Übersetzung für "Erneute durchführung" in Englisch
Gelangt
der
EZB-Rat
zu
der
Auffassung,
dass
die
Entscheidung
gegen
diesen
Beschluss
verstößt,
ordnet
er
entweder
die
erneute
Durchführung
des
in
Rede
stehenden
Verfahrens
an
oder
erlässt
eine
abschließende
Entscheidung.
If
the
Governing
Council
considers
that
the
decision
infringes
this
Decision
it
shall
either
order
that
the
procedure
in
question
is
repeated
or
take
a
final
decision.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
verstößt
ferner
die
Tatsache,
dass
die
belgischen
Behörden
bei
den
technischen
Untersuchungen
vor
der
Zulassung
noch
nicht
einmal
Prüfungen
anerkennen,
die
kurz
zuvor
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
durchgeführt
wurden
und
die
erneute
Durchführung
aller
Prüfungen
in
Belgien
verlangen,
gegen
die
EU-Vorschriften
über
den
freien
Warenverkehr
(gemäß
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
-
Rechtssache
C-170/07).
The
Commission
also
considers
that
the
fact
that,
during
the
roadworthiness
test
prior
to
registration,
Belgian
authorities
do
not
recognise
even
very
recent
tests
performed
in
other
Member
States
and
requests
all
tests
to
be
re-done
in
Belgium,
is
in
breach
of
EU
rules
on
the
free
movement
of
goods
(in
accordance
with
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
(case
C-170/07).
TildeMODEL v2018
Noch
vor
dem
Abschluß
dieser
Arbeiten
hat
die
Kommission
eine
Mitteilung
veröffentlicht,
in
der
sie
die
Ansicht
vertritt,
daß
die
erneute
Durchführung
technischer
Kontrollen
bei
Kraftfahrzeugen,
die
bereits
den
gleichen
Kontrollen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
unterworfen
worden
sind,
mit
Artikel
30
EWG-Vertrag
nicht
vereinbar
ist.
Pending
completion
of
this
work,
the
Commission
has
published
a
communication
stating
that
it
considers
that
duplication
of
the
roadworthiness
testing
of
vehicles
which
have
already
been
tested
in
another
Member
State
is
contrary
to
Article
30
of
the
Treaty.
EUbookshop v2
Noch
vor
dem
Abschluß
dieser
Arbeiten
hat
die
Kommission
eine
Mitteilung
veröffentlicht,
in
der
sie
die
Ansicht
vertritt,
daß
die
erneute
Durchführung
technischer
Kontrollen
bei
Kraftfahrzeugen,
die
bereits
den
gleichen
Kontrollen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
unterworfen
sind,
mit
Artikel
30
EWG-Vertrag
nicht
vereinbar
ist.
Pending
completion
of
this
work,
the
Commission
has
published
a
communication
stating
that
it
considers
that
duplication
of
the
roadworthiness
testing
of
vehicles
which
have
already
been
tested
in
another
Member
State
is
contrary
to
Article
30
of
the
Treaty.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
dem
Rat
eine
Mitteilung
über
die
Bewertung
der
Europäischen
Woche
der
Suchtprävention
(1992)
und
über
eine
eventuelle
erneute
Durchführung
dieser
Veranstaltung
übermittelt.
The
Commission
forwarded
to
the
Council
a
communication
evaluating
the
European
Drug
Prevention
Week
(1992)
and
examining
the
possibility
of
repeating
the
event.
EUbookshop v2
Der
EIF
prüft
Transaktionen
auf
der
Beobachtungsliste
und
solche,
die
die
obigen
Kriterien
erfüllen,
eingehend
und
stellt
fest,
ob
die
Schwellenwerte
unterschritten
werden,
was
gegebenenfalls
unverzüglich
die
erneute
Durchführung
der
Modellprüfung
auslöst.
Watch
Listed
and
Under
Review
transactions
are
closely
scrutinised
for
a
possible
breach
of
EIF
triggers,
which
activates
an
immediate
re-run
of
the
rating
model.
EUbookshop v2
Andernfalls
wird
der
Veränderungsschritt
VES
durchgeführt,
bei
dem
der
Vorgabewert
für
eine
erneute
Durchführung
des
Variierungsschritts
VAS
angepasst
wird.
Otherwise
the
modification
step
VES
is
carried
out,
in
which
the
default
value
is
adapted
for
a
renewed
execution
of
the
variation
step
VAS.
EuroPat v2
Treffen
die
Abbruchbedingungen
hingegen
nicht
zu,
so
wird
der
Veränderungsschritt
VES
durchgeführt,
bei
dem
der
Vorgabewert
für
eine
erneute
Durchführung
des
Variierungsschritts
VAS
angepasst
wird.
If
the
abort
conditions
do
not
apply
on
the
other
hand,
the
modifications
step
VES
is
carried
out
in
which
the
default
value
for
a
new
execution
of
the
variation
step
VAS
is
adapted.
