Übersetzung für "Erhöhung der haftung" in Englisch
Alle
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Haftung
haben
spezifische
Nachteile.
All
processes
for
increasing
the
adhesion
have
specific
disadvantages.
EuroPat v2
Dies
wird
als
einer
der
Gründe
für
die
Erhöhung
der
Haftung
angesehen.
This
can
be
one
of
the
reasons
for
the
increase
in
adhesion.
EuroPat v2
Auch
Beschichtungen
zur
Erhöhung
der
Haftung
des
Gel-Kanals
an
den
Glasplatten
sind
möglich.
Also
coatings
for
an
increase
of
the
adhesion
of
the
gel
channel
to
the
glass
plates
are
possible.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Haftung
zwischen
Kern
und
Mantel
können
zwischen
diesen
Komponenten
Vernähungen
vorgesehen
werden.
In
order
to
increase
the
adhesion
between
the
core
and
the
sheath,
seams
can
be
provided
between
those
components.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
wird
der
Faden
mit
Zwischenschichten
zur
Erhöhung
der
Haftung
der
elektrisch
leitenden
Schichten
hergestellt.
In
many
cases,
the
filament
is
prepared
with
intermediate
layers
to
increase
the
adhesion
of
the
electrically
conductive
layers.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
zeigt
die
Hülle
eine
übliche
Beschichtung
auf
ihrer
Innen-
und/oder
Außenoberfläche,
z.B.
eine
Innenimprägnierung
zur
Erhöhung
der
Haftung
zwischen
Wurstmasse
und
der
Cellulosewand
oder
zur
Verbesserung
des
Schälverhaltens,
eine
Außenbeschichtung
mit
fungiciden
Mitteln
oder
eine
Barriereschicht,
die
beispielsweise
den
Durchtritt
von
Luftsauerstoff
verhindert.
If
required,
the
casing
has
a
customary
coating
on
its
inner
and/or
outer
surface,
for
example,
an
internal
impregnation
to
increase
the
adhesion
between
the
sausage
meat
and
the
cellulose
wall
or
to
improve
the
peeling
characteristics,
an
outer
coating
comprising
fungicides
or
a
barrier
layer
which
prevents,
for
example,
the
penetration
of
atmospheric
oxygen.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
in
manchen
Fällen,
beispielsweise
für
eine
Erhöhung
der
Haftung
auf
metallischen
Oberflächen,
vorteilhaft,
wenn
die
Copolymerisate
(A)
bis
zu
6
%
ihres
Gewichts
an
a,?-monoolefinisch
ungesättigten,
3
bis
6
C-Atome
enthaltenden
Mono-
und/oder
Dicarbonsäuren
und/oder
deren
Anhydride
(d)
einpolymerisiert
enthalten.
Finally,
it
is
sometimes
advantageous,
for
example
for
increasing
the
adhesion
to
metal
surfaces,
if
the
copolymers
(A)
contain
not
more
than
6%,
based
on
the
weight
of
the
copolymers,
of
a,?-olefinically
unsaturated
mono-
and/or
dicarboxylic
acids
of
3
to
6
carbon
atoms
and/or
their
anhydrides
as
copolymerized
units.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es,
durch
Verwendung
unterschiedlichster
funktioneller
Gruppen,
wie
sie
als
Reste
X
am
hydrolysierten
Silan
gebunden
sind,
die
Trägeroberfläche
in
einer
auf
das
jeweilige
Problem
(Erhöhung
der
Hydrophilie
des
Trägers,
Erhöhung
der
Haftung
des
Polymeren)
bezogenen
Weise
zu
funktionalisieren.
By
the
use
of
a
very
wide
range
of
functional
groups,
such
as
those
bonded
as
radicals
X
to
the
hydrolyzed
silane,
the
novel
process
makes
it
possible
to
functionalize
the
substrate
surface
in
a
manner
relating
to
the
relevant
problem
(increasing
the
hydrophilicity
of
the
substrate,
increasing
the
adhesion
of
the
polymer).
