Übersetzung für "Erhobene informationen" in Englisch
Wir
können
vom
Nutzer
erteilt
und
automatisch
erhobene
Informationen
wie
folgt
preisgeben:
We
may
disclose
User
Provided
and
Automatically
Collected
Information:Â
ParaCrawl v7.1
Über
diesen
Dienst
erhobene
Informationen
werden
auf
Servern
innerhalb
der
USA
verarbeitet.
The
information
collected
via
this
service
is
processed
on
servers
located
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
finden
Sie
Einzelheiten
über
erhobene
Informationen
entsprechend
dem
jeweiligen
Erhebungszeitpunkt
sowie
der
Erhebungsform.
You
will
find
below
details
of
the
information
collected
according
to
the
time
and
form
of
this
collection.
ParaCrawl v7.1
In
Änderungsantrag
2
wird
die
in
der
ersten
Lesung
erhobene
Forderung
nach
Informationen
über
die
Besonderheiten
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
und
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen,
die
für
den
Linienverkehr
zugelassen
sind,
sowie
über
alle
betrieblichen
Beschränkungen
wiederholt.
Amendment
No
2
repeats
the
request
made
at
first
reading
for
the
information
on
the
particulars
of
roll-on/roll-off
ferries
and
high-speed
craft
permitted
to
operate
on
regular
services,
including
information
about
any
operational
limitation.
Europarl v8
Das
Zentrum
stellt
den
Mitgliedstaaten
einschlägige,
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
erhobene
Informationen
auf
objektive,
zuverlässige
und
leicht
zugängliche
Weise
zur
Verfügung.
The
Centre
shall
make
available
relevant
information
collected
as
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
to
the
Member
States
in
an
objective,
reliable
and
easily
accessible
way.
DGT v2019
Als
letzten
Punkt
wiederholen
wir
anläßlich
dieses
Berichts
unsere
bereits
in
den
Entschließungen
zur
Entlastung
für
1992,
1993
und
1994
an
den
Rechnungshof
erhobene
Forderung
nach
Informationen
über
die
Sichtvermerksverweigerungen
der
Finanzkontrolleure.
Finally,
on
this
report
to
the
Court
of
Auditors,
we
reiterate
our
request
which
we
voiced
in
resolutions
in
1992,
1993
and
1995
about
information
concerning
the
financial
controller's
lack
of
approval
on
refusals
of
visas.
Europarl v8
Das
Zentrum
stellt
der
Öffentlichkeit
einschlägige,
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
erhobene
Informationen
auf
objektive,
zuverlässige
und
leicht
zugängliche
Weise
zur
Verfügung.
The
Centre
shall
make
available
relevant
information
collected
as
referred
in
paragraphs
1
and
2
to
the
public
in
an
objective,
reliable
and
easily
accessible
way.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
diesem
Ausschuss
auch
im
Rahmen
anderer
Gemeinschaftsmaßnahmen
erhobene
Daten
und
Informationen
über
besondere
Vorkommnisse
zur
Verfügung
stellen,
die
bei
der
Aufdeckung
von
Mängeln,
die
eine
Gefahr
für
die
Sicherheit
darstellen,
relevant
sein
könnten.
The
Commission
should
place
at
the
disposal
of
the
committee
statistics
and
information
collected
in
compliance
with
other
Community
measures
concerning
specific
incidents
that
could
be
relevant
to
uncovering
defects
that
represent
a
threat
to
safety.
TildeMODEL v2018
Zur
Bestimmung
der
EU-Gesamtproduktion
und
der
Unterstützung
des
Antrags
wurden
alle
verfügbaren
Informationen
herangezogen,
unter
anderem
im
Antrag
enthaltene
Informationen,
vor
und
nach
der
Einleitung
der
Untersuchung
bei
Unionsherstellern
erhobene
Daten
sowie
Informationen,
die
bei
den
in
die
Stichprobe
einbezogenen
und
anderen
mitarbeitenden
Herstellern
eingeholt
wurden.
The
total
Union
production
and
the
support
for
the
investigation
has
been
established
on
the
basis
of
all
available
information,
including
information
provided
in
the
complaint,
data
collected
from
Union
producers
before
and
after
the
initiation
of
the
investigation,
information
obtained
from
the
sampled
producers,
and
other
co-operating
producers.
DGT v2019
Im
EU-Wettbewerbsrecht
ist
der
Grundsatz
verankert,
dass
erhobene
Informationen
nur
zum
Zweck
der
Anwendung
des
Wettbewerbsrechts
verwandt
werden
sollten.
