Übersetzung für "Erhebliche verbesserung" in Englisch

Die neuen Vorschriften stellen eine erhebliche Verbesserung dar.
The new rules represent a significant improvement.
Europarl v8
Wir brauchen eine erhebliche Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Straßenverkehrs.
We need to see a significant reduction in the environmental impact of road transport.
Europarl v8
Dies allein würde eine erhebliche Verbesserung der Situation bedeuten.
That in itself would improve matters considerably.
TildeMODEL v2018
Insbesondere im Bauwesen gibt es erhebliche Möglichkeiten zur Verbesserung der Energieeffizienz.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
TildeMODEL v2018
Der mittlere Geschäftsplan erwartet eine erhebliche Verbesserung der Betriebsfinanzen.
The median business plan predicts considerable improvements in the financial structure of the company.
DGT v2019
Die Option stellt somit eine erhebliche Verbesserung gegenüber der gegenwärtigen Lage dar.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet eine erhebliche Verbesserung gegenüber den vergangenen Jahren.
This represents a considerable improvement over recent years.
TildeMODEL v2018
Der private Konsum wird durch die erhebliche Verbesserung der Arbeitsmarktlage angeheizt.
Private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
TildeMODEL v2018
Nach der Durchführung dieser Verordnungen verzeichnete das Europäische Statistische System eine erhebliche Verbesserung.
Following the implementation of these Regulations, the European Statistical System has been considerably improved.
TildeMODEL v2018
Alles in allem wäre das eine erhebliche Verbesserung der jetzigen Lage.
I'd say that's a great improvement on the current situation.
OpenSubtitles v2018
Hinsichtlich der auf das Kohlendioxid bezogenen Produktgasausbeute ist somit eine erhebliche Verbesserung festzustellen.
Thus, a considerable improvement can be observed with respect to the product gas yield based on carbon dioxide.
EuroPat v2
Zwar wurden erhebliche Anstrengungen zur Verbesserung der Grundbildung unternommen.
Substantial efforts weremade to upgrade basic education provision.
EUbookshop v2
Dies stellt eine erhebliche Verbesserung gegenüber dem Vor­jahr dar.
This represents a significant improvement from the prior year.
EUbookshop v2
Eine erhebliche Verbesserung der Wassernutzung ist auch hier feststellbar.
A considerable improvement in water utilization is ascertained here too.
EuroPat v2
Diese erhebliche Verbesserung der Eigenschaft von Zinkpulver für alkalische Batterien war nicht vorherzusehen.
This considerable improvement in the property of zinc powder for alkaline batteries was not foreseeable.
EuroPat v2
Bereits hierdurch ergibt sich eine erhebliche Verbesserung der Farbwiedergabeeigenschaften.
This already results in considerable improvement of the colour rendition quality.
EuroPat v2
Man gewinnt eine erhebliche Verbesserung der Langzeitverträglichkeit.
A considerable improvement in long-term tolerability is achieved.
EuroPat v2
Daher hat diese Konstruktion für eine erhebliche Verbesserung des Standes der Technik gesorgt.
For these reasons, the ?807 patent is a significant advance in the art.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung wurde eine erhebliche Verbesserung erzielt.
A considerable improvement was attained by this design.
EuroPat v2
Im hinteren Bereich der Kurve ist eine erhebliche Verbesserung in der Distanzbestimmung festzustellen.
In the rear region of the curve, a considerable improvement in the distance determination can be found.
EuroPat v2
Dies bringt eine erhebliche Verbesserung des Schutzes der inneren Schaltung 4 bei ESD-Transienten.
This improves the protection of the interior circuit 4 in the case of ESD transients.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Beschichtungen wird eine erhebliche Verbesserung der Körperschalldämpfung erreicht.
A considerable improvement in the sound absorption can be achieved using these coatings.
EuroPat v2
Auch eine erhebliche Verbesserung der Kommunikation war zu verzeichnen.
Communications had also been improved considerably.
EUbookshop v2
In allen Mitgliedsländern wurden erhebliche Anstrengungen zur Verbesserung der Anpassungsfähigkeit der Märkte unternommen.
Considerable efforts have been made in all member countries to improve the adaptability of markets.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

erheblicher zeitaufwand erhebliche tatsachen erheblich gestört erheblich
Verbesserung erheblicher einfluss der verbesserung erheblicher teil
Verbesserungs erhebliche verbesserung