Übersetzung für "Erneute bewerbung" in Englisch
Wenn
eine
erneute
Bewerbung
abgelehnt
wird,
nehme
ich
meinen
Abschied.
I'll
put
in
another
application.
If
it's
rejected
again,
I'll
resign.
OpenSubtitles v2018
Bei
einstimmig
abgelehnten
Anträgen
wird
eine
erneute
Bewerbung
erst
nach
18
Monaten
akzeptiert.
In
the
case
of
unanimously
rejected
applications,
a
new
application
will
be
accepted
only
after
18
months.
ParaCrawl v7.1
Bei
einstimmig
abgelehnten
Anträgen
wird
eine
erneute
Bewerbung
erst
nach
3
Ausschreibungsrunden
akzeptiert.
In
the
case
of
unanimously
rejected
applications,
a
new
application
will
be
accepted
only
after
3
calls
.
ParaCrawl v7.1
Eine
erneute
Bewerbung
für
zwei
weitere
Semester
ist
möglich.
An
application
for
a
further
two
semesters
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Studienfächer
ist
keine
erneute
Bewerbung
notwendig.
For
these
subjects,
a
renewed
application
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
erneute
Bewerbung
nach
einer
Absage
möglich?
Once
receiving
a
letter
of
refusal,
is
it
possible
to
apply
again?
ParaCrawl v7.1
Eine
erneute
Bewerbung
kann
nur
in
begründeten
Ausnahmefällen
erfolgen.
A
second
application
will
be
possible
only
in
well
founded
cases.
ParaCrawl v7.1
Falls
Webseiten
aktualisiert
oder
erneuert
wurden,
wurde
keine
Neubewertung
ohne
erneute
Bewerbung
durchgeführt.
If
sites
have
been
updated
or
renewed,
no
re-valuation
was
done
without
a
re-application.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungsgemäß
sollte
eine
erneute
Bewerbung
deshalb
frühestens
nach
einem,
eher
nach
zwei
Jahren
erfolgen.
Experience
has
shown
that
a
new
application
should
therefore
be
submitted
at
the
earliest
after
one
year,
rather
two.
ParaCrawl v7.1
Als
Berichterstatter
des
Parlaments
über
den
Beitritt
Maltas
freut
es
mich,
daß
Malta
gestern
bei
der
Europa-Konferenz
anwesend
war
und
seine
erneute
Bewerbung
um
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Union
solch
eine
Aufnahme
fand.
As
Parliament's
rapporteur
on
Malta's
accession,
I
am
delighted
that
Malta
was
there
yesterday
at
the
European
Conference
and
that
such
a
welcome
was
given
to
its
renewed
application
for
membership
of
the
European
Union.
Europarl v8
Im
Jahr
1938
strebte
er
keine
erneute
Bewerbung
für
sein
Mandat
an,
jedoch
blieb
Knowland
in
der
republikanischen
Parteiorganisation
Kaliforniens
sehr
aktiv.
He
did
not
seek
re-election
in
1938,
but
remained
extremely
active
in
the
California
Republican
Party,
serving
in
a
number
of
roles.
Wikipedia v1.0
Dennoch
fügte
der
Rat
hinzu,
daß
das
Generalsekretariat
in
jüngster
Zeit
eine
Bestimmung
in
die
Bekanntmachung
allgemeiner
Auswahlverfahren
aufgenommen
habe,
in
der
die
Bewerber
für
den
Fall
einer
Ablehnung
aus
drücklich
auf
die
Möglichkeit
hingewiesen
werden,
kurzfristig
eine
erneute
Prüfung
ihrer
Bewerbung
durch
den
Prüfungsausschuß
verlangen
zu
können.
Nevertheless,
the
Council
added
that
in
more
recent
competitions
and
in
order
to
give
candidates
an
informal
means
of
appeal,
the
Secretariat
General
expressly
included
a
provision
in
the
Notice
of
open
competitions,
informing
rejected
applicants
that
they
may
request
the
re-examination
of
their
applications
by
the
Selection
Board
within
a
brief
period.
EUbookshop v2
Allerdings
können
abgelehnte
Bewerber
eine
erneute
Bewerbung
einreichen,
sofern
wesentliche
Aspekte
der
abgelehnten
Bewerbung
deutlich
verbessert
werden
konnten.
However,
applicants
who
have
been
rejected
may
submit
a
revised
application
provided
that
fundamental
aspects
of
the
original
application
have
been
significantly
improved.
ParaCrawl v7.1
Die
erneute
Bewerbung
(zuletzt
waren
wir
2011/12
im
Sicherheitsrat)
ist
Ausdruck
unseres
politischen
Willens,
einen
aktiven
Beitrag
für
Frieden
und
Sicherheit
bei
all
den
Herausforderungen
zu
leisten,
mit
denen
sich
der
Sicherheitsrat
befasst.