EU
competition
law
lays
down
the
principle
that
communicated
information
should
only
be
used
for
the
purposes
of
applying
competition
law.
TildeMODEL v2018
In
Änderungsantrag
2
wird
die
in
der
ersten
Lesung
erhobene
Forderung
nach
Informationen
über
die
Besonderheiten
von
Ro-Ro-Fahrgästschiffen
und
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen,
die
für
den
Linienverkehr
zugelassen
sind,
sowie
über
alle
betrieblichen
Beschränkungen
wiederholt.
Amendment
No
2
repeats
the
request
made
at
first
reading
for
the
information
on
the
particulars
of
roll-on/roll-off
ferries
and
high-speed
craft
permitted
to
operate
on
regular
services,
including
information
about
any
operational
limitation.
EUbookshop v2
Nach
Ansicht
der
GD
VI
der
Kommission
(die
zu
den
wichtigsten
potentiellen
Nutzern
der
Ergebnis
se
zählt)
könnten
sich
bestimmte
politische
Situationen
ergeben,
in
denen
auf
diese
Art
erhobene
Informationen
von
Nutzen
wären
und
ein
entsprechender
Bedarf
an
auf
dieser
Grundlage
berechneten
Ergebnissen
entstehen
würde.
But
in
the
opinion
of
the
Commission's
DG
VI
(a
major
potential
user
of
the
results)
there
are
particular
policy
situations
where
information
gathered
in
this
way
might
be
useful,
leading
to
requests
for
results
calculated
on
this
basis.
EUbookshop v2
Diese
neue
Lösung
beruht
auf
dem
so
genannten
"Data
Lake"
von
SGSS,
einer
innovativen
Technologie,
die
von
Transferstellen
erhobene
Informationen
und
Daten
speichert
und
aggregiert.
The
new
solution
is
based
on
the
SGSS
"data
lake",
an
innovative
technology
that
stores
and
aggregates
information
and
data
collected
by
transfer
agents.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
personenbezogenen
Daten
gehören
keine
zusammengefassten
Informationen
oder
sonstige
von
uns
erhobene
anonymisierte
Informationen
(einschließlich
Metadaten),
die
nicht
dazu
verwendet
werden
können,
um
Sie
zu
identifizieren,
selbst
wenn
diese
Informationen
aus
Ihren
personenbezogenen
Daten
abgeleitet
wurden.
Personal
Data
does
not
include
aggregate
information
or
other
anonymized
information
(including
metadata)
collected
by
us
that
cannot
be
used
to
identify
you,
even
if
such
information
was
derived
from
your
Personal
Data.
ParaCrawl v7.1
Diese
Online-Datenschutzrichtlinie
gilt
nur
für
Daten,
die
über
unsere
Webseite
erhoben
werden
und
nicht
für
'offline'
erhobene
Informationen.
This
online
privacy
policy
only
applies
to
the
information
that
is
collected
via
this
website
and
does
not
apply
to
information
collected
offline.
CCAligned v1
Die
Servereinrichtung
hat
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
Zugriff
auf
klinisch
erhobene
Informationen
über
den
Zahngesundheitszustand,
die
Anzahl
an
Zahnarztbesuche
je
Jahr
und/oder
die
Behandlungshistorie,
die
verwendeten
Zahnreinigungsmittel
etc.
von
konkreten
Personen
auf
und
verknüpft
diese
Informationen
mit
den
erfassten
Bewegungsmustern
der
jeweiligen
das
Gerät
verwendenden
Person.
The
server
device
has
in
a
particular
preferred
embodiment
access
to
clinically
gathered
information
with
respect
to
the
dental
health
status,
the
number
of
dental
visits
per
year
and/or
the
treatment
history,
the
used
dental
treatment
means,
etc.
of
concrete
persons
and
connects
these
information
with
the
recorded
movement
pattern
of
the
respective
person
using
that
device.
EuroPat v2
Pardot
kann
auch
bestimmte
andere
über
Sie
erhobene
Informationen
nutzen,
um
die
Diagnose
technischer
Störungen,
die
Verwaltung
dieser
Website
und
die
Verbesserung
der
Qualität
und
der
Art
der
bereitgestellten
Dienstleistungen
zu
unterstützen.
Pardot
may
use
certain
other
information
collected
from
you
to
help
diagnose
technical
problems,
administer
this
website,
and
improve
the
quality
and
types
of
services
delivered.