EuroPat v2
Dabei
wird
während
des
Spülgangs
mindestens
eine
Füllsequenz
durchgeführt,
bei
der
während
einer
Füllphase
das
Zulaufventil
geöffnet
und
die
Umwälzpumpe
eingeschaltet
ist,
wobei
während
der
Füllsequenz
ein
Algorithmus
zum
Variieren
der
Drehzahl
der
Umwälzpumpe
durchgeführt
wird,
wobei
bei
der
Durchführung
des
Algorithmus
ein
Variierungsschritt
zur
stufenförmigen
Variierung
der
Drehzahl
um
einen
Vorgabewert,
ein
Prüfschritt
zur
Durchführung
einer
Rundlaufprüfung
und
ein
Veränderungsschritt
zur
Veränderung
des
Vorgabewertes
für
eine
erneute
Durchführung
des
Variierungschrittes
in
Abhängigkeit
eines
Ergebnisses
des
Prüfschrittes
durchgeführt
wird.
In
this
method
at
least
one
fill
sequence
is
carried
out
during
the
washing
cycle,
in
which
during
a
fill
phase
the
inlet
valve
is
opened
and
the
recirculation
pump
is
switched
on,
whereby
during
the
fill
sequence
an
algorithm
for
varying
the
speed
of
the
recirculation
pump
is
executed,
whereby
in
the
execution
of
the
algorithm
a
variation
step
for
graduated
variation
of
the
speed
by
a
default
value,
a
test
step
for
carrying
out
a
true
running
check
and
a
modification
step
for
modifying
the
default
value
for
a
renewed
execution
of
the
variation
step
are
carried
out
as
a
function
of
a
result
of
the
test
step.
EuroPat v2
Wir
freuen
uns
auf
eine
erneute
Durchführung
2016!»Die
Summer
School
entspricht
einem
Umfang
von
2
ECTS
(60h
Studienleistung)
und
kann
für
das
BFH
Certificate
of
Global
Competence
angerechnet
werden.
We
look
forward
to
carrying
out
the
event
again
in
2016!"The
summer
school
event
corresponds
to
2
ECTS
(60h
study
achievement)
and
can
be
taken
into
account
for
the
BFH
Certificate
of
Global
Competence.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
wird
bei
einer
Geschirrspülmaschine
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
der
Spülgang
mindestens
eine
Füllsequenz
umfasst,
bei
der
während
einer
Füllphase
das
Zulaufventil
geöffnet
und
die
Umwälzpumpe
eingeschaltet
ist,
wobei
für
die
Füllphase
ein
Algorithmus
zum
Variieren
der
Drehzahl
der
Umwälzpumpe
vorgesehen
ist,
wobei
der
Algorithmus
einen
Variierungsschritt
zur
stufenförmigen
Variierung
der
Drehzahl
um
einen
Vorgabewert,
einen
Prüfschritt
zur
Durchführung
einer
Rundlaufprüfung
und
einen
Veränderungsschritt
zur
Veränderung
des
Vorgabewertes
für
eine
erneute
Durchführung
des
Variierungsschrittes
in
Abhängigkeit
eines
Ergebnisses
des
Prüfschrittes
umfasst.
The
object
is
achieved
for
a
dishwasher
of
the
type
stated
at
the
outset
by
the
washing
cycle
comprising
at
least
one
filling
sequence
in
which
during
a
fill
phase
the
inlet
valve
is
opened
and
the
recirculation
pump
is
switched
on
with
an
algorithm
for
varying
the
speed
of
the
recirculation
pump
being
provided
for
the
fill
phase,
with
the
algorithm
comprising
a
variation
step
for
graduated
variation
of
the
speed
by
a
default
value,
a
checking
step
for
carrying
out
a
true
running
check
and
a
modification
step
for
modifying
the
default
value
for
carrying
out
the
variation
step
again
as
a
function
of
a
result
of
the
test
step.
EuroPat v2
Letzteres
hat
den
Vorteil,
dass
die
erneute
Durchführung
der
Optimierung
unabhängig
von
der
Ermittlung
einzelner
Messgrößen
und
damit
beispielsweise
vom
Ausfall
einzelner
Sensoren
wird.
The
latter
has
the
advantage
that
the
renewed
execution
of
the
optimisation
becomes
independent
of
the
determination
of
individual
measurement
quantities
and
therefore,
for
example,
of
the
failure
of
individual
sensors.
EuroPat v2
Durch
diesen
Schritt
wird
die
wenigstens
eine
anzureichernde
Komponente
von
dem
Verbundmaterial
desorbiert
und
das
Verbundmaterial
so
für
eine
erneute
Durchführung
des
Schritts
(i)
vorbereitet.
By
means
of
this
step
the
at
least
one
component
to
be
enriched
is
desorbed
from
the
composite
material
and
the
composite
material
is
thus
prepared
for
implementation
of
step
(i)
again.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausräumen
der
Mischung
aus
der
Trocknungshalle
steht
diese
dann
für
eine
erneute
Durchführung
des
Verfahrens
bereit.
Once
the
mixture
has
been
cleared
out
of
the
drying
hall,
the
hall
is
then
ready
for
the
method
to
be
started
again.