This
renewed
candidature
(we
were
last
a
member
of
the
Security
Council
in
2011/12)
is
a
demonstration
of
our
political
will
to
make
an
active
contribution
to
peace
and
security
in
the
face
of
all
the
challenges
which
the
Security
Council
has
to
address.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
Ihre
erneute
Bewerbung
nicht
oder
nur
unwesentlich
von
der
abgelehnten
Erstbewerbung
unterscheidet,
kann
dies
ein
Grund
für
eine
formale
Ablehnung
Ihrer
erneuten
Bewerbung
sein.
Submitting
a
new
application
that
differs
little
or
not
at
all
from
the
rejected
original
may
result
in
a
formal
rejection
of
the
new
application.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
in
einer
folgenden
Ausschreibungsrunde
eine
erneute
Bewerbung
zulässig,
sofern
wesentliche
Aspekte
der
abgelehnten
Bewerbung
deutlich
verbessert
wurden
und
die
dann
geltenden
Zulässigkeitsvoraussetzungen
erfüllt
sind.
However,
applicants
who
have
been
rejected
may
submit
a
revised
application
response
to
a
future
call
for
applications
provided
that
fundamental
aspects
of
the
original
application
have
been
manifestly
improved
and
the
then
applicable
submission
requirements
are
met.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
aufgenommen
wurden:
Eine
erneute
Bewerbung
um
Aufnahme
ins
Begabtenförderungsprogramm
ist
frühestens
nach
einem
Jahr
wieder
möglich,
sofern
die
oben
genannten
Bedingungen
nach
wie
vor
erfüllt
sind.
If
you
are
not
accepted:
you
can
re-apply
for
acceptance
on
the
scholarship
programme
after
a
year
has
passed,
provided
that
you
still
meet
the
conditions
above.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Die
Zahl
der
Olympiakritiker
in
Deutschland
nimmt
angesichts
einer
angekurbelten
Diskussion
um
eine
erneute
Bewerbung
Münchens
zu.
On
the
contrary:
the
number
of
critics
of
the
Olympics
in
Germany
is
increasing
in
light
of
the
debate
unleashed
by
a
renewed
application
by
Munich.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
eine
erneute
Bewerbung
nicht
grundlegend
von
der
abgelehnten
Erstbewerbung
unterscheidet,
kann
dies
ein
Grund
für
die
formale
Ablehnung
Ihrer
Neubewerbung
sein.
If
a
new
application
is
not
significantly
different
from
the
rejected
first
application,
it
may
be
a
reason
for
the
formal
rejection.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Olympische
Sportbund
(DOSB)
und
die
Landeshauptstadt
München
strebten
nach
der
Bewerbung
Münchens
um
die
Olympischen
und
Paralympischen
Winterspiele
2018
eine
erneute
Bewerbung
um
die
Ausrichtung
der
Winterspiele
2022
an.
Both
the
German
National
Olympic
Sports
Committee
and
the
City
of
Munich
favoured
a
second
bid
of
Munich
to
host
the
Olympic
and
Paralympic
Winter
Games
2022
after
the
initial
bid
for
the
Winter
Games
2018
was
lost
to
PyeongChang.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
alternativer
Vorschlag
seitens
ISEP
unterbreitet
und
der
Bewerber
lehnt
diesen
ab,
wird
eine
erneute
Bewerbung
für
ISEP
in
den
zukünftigen
Semestern
nicht
berücksichtigt.
If
the
applicant
decides
to
decline
the
alternative
offer,
a
new
application
by
that
student
will
not
be
considered
again
in
future
semesters.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewerbungszeitraum
für
das
Studienjahr
2018/19
ist
vorbei
eine
erneute
Bewerbung
ist
voraussichtlich
wieder
im
Sommer
2019
möglich!
The
application
period
for
the
2018/2019
academic
year
is
over.
Applications
will
be
accepted
during
the
summer
of
2019!
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
macht
geltend,
dass
seine
Bewerbung
erneut
geprü
werden
sollte.
The
complainant
claims
that
his
application
should
be
reopened.
EUbookshop v2
Wenn
Deine
Bewerbung
nicht
angenommen
wird,
kannst
Du
Dich
erneut
bewerben.
If
your
application
is
rejected,
feel
free
to
reapply.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
erneuten
Bewerbung
bei
der
Sternenflottenakademie
wird
Jean-Luc
Picard
aufgenommen.
After
a
new
application
Jean-Luc
Picard
is
admitted
to
the
Starfleet
Academy.
ParaCrawl v7.1