Übersetzung für "Erinnern an" in Englisch
Vielleicht
erinnern
Sie
sich
an
den
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche?
Maybe
you
remember
the
outbreak
of
foot-and-mouth
disease?
Europarl v8
Wir
erinnern
uns
auch
an
die
chinesischen
Verfassungsgarantien
zur
Freiheit
der
Meinungsäußerung.
We
also
recall
the
Chinese
constitutional
guarantees
on
freedom
of
expression.
Europarl v8
Wir
erinnern
lediglich
an
das
Konsultationsübereinkommen
zwischen
Rat,
Kommission
und
Parlament.
We
simply
recall
the
agreement
between
the
Council,
the
Commission
and
Parliament
about
consultation.
Europarl v8
Erinnern
wir
uns
an
die
Jacht-Affäre.
Remember
the
business
with
the
yacht.
Europarl v8
Viele
von
uns
erinnern
sich
noch
an
unseren
verstorbenen
Kollegen.
Many
of
us
have
memories
of
our
late
colleague.
Europarl v8
Wir
erinnern
uns
an
das
Problem
mit
dem
Ebola-Virus
im
Kongo
und
andernorts.
Remember
the
problem
of
Ebola
virus
in
Congo
and
elsewhere.
Europarl v8
Doch
wir
erinnern
auch
an
die
Gefahren
der
neuen
Formen
des
Fundamentalismus.
Yet
we
also
remember
the
dangers
of
new
forms
of
fundamentalism.
Europarl v8
Wir
erinnern
uns
an
die
sowjetischen
Spielzeugbomben
in
Afghanistan!
Think
of
the
Soviet
'toy'
bombs
in
Afghanistan.
Europarl v8
Wir
alle
erinnern
uns
an
den
Fall
Fourniret.
We
all
remember
the
Fourniret
case.
Europarl v8
Erinnern
wir
uns
an
den
Bericht
des
UN-Generalsekretärs
zur
Globalisierung
an
die
Millenniums-Versammlung.
Let
us
remind
ourselves
of
the
United
Nations
Secretary-General's
report
on
globalisation
to
the
Millennium
Assembly.
Europarl v8
Wir
alle
erinnern
uns
an
den
Streit
über
die
Steuer-
und
Sozialpolitik.
We
all
have
in
mind
the
conflict
over
taxes
and
social
policy.
Europarl v8
Erinnern
Sie
sich
an
Tony
Blair.
Remember
Tony
Blair.
Europarl v8
Erinnern
wir
uns
an
die
alte
Politik
der
USA.
Remember
the
old
US
policy?
Europarl v8
Ich
bin
mir
sicher,
wir
erinnern
uns
alle
an
den
Fall
Eurostat.
I
am
sure
we
all
remember
the
Eurostat
case.
Europarl v8
Wenn
wir
sie
anschauen,
erinnern
wir
uns
an
ihn.
When
we
look
at
them,
we
remember
him.
GlobalVoices v2018q4
Erinnern
Sie
sich
an
das,
was
Jefferson
gesagt
hat.
Now
remember
here
what
Jefferson
said.
TED2013 v1.1
Erinnern
Sie
sich
an
das
"Loch
in
der
Wand"
Projekt.
Remember,
from
the
Hole
in
the
Wall.
TED2013 v1.1
Erinnern
Sie
sich
an
den
6.
Januar
1999?
Committee
Chairman:
Do
you
remember
January
6th,
1999?
TED2013 v1.1
Erinnern
Sie
sich
an
diese
großen
Leiter-Feuerwehrautos?
Or
remember
those
big
ladder
fire
trucks?
TED2020 v1
Erinnern
Sie
sich
an
die
Geschichte
von
Isabelle?
For
instance,
you
remember
the
story
of
Isabelle
that
I
told
you.
TED2020 v1
Aber
erinnern
wir
uns
an
Archimedes.
But
remember
our
friend
Archimedes.
TED2020 v1
Erinnern
Sie
sich
an
das
ganze
Öl?
You
remember
all
that
oil?
TED2020 v1
Erinnern
Sie
sich
an
einen
ganz
bestimmten
Augenblick?
Do
you
remember
a
particular
moment?
GlobalVoices v2018q4
Erinnern
Sie
sich
an
die
Zeichenaufgabe,
die
wir
zu
Beginn
gemacht
haben?
So,
remember
the
sketching
task
we
did
at
the
beginning?
TED2013 v1.1
Erinnern
Sie
sich
an
die
Shaker
[Sekte]?
Remember
the
Shakers?
Gift
to
be
simple?
TED2013 v1.1
Nun,
erinnern
Sie
sich
an
die
Erklärung
des
Philosophen
zur
zersägten
Frau?
Well,
remember
the
philosopher's
explanation
of
the
lady?
TED2013 v1.1
Ich
nehme
mal
an,
wir
alle
erinnern
uns
an
Dinosaurier.
Now
I
assume
that
we
remember
dinosaurs.
TED2020 v1