese Funktion erneut aktivieren.
Ticket creation was accidentally turned off and you may need to enable this feature again.
ParaCrawl v7.1

Bitte versuchen Sie in x Minuten erneut zu aktivieren.
Please try to activate again in x minutes.
ParaCrawl v7.1

Befolgen Sie diese Schritte, um die erneute Moderation zu aktivieren:
Follow these steps to enable remoderation:
ParaCrawl v7.1

Sie können einen Lizenzserver mit einer der folgenden Methoden erneut aktivieren:
You can reactivate a license server by using one of the following methods:
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf Medienkontrolle aktivieren, um dieses Feature erneut zu aktivieren.
Click Enable Device control to re-enable this feature.
ParaCrawl v7.1

Dadurch soll verhindert werden, dass diese Endstufen erneut eine Freigabeverlängerung aktivieren.
The intention is to thereby prevent these output stages from activating an enabling prolongation again.
EuroPat v2

Anschließend können Sie Ihre Lizenz auf dem neuen PC erneut aktivieren und installieren.
Then you will be able to re-activate and install the license on the new PC.
ParaCrawl v7.1

Ihre Lizenz wurde bereits aktiviert und Sie müssen sie nicht erneut aktivieren.
Your license has already been activated and you do not need to activate it again.
CCAligned v1

Frage: Was passiert, wenn ich mein Konto nicht erneut aktivieren möchte?
Q: What if I don't want to reactivate my account?
CCAligned v1

Darf ich meine Lizenz auf einem anderen Mac-Rechner erneut aktivieren?
Can I re-activate my license on another Mac?
ParaCrawl v7.1

Muss ich bei Verlust oder Diebstahl die neue SIM-Karte erneut aktivieren und registrieren?
Do I have to re-activate and register the new SIM card in case of loss or theft?
ParaCrawl v7.1

Die Firewall-Aktivität wird jetzt ausgesetzt, bis Sie die Netzwerkverkehrsfilterung erneut aktivieren.
Firewall activity will now be suspended until you re-enable Network traffic filtering.
ParaCrawl v7.1

In diesen Fall können Sie dies einfach durch erneutes Aktivieren dieser Modifikation lösen.
In this case, you can solve this simply by enabling the missing mod again.
ParaCrawl v7.1

Nach Ablauf der Wartezeit können Sie den Ticket-Assistenten erneut aktivieren.
After the waiting time has run down you will be able to activate the ticket assistant again.
ParaCrawl v7.1

Bitte versuchen Sie in 15 Minuten erneut zu aktivieren.
Please try to activate again in 15 minutes.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf Protokollfilterung aktivieren, um dieses Feature erneut zu aktivieren.
Click Enable Protocol filtering to re-enable this feature.
ParaCrawl v7.1

Bitte versuchen Sie es erneut zu aktivieren.
Please try to activate again.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie, Ihr ExpressVPN-Konto erneut zu aktivieren.
Try activating your ExpressVPN account again.
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise müssen Sie das Plugin mit Ihrem Lizenzschlüssel erneut aktivieren.
You may need to re-activate the plugin using your license key.
ParaCrawl v7.1

Der Multiball ist eine gute Gelegenheit, das Magnosave erneut zu aktivieren.
Multiball is a good opportunity to re-light magnosave.
ParaCrawl v7.1

So können Sie Ihr Konto erneut aktivieren:
To re-enable your account:
ParaCrawl v7.1

Eine deaktivierte E-Mail-Vorlage können Sie bei Bedarf erneut aktivieren.
You can reactivate a deactivated e-mail template, if required.
ParaCrawl v7.1

Die Archivierung können Sie aufheben, indem Sie das Kontrollkästchen erneut aktivieren.
To dearchive, you enable the check box again.
ParaCrawl v7.1