Übersetzung für "Erhältlich machen" in Englisch
Danke,
dass
Sie
diese
Materialien
erhältlich
machen.
Thank
you
for
making
this
material
available.
ParaCrawl v7.1
Bessere
Transportnetze
innerhalb
Griechenlands
halfen,
einst
verborgene
regionale
Lebensmittelprodukte
in
städtischen
Gebieten
erhältlich
zu
machen.
Better
transportation
networks
within
Greece
helped
make
once
obscure
regional
food
products
accessible
in
urban
areas.
ParaCrawl v7.1
Er
schaut
nach
mehr
und
mehr
Wegen,
diese
für
uns
erhältlich
zu
machen.
He's
looking
for
more
and
more
ways
to
make
these
available
to
us.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Arzneimittelunternehmen
nun
einmal
-
in
der
guten
Absicht,
das
Leid
zu
lindern
-
zugelassen
hatten,
dass
man
ihre
Produkte
und
geistigen
Eigentumsrechte
unter
dem
Deckmantel,
sie
in
Entwicklungsländern
zu
annehmbaren
Bedingungen
erhältlich
machen
zu
müssen,
quasi
beschlagnahmt
hatte,
war
es
unvermeidlich,
dass
Komplikationen
der
unterschiedlichsten
Art
entstehen
würden.
Unfortunately,
once
drug
companies
-
even
with
the
best
intention
to
alleviate
suffering
-
allowed
their
products
and
intellectual
property
rights
to
be
semi-confiscated
under
the
guise
of
becoming
available
on
affordable
terms
in
developing
countries,
it
was
inevitable
that
all
sorts
of
complications
would
arise.
Europarl v8
Und
wir
haben
angefangen,
diese
erhältlich
zu
machen,
indem
wir
ihnen
einen
Platz
im
Netz
geboten
haben.
And
we've
been
starting
to
make
these
available
by
going
and
offering
shelf
space
on
the
Net.
TED2020 v1
Und
diese
kostenlosen
Kurse
könnten
nicht
nur
im
Internet
verfügbar
sein
sondern
man
können
auch
DVDs
überall
erhältlich
machen,
damit
jeder
mit
Zugang
zu
einen
DVD-Spieler
die
allerbesten
Lehrer
haben
kann.
And
in
fact,
these
free
courses
could
not
only
be
available
just
on
the
Internet,
but
you
could
make
it
so
that
DVDs
were
always
available,
and
so
anybody
who
has
access
to
a
DVD
player
can
have
the
very
best
teachers.
TED2013 v1.1
Es
ist
schmerzhaft
so
langjährige
Freunde
zu
verlieren,
aber
unsere
neuen
Freunde
sind
mutig
und
von
hoher
Integrität
und
wir
teilen
das
Ziel
Scientology
für
alle
erhältlich
zu
machen.
It
is
painful
to
lose
friends
of
many
years
but
our
many
new
friends
are
courageous
and
of
high
integrity
and
we
share
the
goal
of
making
Scientology
available
to
all.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
ihrer
Bedeutung
war
es
immer
L.
Ron
Hubbards
Traum,
dass
es
eines
Tages
die
Ressourcen
und
die
Technologie
geben
würde,
um
diese
Vorträge
für
alle
erhältlich
zu
machen
–
dieser
Tag
war
gekommen.
Given
their
significance,
it
was
always
L.Ron
Hubbard’s
dream
that
one
day
the
resources
and
technology
would
exist
to
make
these
lectures
available
to
all—that
day
had
arrived.
ParaCrawl v7.1
Man
würde
diese
Substanzen
auf
eine
Weise
funktionell
erhältlich
machen,
die
den
Bedarf
deckt,
aber
nicht
den
Konsum
fördert.
You
make
these
things
functionally
available
in
a
way
that
meets
demand
but
doesn't
promote
use.
ParaCrawl v7.1
Jeremia
sagte,
Gott
würde
"Weinkrüge"
frei
erhältlich
machen,
um
die
Nation
zu
zerstören
(JEREMIA
13:12-15).
Jeremiah
said
God
would
make
"bottles
of
wine"
freely
available
to
destroy
the
nation.
(JEREMIAH
13:12-15).
ParaCrawl v7.1
Die
Füße
welche
in
den
verschiedenen
Holzarten
oder
Farben
erhältlich
sind,
machen
das
Bole-board
zum
Blickfang.
The
feet
that
are
available
in
different
wood
species
and
colours
make
the
bole-board
as
an
eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Die
Füße
welche
in
den
verschiedenen
Holzarten
oder
Farben
erhältlich
sind,
machen
das
Bole-high
zum
Blickfang.
The
feet
that
are
available
in
different
wood
species
and
colours
make
the
bole-high
as
an
eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Die
Fänge
an
den
unterschiedlichsten
Gewässern
waren
absolut
beeindruckend,
so
dass
wir
nicht
lange
gezögert
haben,
um
diesen
Köder
auch
für
unsere
Kunden
erhältlich
zu
machen.
The
catches
on
a
variety
of
different
waters
have
been
very
impressive,
so
we
didn
?t
hesitate
to
make
this
bait
available
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
sie
bei
speziellen
Veranstaltungen
zum
Kauf
erhältlich
machen
oder
die
Leute
die
Cover
im
Voraus
zur
Reservierung
bestellen
lassen,
Mittel
mit
unseren
Tablet-Covern
zu
akquirieren
ist
bestimmt
immer
ein
Erfolg.
Whether
you
make
them
available
for
purchase
at
special
events
or
have
people
order
ahead
to
reserve
their
cover,
a
fundraiser
that
includes
our
tablet
covers
is
sure
to
be
a
success.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaften,
kombiniert
mit
vielen
Farben
und
Oberflächen
erhältlich
machen
es
zu
einem
vielseitig
und
eignet
sich
für
jede
Art
von
Umgebung.
These
features,
combined
with
many
colours
and
finishes,
make
it
versatile
and
suitable
for
any
home
environment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Speicher
für
Sie
sehr
wichtig
ist,
wird
XP
mehr
erhältlich
machen
für
Rhino
als
Vista.
If
memory
is
very
important
to
you,
XP
will
make
more
available
for
Rhino
than
Vista
does.
ParaCrawl v7.1
Sagen
wir
mal
sie
haben
ein
neues
Menü
das
Sie
Ihren
Abonnenten
in
Ihrem
Rundschreiben
erhältlich
machen
wollen.
Let’s
say
you
have
a
new
menu
of
delicious
food
that
you
want
to
make
available
to
your
subscribers
in
the
newsletter.
ParaCrawl v7.1