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Haftung
dieser
Überzüge
wurde
in
der
DE-OS
21
23
171
bereits
vorgeschlagen,
dem
Plastisol
ein
Gemisch
aus
einer
mehrfunktionellen
organischen
Säure
oder
deren
Anhydrid
und
einer
mehrfunktionellen
organischen
Base
einzuarbeiten.
To
increase
the
adhesion
of
such
coatings,
it
has
already
been
proposed
in
published
German
patent
application
DOS
21
23
171
to
work
a
mixture
of
a
polyfunctional
organic
acid
or
its
anhydride
and
of
a
polyfunctional
organic
base
into
the
plastisol.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Haftung
des
Kunststoffs
an
der
Glasoberfläche
kann
man
auf
den
jeweiligen
Kunststoff
abgestimmte
Haftverbesserer
oder
"primer"
anwenden,
die
vor
dem
Einlegen
des
Glaskörpers
in
das
Formwerkzeug
auf
die
Umfangsfläche
des
Glaskörpers
aufgebracht
werden.
Also,
in
case
of
adhesion
of
the
synthetic
material
to
the
glass
surface,
an
adhesion
improver
or
"primer"
tailored
to
the
respective
synthetic
material
can
be
employed,
which
is
applied
to
the
peripheral
surface
of
the
glass
body
prior
to
insertion
of
the
glass
body
into
the
forming
tool.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
sich
durch
diese
Vorbehandlung
eine
weitere
Erhöhung
der
Haftung
der
Polyimidschicht
und
damit
eine
Erhöhung
der
Schälfestigkeit
erzielen
läßt.
It
has
been
found
that
this
pretreatment
enables
the
adhesion
of
the
polyimide
layer
and,
hence,
the
peel
strength
to
be
further
increased.
EuroPat v2
Der
Papierstreifen
kann
in
besonders
günstiger
Weise
aus
mehreren
benachbarten
Schichten
aufgebaut
sein,
die
entweder
unmittelbar
aufeinanderliegen
oder
auch,
je
nach
Erfordernis,
durch
eine
geeignete
Zwischenlage,
z.B.
zur
Erhöhung
der
Haftung
der
Schichten
aneinander,
miteinander
verbunden
sind.
In
a
particularly
favorable
manner,
the
paper
strip
can
be
made
up
of
a
plurality
of
adjacent
layers,
either
resting
directly
on
one
another
or,
as
needed,
joined
together
by
means
of
a
suitable
interlay,
for
instance
to
increase
the
adhesion
of
the
layers
to
one
another.
EuroPat v2
Diese
Beschichtung
dient
aber
nicht
der
Verbesserung
der
Abschälbarkeit
sondern
zur
Erhöhung
der
Haftung
zwischen
dem
Inhalt
der
Nahrungsmittelhülle
und
der
Hülle
selbst.
Nevertheless,
this
coating
does
not
serve
to
improve
the
peelability
but
rather
to
increase
the
adherence
between
the
content
of
the
food
casing
and
the
casing
itself.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Haftung
zwischen
dem
Kunststoffkern
und
der
Metallfolie
kann
es
zweckmässig
sein,
die
Oberfläche
der
Kupferschicht
bei
der
Galvanisierung
rauh
zu
gestalten.
To
increase
adhesion
between
the
core
of
synthetic
material
and
the
metal
foil,
the
surface
of
the
copper
layer
can
be
roughened
during
the
galvanic
process.
EuroPat v2
Zum
noch
sichereren
Festhalten
der
zusammengepreßten
feinkörnigen
verschleißfesten
Materialien
in
den
Zwischenräumen
bzw.
Taschen
zwischen
den
Walzenoberflächen-Profilen
kann
auch
ein
geeignetes
Bindemittel
zwecks
Erhöhung
der
Haftung
der
Materialien
zur
Anwendung
kommen.
A
suitable
bonding
agent
for
the
purpose
of
increasing
the
adhesion
of
the
materials
can
also
be
employed
for
an
even
more
reliable
retention
of
the
compressed,
wear-resistant
materials
in
the
pockets.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Haftung
von
Schichten
auf
bahnförmigen
Materialien,
insbesondere
von
Klebmassen
auf
Trägermaterialien
bei
Klebebändern,
werden
unterschiedliche
Verfahren
eingesetzt.
