Übersetzung für "Erkennbare ursache" in Englisch
Primär
bedeutet,
dass
die
Hypercholesterinämie
auf
keine
erkennbare
Ursache
zurückzuführen
ist.
Primary
means
that
the
hypercholesterolaemia
does
not
have
any
identifiable
cause.
ELRC_2682 v1
Allerdings
sind
unsere
bisherigen
Versuche
ohne
erkennbare
Ursache
gescheitert.
All
previous
Mars
missions
have
failed
for
unknown
reasons.
OpenSubtitles v2018
Die
große
Mehrzahl
der
Patienten
erkrankt
ohne
erkennbare
Ursache.
The
vast
majority
of
patients
are
ill
with
no
apparent
cause.
ParaCrawl v7.1
Idiopathisch
–
Idiopathisch
bedeutet
ohne
erkennbare
Ursache.
Idiopathic
Idiopathic
means
without
a
recognizable
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
Betroffenen
leiden
unter
Bauchschmerzen,
Verstopfung
oder
Durchfall
ohne
erkennbare
Ursache.
The
affected
suffer
from
abdominal
pain,
constipation
or
diarrhoea,
without
recognisable
causes.
ParaCrawl v7.1
Generell:
Anomalitäten
und
Exzesse,
für
die
es
keine
erkennbare
Ursache
gibt!
Generally:
abnormalities
and
excesses,
for
which
there
is
no
apparent
cause
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Beschwerdesymptome
ohne
erkennbare
Ursache?
Do
you
have
symptoms
without
an
identifiable
cause?
CCAligned v1
Meist
entwickelt
sich
Darmkrebs
ohne
erkennbare
Ursache.
Intestinal
carcinoma
usually
develops
without
any
recognizable
cause.
ParaCrawl v7.1
Neurose
ist
ein
Sammelbegriff
für
viele
leichte
psychische
Störungen
ohne
erkennbare
organische
Ursache.
Neurosis
is
a
collective
term
for
lots
of
minor
mental
disorders
without
any
recognisable
organic
cause.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
entstehen
die
Adenome
ohne
erkennbare
Ursache
in
einer
sonst
gesunden
Leber.
In
most
cases,
adenomas
develop
for
unclear
reasons
in
an
otherwise
healthy
liver.
ParaCrawl v7.1
Die
Demonstranten,
mit
wenig
erkennbare
Ursache,
wurden
mit
ihrem
eigenen
Gesellschaft
unzufrieden.
The
protesters,
with
little
apparent
cause,
were
dissatisfied
with
their
own
society.
ParaCrawl v7.1
Gedrückte
Stimmung
hat
keine
erkennbare
Ursache
oder
der
Grund
entspricht
der
Tiefe
der
depressiven
Stimmung.
Depressed
mood
has
no
apparent
cause
or
reason
or
simply
doesn
?t
meet
the
criteria
of
the
deep
depressive
mood.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
von
Thelin
konnte
bei
PAH
ohne
erkennbare
Ursache
und
bei
PAH
aufgrund
einer
Bindegewebskrankheit
nachgewiesen
werden.
Thelin
has
been
shown
to
be
effective
in
PAH
with
no
identified
cause
and
PAH
caused
by
connective
tissue
disease.
ELRC_2682 v1
Es
wird
zur
Senkung
der
Bluttfettwerte
bei
Erwachsenen
mit
primärer
Hypercholesterinämie
(hohe
Cholesterinwerte
im
Blut
ohne
erkennbare
Ursache,
häufig
erblich
bedingt)
und
gemischter
Dyslipidämie
(anormale
Werte
verschiedener
Fette
im
Blut,
einschließlich
Cholesterin)
angewendet.
It
is
used
to
reduce
fat
levels
in
adults
with
primary
hypercholesterolaemia
(high
levels
of
blood
cholesterol
without
an
identifiable
cause,
often
resulting
from
the
person's
genetic
makeup)
and
mixed
dyslipidaemia
(abnormal
levels
of
different
fats
in
the
blood,
including
cholesterol).
ELRC_2682 v1
Die
Wirksamkeit
von
Revatio
konnte
bei
PAH
ohne
erkennbare
Ursache
und
bei
PAH
aufgrund
einer
Bindegewebskrankheit
nachgewiesen
werden.
Revatio
has
been
shown
to
be
effective
in
PAH
with
no
identified
cause
and
in
PAH
caused
by
connective
tissue
disease.
EMEA v3
Die
Wirksamkeit
von
Adcirca
konnte
bei
PAH
ohne
erkennbare
Ursache
und
bei
PAH
aufgrund
einer
Bindegewebskrankheit
nachgewiesen
werden.
Adcirca
has
been
shown
to
be
effective
in
PAH
with
no
identified
cause
and
in
PAH
caused
by
collagen
vascular
disease.
ELRC_2682 v1
Infektion,
die
mehrere
Organe
oder
Organsysteme
einbezieht,
ohne
einen
offensichtlichen
einzigen
Infektionsherd,
gewöhnlich
viralen
Ursprungs,
mit
Anzeichen
oder
Symptomen
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache
und
mit
infektiöser
Einbeziehung
mehrerer
Organe
oder
Organsysteme.