ParaCrawl v7.1
Über
Cookies
und
andere
Nachverfolgungstechnologien
erhobene
Informationen:
Mithilfe
von
Cookies
und
anderen
Nachverfolgungstechnologien
(wie
z.
B.
Web-Beacons)
kann
eine
bessere
Nutzererfahrung
ermöglicht
werden,
da
wir
unsere
Inhalte
Ihren
Interessen
entsprechend
anpassen
und
zwischen
Ihnen
und
anderen
Nutzern
unserer
Services
unterscheiden
können.
Information
Collected
by
Cookies
and
Other
Tracking
Technologies:
Cookies
and
other
tracking
technologies
(such
as
web
beacons)
are
used
to
enhance
your
experience
by
allowing
us
to
tailor
our
content
based
on
your
interests
and
distinguish
you
from
other
users
of
our
Services.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
personenbezogenen
Daten
gehören
keine
zusammengefassten
Informationen
oder
sonstige
von
Harman
erhobene
anonymisierte
Informationen
(einschließlich
Metadaten),
die
nicht
dazu
verwendet
werden
können,
um
Sie
zu
identifizieren,
selbst
wenn
diese
Informationen
aus
Ihren
personenbezogenen
Daten
abgeleitet
wurden.
Personal
Data
does
not
include
Aggregate
Information
or
other
anonymized
information
(including
metadata)
collected
by
Harman
that
cannot
be
used
to
identify
you,
even
if
such
information
was
derived
from
your
Personal
Data.
ParaCrawl v7.1
So
können
nicht
nur
die
Daten
der
bisherigen
Kohortenstudien
(z.
B.
KORA,
NAKO)
des
Helmholtz
Zentrums
in
die
Arbeit
der
Gruppe
einfließen,
sondern
auch
neu
erhobene,
umfangreiche
Informationen
und
standardisierte
Biomaterialien
verschiedener
Patientengruppen.
Thus,
not
only
the
data
from
population-based
cohort
studies
(e.
g.
KORA,
NAKO)
of
the
Helmholtz
Center
can
be
incorporated
into
the
work
of
the
group,
but
also
newly
collected,
comprehensive
information
and
standardized
biomaterials
of
different
patient
groups.
ParaCrawl v7.1
Diese
Determinanten
sowie
das
Weiterbildungsverhalten,
die
Kompetenzen
und
die
Bildungserträge
selbst
können
durch
zusätzlich
erhobene
Informationen
zu
Lernumwelten
am
Arbeitsplatz
und
im
privaten
Haushalt
kontextualisiert
werden.
With
detailed
information
on
learning
environments
at
the
workplace
and
in
the
household
it
will
be
possible
to
contextualize
these
determinants.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
nicht
wünscht,
dass
soziale
Netzwerke
über
die
Website
erhobene
Informationen
mit
seinem
Konto
verbinden,
muss
er
sich
vom
betreffenden
sozialen
Netzwerk
abmelden,
bevor
er
die
Website
besucht.
If
the
Customer
would
not
like
social
networks
to
connect
the
information
collected
through
the
Site
to
his/her
account,
he/she
must
logout
of
the
concerned
social
network
before
visiting
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Ihre
von
der
Webseite
erhobene
Informationen,
um
Ihre
Folgebesuche
auf
unserer
Webseite
persönlich
zu
gestalten
und
um
Ihre
persönlichen
Informationen
an
unsere
Konzernunternehmen
weiterzugeben,
damit
diese
Ihnen
ihre
Produkte
und
Serviceleistungen
anbieten
können.
We
use
your
information
collected
from
the
website
to
personalise
your
repeat
visits
to
our
website
and
pass
on
your
personal
information
to
our
group
of
companies
so
that
they
may
offer
you
their
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
TRUSTe
Programme
decken
nur
über
Monster
erhobene
Informationen
ab,
jedoch
nicht
Informationen,
die
möglicherweise
mittels
von
den
Seiten
heruntergeladener
Software
eingeholt
wurden.
The
TRUSTe
programs
cover
only
information
collected
through
Monster,
and
does
not
cover
information
that
may
be
collected
through
software
downloaded
from
the
Sites.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Cookies
allfällig
erhobene
Benutzer-Informationen
sind
so
lange
nicht
mit
einer
natürlichen
Person
verknüpfbar
als
keine
Registrierung
erfolgt.
Any
user
information
collected
by
means
of
the
cookies
cannot
be
associated
with
a
natural
person
until
he
or
she
registers.
ParaCrawl v7.1