EuroPat v2
Dieser
Algorithmus
umfasst
einen
Variierungsschritt
VAS
zur
stufenförmigen
Variierung
der
Drehzahl
um
einen
Vorgabewert,
einen
Prüfschritt
PS
zur
Durchführung
einer
Rundlaufprüfung,
einen
Abbruchschritt
AS
zum
Abbrechen
der
Füllphase
FP
und
einen
Veränderungsschritt
VES
zur
Veränderung
des
Vorgabewertes
für
eine
erneute
Durchführung
des
Variierungsschrittes
VAS
in
Abhängigkeit
eines
Ergebnisses
des
Prüfschrittes
PS.
This
algorithm
comprises
a
variation
step
VAS
for
graduated
variation
of
the
speed
by
a
default
value,
a
test
step
PS
for
carrying
out
a
true
running
check,
an
abort
step
AS
for
aborting
the
fill
phase
FP
and
a
modification
step
VES
for
modifying
the
default
value
for
a
renewed
execution
of
the
variation
step
BAS
as
a
function
of
a
result
of
the
test
step
PS.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
für
die
erneute
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
weitere
Vorrichtungen,
insbesondere
ein
weiterer
Behälter
und
ein
weiteres
Phasentrennelement
eingesetzt.
Preferably,
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
again,
further
devices,
in
particular
a
further
container
and
a
further
phase
separation
element,
are
used.
EuroPat v2
Wie
eben
beschrieben
-
aber
nach
einer
Zusammenführung
von
neuen
mit
bestehenden
Karten,
wird
die
entstandene
Karte
als
"a-priori"
Zähler
für
eine
erneute
Durchführung
des
SLAM
Algorithmus
auf
die
einzelnen
Datensätze
verwendet.
As
described
above—but
after
combining
new
maps
with
existing
maps,
the
resultant
map
will
be
used
as
an
“a-priori”
counter
for
a
renewed
application
of
the
SLAM
algorithm
to
the
individual
sets
of
data.
EuroPat v2
Als
Gegenargument
gegen
eine
erneute
zentrale
Durchführung
von
Messwertauswertung
und
Satellitensteuerung
im
Satellitenrechner
wird
an
anderer
Stelle
die
schwere
Beherrschbarkeit
der
dafür
notwendigen
hochkomplexen
Software
angesehen.
As
a
counterargument
to
a
return
to
centralized
implementation
of
evaluation
of
measured
values
and
satellite
control
in
the
satellite
computer,
other
sources
cite
the
difficulty
in
mastering
the
highly
complex
software
necessary
for
this
purpose.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
der
klinischen
Diagnostik
die
Anzahl
an
Reflextests
(erneute
Durchführung
des
Tests,
der
zu
einem
Ergebnis
führt)
deutlich
erniedrigt,
was
mit
einer
Kostenreduktion
einhergeht.
This
distinctly
lowers
the
number
of
reflex
tests
(the
test
is
carried
out
again,
which
test
leads
to
a
result)
in
clinical
diagnostics,
leading
to
a
reduction
in
costs.
EuroPat v2
In
einem
letzten
Schritt
wird
nach
erfolgter
Ausführung
des
Steuerbefehls
eine
Statusinformation
über
die
BLE-Datenverbindung,
das
mobile
Endgerät
4
und
das
Internet
9
an
den
Geräte-Management-Server
6
geschickt,
die
für
eine
erneute
Durchführung
des
Verfahrens
benötigt
wird.
In
a
final
step
after
the
control
command
has
been
carried
out,
status
information,
which
is
required
for
carrying
out
the
method
again,
is
sent
via
the
BLE
data
connection,
the
mobile
terminal
4
and
the
Internet
9
to
the
device
management
server
6
.
EuroPat v2
Anschließend
kann
mindestens
eine
erneute
Durchführung
des
Klarspülschritts
und
optional
des
Trocknungsschritts
aufgrund
der
Betätigung
des
Bedienelements
durchgeführt
werden.
The
final-rinse
step
and
optionally
the
drying
step
can
then
be
carried
out
at
least
once
again
on
the
basis
of
operation
of
the
operator
control
element.
EuroPat v2
Dementsprechend
kann
beispielsweise
das
Bedienelement
nach
vollständiger
Durchführung
des
Reinigungsprogramms
einschließlich
des
Spülschritts
und
des
Klarspülschritts
freigeschaltet
werden,
um
eine
erneute
Durchführung
des
Klarspülschritts
und
optional
des
Trocknungsschritts,
initiiert
durch
einen
Benutzer
mittels
Betätigung
des
Bedienelements,
zu
ermöglichen.
Accordingly,
by
way
of
example,
the
operator
control
element
can
be
enabled
in
order
to
allow
the
final-rinse
step
and
optionally
the
drying
step,
initiated
by
a
user
by
means
of
operation
of
the
operator
control
element,
to
be
carried
out
once
again
after
the
cleaning
program
including
the
washing
step
and
the
final-rinse
step
has
been
carried
out
in
full.
EuroPat v2