In
order
to
increase
the
adhesion
of
layers
to
materials
in
web
form,
especially
that
of
adhesive
compositions
to
backing
materials
in
the
case
of
adhesive
tapes,
various
techniques
are
employed.
EuroPat v2
Die
für
Winterreifen
wesentliche
Eigenschaft,
nämlich
die
Traktion
auf
Eis
und
Schnee,
wird
durch
die
erfindungsgemäßen
Kautschukmischungen
für
Laufstreifen
positiv
beeinflußt,
bei
im
wesentlichen
einer
Erhöhung
der
Haftung
auf
nasser
Fahrbahn.
The
essential
characteristic
for
winter
tires,
namely,
traction
on
snow
and
ice,
is
affected
by
the
rubber
mixture
for
treads
in
accordance
with
the
invention
in
a
positive
manner,
while
essentially
raising
the
adherence
on
wet
road
surfaces.
EuroPat v2
Die
Anwendung
von
statischer
Ladung
zur
Erhöhung
der
Haftung
zwischen
nicht
zu
trennenden
flächigen
Gegenständen
kombiniert
mit
gezielt
angewendetem
antistatischem
Mittel
zur
Unterdrückung
des
genannten
Effektes
an
einer
Trennstelle
kann
auch
kombiniert
werden
mit
der
Reduktion
der
Reibung
zwischen
den
zu
trennenden,
flächigen
Gegenständen
durch
gezielte
Anwendung
eines
Gleitmittels,
wie
sie
eingangs
als
Stand
der
Technik
beschrieben
wurde.
Application
of
a
static
charge
for
increasing
the
adhesion
between
flat
articles
not
to
be
separated
combined
with
a
planned
application
of
anti-static
agent
for
suppressing
the
effect
at
a
separation
point
can
also
be
combined
with
the
reduction
of
the
friction
between
the
flat
articles
to
be
separated
by
applying
a
lubricant,
as
described
hereinbefore
as
prior
art.
EuroPat v2
Hierbei
ist
einerseits
auf
den
Effekt
des
Oberflächenbehandlungsmittels
auf
die
Erhöhung
der
Haftung
und
andererseits
auf
die
Verbesserung
des
Bruchbildes
zu
verweisen
vor
allem
nach
der
Kataplasma-Lagerung.
Note
on
the
one
hand
the
effect
of
the
surface
treatment
agent
on
the
improvement
of
adhesion
and
on
the
other
hand
the
improvement
of
the
fracture
pattern,
especially
after
poultice
storage.
EuroPat v2
Zum
noch
sichereren
Festhalten
der
zusammengepreßten
feinkörnigen
verschleißfesten
Materialien
in
den
Zwischenräumen
bzw.
Taschen
zwischen
den
Profilkörpern
kann
auch
ein
geeignetes
Bindemittel
zwecks
Erhöhung
der
Haftung
der
Materialien
zur
Anwendung
kommen.
A
suitable
bonding
agent
for
the
purpose
of
increasing
the
adhesion
of
the
materials
can
also
be
employed
for
an
even
more
reliable
retention
of
the
compressed,
wear-resistant
materials
in
the
pockets.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es,
durch
Verwendung
unterschiedlichster
funktioneller
Gruppen,
wie
sie
als
Reste
X
am
hydrolysierten
Silan
gebunden
sind,
die
Trägeroberfläche
in
einer
auf
das
jeweilige
Problem
(Erhöhung
der
Hydrophilie
des
Trägers,
Erhöhung
der
Haftung
des
Polymeren)
bezogenen
Weise
zu
funktionalisieren.
The
novel
process
makes
it
possible
to
functionalize
the
base
surface
in
a
manner
relating
to
the
particular
problem
(increase
in
the
hydrophilicity
of
the
base,
increase
in
the
adhesion
of
the
polymer),
by
using
a
very
wide
variety
of
functional
groups,
these
being
bonded
to
the
hydrolysed
silane
as
radicals
X.
