Übersetzung für "Erlaubte hilfsmittel" in Englisch

Dazu besaßen sie unter der dichtenden Schraubkappe eine Spritzdüse, die das Füllen eines Umsteck- oder Sicherheitshalter ohne weitere Hilfsmittel erlaubte.
A spray nozzle was installed underneath the sealing screw cap. It allowed refilling the pen without needing any further tools and aids.
ParaCrawl v7.1

Nein, es sind keinerlei Hilfsmittel erlaubt.
No, aids are not permitted.
ParaCrawl v7.1

Während der Prüfung sind keine Hilfsmittel erlaubt.
In the exam no learning aids are permitted.
ParaCrawl v7.1

Leider sind keinerlei Hilfsmittel erlaubt, so daß es darauf ankommt, 'Ladedaten', Abschußwinkel und -richtung perfekt aufeinander abzustimmen.
Unfortunately no aid is permitted, so that their success depends stronly on the right 'load data', firing angles and -direction.
ParaCrawl v7.1

Niemandem ist es erlaubt mit irgendeinem Hilfsmittel, den Papst auf dem Krankenbett oder nach seinem Ableben zu fotografieren noch mit irgendeinem Instrument seine Worte für eine spätere Wiedergabe aufzunehmen.
No one is permitted to use any means whatsoever in order to photograph or film the Supreme Pontiff either on his sickbed or after death, or to record his words for subsequent reproduction.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Ergebnis sollen alle zufrieden sein, da jetzt genauer definiert wurde, was und in welchem Bereich aerodynamische Hilfsmittel erlaubt sind.
All should be satisfied with the result, since it has now been defined more precisely what and in which range aerodynamic aids are permitted.
ParaCrawl v7.1

Allgemein herrschte die Ansicht, dass der Stand der Technik noch keine verbindliche Verwendung elektronischer Hilfsmittel erlaubt und börsennotierte Gesellschaften aufgefordert werden sollten, ihren Anlegern die Möglichkeit zum Erhalt von Mitteilungen auf elektronischem Wege zu bieten.
The prevailing feeling was that technological progress could not yet allow the use of electronic means to be made compulsory and that listed companies should be encouraged to offer investors the opportunity to receive communications electronically.
ParaCrawl v7.1

Aktive Teilnahme, Hausaufgabenpflicht, schriftliche Prüfung (90 Minuten, keine Hilfsmittel erlaubt), Referat.
Written examination (90 minutes, no learning aids); active class participation; required homework; presentation.
ParaCrawl v7.1