Übersetzung für "Erholt aus" in Englisch

Inzwischen haben sich drei Personen erholt und wurden aus dem Krankenhaus entlassen.
Meanwhile, three people have recovered and had been discharged from hospital.
ELRC_2922 v1

Miss Doggett, Sie sehen... erholt aus.
Miss Doggett, you're looking... rested.
OpenSubtitles v2018

Sie sehen erholt aus, der Urlaub war wohl schön, Derek.
You look well rested. It must have been a good holiday, Derek.
OpenSubtitles v2018

Du siehst erholt aus, nach dem, was du durchgemacht hast.
So, you seem surprisingly rested, after all you've been through.
OpenSubtitles v2018

All dies ist der schnellste Weg erholt aus einem gebrochenen Herzen.
All of this is the fastest way recovering from a broken heart.
ParaCrawl v7.1

Man geht ermutigt und erholt aus der Probe heraus.
You are encouraged and rejuvenated from the rehearsal.
ParaCrawl v7.1

Teen verbringt 4 Tage im Krankenhaus erholt aus synthetischem Marihuana induzierte Beschlagnahme.
Teen spends 4 days in hospital recovering from synthetic marijuana induced seizure.
ParaCrawl v7.1

Außerdem erholt Outlook Attribute aus Ordner Gelöschte Objekte auf Microsoft Outlook.
It also recovers Outlook attributes from Deleted items Folder on Microsoft Outlook.
ParaCrawl v7.1

Unsere Kinder-Wellness-Angebote sorgen dafür, dass auch Ihre Kinder rundum erholt aus dem Urlaub zurückkehren.
Our children's wellness offers ensure that your children will also be able to return recovered from the holiday.
ParaCrawl v7.1

Am Morgen erwacht die Haut erholt aus ihrem Schönheitsschlaf und wirkt frisch und wach.
In the morning, the skin awakens recovered from her beauty sleep and looks fresh and awake.
CCAligned v1

Ihre Haut sieht nach dem Aufwachen gefestigt und geliftet, erholt und belebt aus.
Wake up to skin that looks firmer and more lifted, rested and revitalized.
ParaCrawl v7.1

Derzeit erholt Bestandteile aus Oliven Polyphenol Hydroxytyrosol und Oleuropein dienen als Schutzschild gegen schädliche Einflüsse.
Active restorative components from olive polyphenols hydroxytyrosol and oleuropein serve as a shield from harmful external influences.
ParaCrawl v7.1

Er erholt sich Dateien aus dem internen Speicher und in der Android-Handy Gegenwart als auch SD-Karte.
It recovers files from internal storage memory and as well as SD card present in the Android phone.
ParaCrawl v7.1

Sie ruht sich jetzt aus, erholt sich davon und vom Blutverlust, aber wir erwarten eine volle Genesung.
She's resting now, recovering from that and the blood loss, but we do expect a full recovery.
OpenSubtitles v2018

Wenn dieses Mädchen sich genügend erholt hat, um aus einem psychiatrischen Krankenhaus wegzulaufen, dann ist ihr Arzt ein Wundertäter.
If that girl recovered enough to run away from a psychiatric hospital, her doctor's a miracle worker.
OpenSubtitles v2018

Die Haut sieht erholt aus, geglättet und regeneriert - so schön und frisch wie die Haut eines Babys.
The skin looks rested, smooth and replenished – as beautiful and fresh as a baby's skin.
ParaCrawl v7.1

Dieses Tool erholt nicht nur Dateien von Ihrem Verbatim USB-Laufwerk, sondern erholt auch Daten aus dem internen Speicher des Computers, Laptops und anderer externer Speichergeräte.
This tool not only recovers files from your Verbatim USB drive, but it also recovers data from internal memory of the computer, laptops and other external storage devices.
ParaCrawl v7.1

Einfach und leicht zu undelete Anwendung für Mac verwenden, die Software effizient erholt sich Dateien aus dem Papierkorb geleert, vom Desktop oder von einem Benutzer-Ordner auf dem Macintosh-Betriebssystem gelöscht.
The only undelete application for Mac that can recover deleted files from HFS+, HFSX partitions on Mac. The software also has the ability to recover lost files using RAW signature method.
ParaCrawl v7.1

Im Gruppenreisegeschäft hatte sich die Nachfrage aus Japan weiter erholt und aus China wurde eine weitere Zunahme an Buchungen festgestellt.
In group travel business, demand from Japan continued to recover, while there was another increase in bookings from China.
ParaCrawl v7.1

Die Küche bietet raffinierte saisonale Gerichte aus der kulinarischen Traditionen der Region erholt, ohne Einflüsse aus Ligurien.
The kitchen offers refined seasonal dishes recovered from the culinary traditions of the region, not without influences from Liguria.
CCAligned v1

Wir hoffen, dass Sie wohlbehalten und gut erholt aus Ihrem Urlaub zurückgekehrt sind und wünschen Ihnen einen erfolgreichen Start in den Spätsommer.
We hope that you have returned safely and well rested from your holiday and we wish you a successful start in the late summer.
CCAligned v1

Die Anwendung erholt PSD-Dateien aus allen Arten von Speichermedien, nämlich Festplatten, externe Festplatten, USB-Sticks, Speicherkarten, iPods und so weiter.
The application recovers PSD files from all types of storage media namely hard drives, external hard disks, pen drives, memory cards, iPods and so on.
ParaCrawl v7.1