EuroPat v2
Die
streifenförmigen,
in
die
Betonbeschichtung
eingebetteten
Verdickungen
des
Folienbandes
dienen
zu
Erhöhung
der
Haftung
zwischen
Kunststoffummantelung
und
dem
Betonmantel.
The
strip-shaped
thickenings
of
the
foil
tape
which
are
embedded
in
the
concrete
coating
serve
to
increase
the
adherence
between
the
plastic
covering
and
the
concrete
jacket.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen,
freie
Doppelbindungen
enthaltenden
Acrylatcopolymerisate,
die
bereits
vorvernetzt
sind,
können
auch
als
Zusatzstoffe
zu
lufttrocknenden
Alkydharzen
oder
anderen
oxidativ
trocknenden
Systemen
oder
zu
Systemen
auf
Basis
ungesättigter
Polyester
zur
Erhöhung
der
Elastizität
und
Haftung
verwendet
werden.
The
free
double
bonds-containing
acrylate
copolymer
according
to
the
invention
which
are
already
pre-crosslinked,
can
also
be
used
as
added
substances
to
the
air-drying
alkyd
resins
or
other
oxidatively
drying
systems
or
to
systems
based
on
unsaturated
polyesters
to
increase
the
elasticity
and
adhesion.
EuroPat v2
Eine
weitere
Erhöhung
der
Haftung
von
Fasern
sowohl
der
verbundenen
Faserverbände
als
auch
der
in
der
Umschlingung
4
liegenden
Fasern
lässt
sich
dadurch
erreichen,
dass
mindestens
ein
Teil
dieser
Fasern
in
ihrer
Struktur
und/
oder
Oberflächenbeschaffenheit
im
Bereich
der
Verbindung
1
gegenüber
ihrem
Zustand
vor
der
Verbindung
und
ausserhalb
der
Verbindung
1
gezielt
verändert
ist,
beispielsweise
durch
entsprechende
Ausbildung
der
Struktur
der
Verformungsorgane.
Another
increase
in
the
adhesion
of
fibers,
both
with
respect
to
those
in
the
bound
fiber
bundles,
as
well
as
of
the
fibers
lying
in
the
winding
4,
can
be
achieved
by
intentionally
changing
the
internal
and/or
surface
structure
of
at
least
one
part
of
the
fibers
in
the
region
of
the
binding
1
with
respect
to
their
condition
before
binding.
These
structural
changes
in
the
fibers
may
be
accomplished,
prior
to
binding,
by
deformation
members
and,
for
example,
by
forming
the
deformation
members
in
a
corresponding
manner,
as
will
be
described
in
greater
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Die
Fotolacke
werden
üblicherweise
bei
der
Herstellung
der
Resistbeschichtung
und
nach
der
Fotostrukturierung
zur
Erhöhung
der
Haftung
auf
dem
Substrat
getempert.
The
photoresists
usually
require
a
heat-treatment
in
the
preparation
of
the
resist
coating
and
after
the
photopatterning
to
increase
the
adhesion
to
the
substrate.
EuroPat v2
Speziell
auf
die
Bedürfnisse
von
Anfängern
abgestimmt
ist
das
integrierte
Grip
Tape,
das
für
eine
deutliche
Erhöhung
der
Haftung
sorgt.
Specially
adapted
to
the
needs
of
beginners
is
the
integrated
grip
tape
which
provides
a
considerable
increase
in
the
adhesion.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
bei
der
natürlichen
Anteil
an
Polyacryl
Nagelplatte
Tragen
Sie
eine
dünne
Schicht,
die
im
wesentlichen
Erhöhung
der
Haftung
von
Gel
und
Acryl
auf
den
Nagel.
Before
signing
up
for
the
natural
weight
of
acrylic
nail
plate
Apply
a
thin
layer
.
Substantially
increase
the
adhesion
of
the
gel
and
acrylic
nail
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Prozess
der
Erhöhung
der
Grad
der
Haftung
übernommen
Arbeitnehmer
für
ihre
eigene
Arbeit
für
die
Anerkennung
von
ihnen
zur
Verfügung.
It
is
a
process
of
increasing
the
degree
of
liability,
workers
assumed
for
their
own
work
for
the
recognition
provided
by
them.
ParaCrawl v7.1