Disseminated
infection
is
infection
involving
multiple
organs
or
systems,
without
an
apparent
single
site
of
infection,
usually
of
viral
origin,
and
with
signs
or
symptoms
with
no
other
recognised
cause
and
compatible
with
infectious
involvement
of
multiple
organs
or
systems
DGT v2019
Wenn
du
häufig
unter
diesen
Krämpfen
leidest,
ohne
dass
es
eine
erkennbare
Ursache
gibt,
dann
solltest
du
dich
an
deinen
Arzt
wenden.
If
you
have
frequent
muscle
spasms
with
no
identifiable
trigger,
relay
your
concerns
to
your
doctor.
ParaCrawl v7.1
Es
absorbiert
die
Energie
von
einem
Vampir,
Es
entfernt
die
dämonische
Geist
des
menschlichen
Körpers,
so
dass
es
völlig
tot,
ohne
erkennbare
Ursache.
It
absorbs
the
energy
of
a
vampire,
it
removes
the
demonic
spirit
of
the
human
body,
leaving
it
completely
dead,
without
apparent
cause.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
GSP
hauptsächlich
in
Fällen
von
Spontanaborten
Wiederholung
angezeigt
wird,
oder
nach
in
vitro-Fertilisation
(IVF)
Schwangerschaften
sowie
Implantations
Ausfällen
nach
mehreren
Zyklen
von
IVF
Embryonen
von
guter
Qualität
und
ohne
erkennbare
Ursache.
SGP
is
indicated
mainly
in
cases
of
repetitive
abortions
in
spontaneous
pregnancies
or
after
in
vitro
fertilization
(IVF),
as
well
as
in
implantation
failures
after
several
cycles
of
IVF
with
good
quality
embryos
and
without
any
apparent
cause.
ParaCrawl v7.1
Diese
brechen
bei
Menschen
mit
OI
sehr
leicht,
oft
schon
nach
leichtem
Trauma
oder
sogar
ohne
erkennbare
Ursache.
People
with
this
condition
have
bones
that
break
easily,
often
from
mild
trauma
or
with
no
apparent
cause.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
kleine
Geschichte
habe
meine
Familie
und
ich
UFO
Besuche
mein
ganze
Leben
mit
ungewöhnliche
Aktivitäten
in
den
Häusern
wo
ich
aufgewachsen
(d.
h.
Zeit
Verzerrungen
mit
Uhren
aus
in
jedem
Zimmer,
Objekte
in
einem
Raum
ohne
erkennbare
Ursache
und
andere
unerklärliche
Phänomen
würde
den
Rahmen
dieses
Berichts
hurling).
As
a
little
history,
my
family
and
I
have
had
UFO
visitations
my
entire
life,
with
unusual
activity
in
the
homes
where
I
grew
up
(i.e.
time
distortions
with
clocks
off
in
every
room,
objects
hurling
across
a
room
for
no
apparent
cause,
and
other
inexplicable
phenomenon
beyond
the
scope
of
this
report).
ParaCrawl v7.1
Eine
Lyme-Borreliose
MRT
kann
auch
eine
Erklärung
für
Hörverlust,
für
die
es
keine
andere
erkennbare
Ursache.
A
Lyme
disease
MRI
may
also
provide
an
explanation
for
hearing
loss
for
which
there
is
no
other
apparent
cause.
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
diese
anhaltenden
Schmerzzustände
sind
eine
verstärkte
Antwort
auf
Schmerzreize
(Hyperalgesie),
eine
schmerzhafte
Wahrnehmung
niederschwelliger
Reize
(Allodynie)
sowie
die
Entwicklung
von
Spontanschmerzen
ohne
erkennbare
Ursache.
Typical
characteristics
of
persistent
pain
are
increased
response
to
pain
stimuli
(hyperalgesia),
painful
perception
of
usually
non-painful
stimuli
(allodynia)
and
the
development
of
spontaneous
pain
without
apparent
cause.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
frustrierend,
aber
manchmal
kann
es
während
der
Schwangerschaft
ohne
erkennbare
Ursache
zu
einer
Schmierblutung
oder
Blutung
kommen.
It’s
frustrating,
but
sometimes
spotting
or
bleeding
can
happen
during
pregnancy
without
any
identifiable
cause.
ParaCrawl v7.1
Ein
erhöhter
Temperatur
auf
mindestens
vier
Mal
über
einen
14-tägigen
Zeitraum
ohne
erkennbare
Ursache
wird
als
Fieber
unbekannter
Ursache
genannt
(FUO).
An
elevated
temperature
on
at
least
four
occasions
over
a
14-day
period
without
any
obvious
cause
is
referred
to
as
a
fever
of
unknown
origin
(FUO).
ParaCrawl v7.1
Nachtod-Kontakte
treten
spontan
auf,
ohne
Absicht
seitens
der
Person,
die
die
Erfahrung
erlebt
(der
Kontaktierte)
und
ohne
jegliche
erkennbare
äußere
Ursache.
ADCs
occur
spontaneously,
with
no
intention
on
the
part
of
the
person
having
the
experience
(the
recipient)
or
any
apparent
external
cause.
ParaCrawl v7.1