Übersetzung für "Erhebliche bedenken" in Englisch
Es
gibt
erhebliche
Bedenken
bezüglich
gesundheitsgefährdender
Chemikalien
in
bestimmtem
Spielzeug.
There
are
significant
concerns
regarding
harmful
chemicals
found
in
certain
toys.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
jedoch
zwei
erhebliche
Bedenken.
But
I
do
have
two
serious
doubts.
Europarl v8
Für
mich
bleiben
jedoch
noch
erhebliche
Bedenken
bestehen.
However,
I
do
still
have
considerable
misgivings.
Europarl v8
Meines
Erachtens
gibt
es
erhebliche
Bedenken
hinsichtlich
der
Erstellung
der
Wählerlisten.
I
think
there
are
serious
concerns
about
the
way
the
electoral
rolls
have
been
prepared.
Europarl v8
Gegenüber
einer
völligen
Öffnung
des
europäischen
Dienstleistungsmarktes
für
den
Wettbewerb
bestehen
erhebliche
Bedenken.
There
are
strong
misgivings
about
opening
up
the
European
market
for
services
fully
to
cooperation.
Europarl v8
Allerdings
habe
ich
in
zweierlei
Hinsicht
erhebliche
Bedenken.
However,
there
are
two
major
anxieties
which
I
wish
to
express.
Europarl v8
Verständlicherweise
bestanden
zunächst
erhebliche
Bedenken
bezüglich
der
Funktionsfähigkeit
des
Systems.
Understandably,
at
the
start
there
was
considerable
apprehension
about
how
the
system
would
work.
EMEA v3
Die
Abfallverbrennung
stößt
in
der
Öffentlichkeit
auf
erhebliche
Bedenken.
The
incineration
of
waste
is
a
subject
of
considerable
public
concern.
TildeMODEL v2018
Es
sind
erhebliche
Bedenken
gegen
den
verstärkten
Rückgriff
auf
Verhaltenscodices
geäußert
worden.
Important
concerns
have
been
expressed
about
extending
the
role
of
codes
of
conduct.
TildeMODEL v2018
Gegen
diesen
Vorschlag
hat
der
Ausschuß
erhebliche
Bedenken.
The
Committee
has
strong
reservations
about
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Gegen
diese
Vorschläge
hat
der
Ausschuß
erhebliche
Bedenken.
The
Committee
has
strong
reservations
on
these
proposals.
TildeMODEL v2018
Dieses
Gesetz
rief
von
Anfang
an
erhebliche
Bedenken
hervor.
This
law
raised
immediate
and
widespread
concerns.
TildeMODEL v2018
Diese
Option
wirft
jedoch
erhebliche
wettbewerbsrechtliche
Bedenken
auf.
This
option
raises
significant
concerns
as
to
its
compatibility
with
competition
law.
TildeMODEL v2018
Hierbei
ergeben
sich
jedoch
erhebliche
rechtliche
Bedenken.
Note
that
this
option
poses
considerable
legal
issues.
TildeMODEL v2018
Auch
Verfassungsrechtler
und
Datenschützer
äußerten
erhebliche
Bedenken
gegen
die
geplanten
Änderungen.
Library
and
Archives
stakeholders
expressed
serious
concerns
about
the
changes
proposed.
WikiMatrix v1
Wir
haben
erhebliche
Bedenken,
die
Kosten
hierfür
den
Fischern
aufzuladen.
We
have
a
lot
of
reservations
about
putting
the
cost
of
that
onto
the
shoulders
of
fishermen.
EUbookshop v2
Die
Schlußfolgerungen
von
Lissabon
könnten
jedoch
auf
anderen
Ebenen
erhebliche
Bedenken
hervorrufen.
The
Lisbon
conclusions,
Mr
President,
may,
however,
in
other
respects,
give
rise
to
a
number
of
reservations.
Europarl v8
Viele
CIOs
haben
erhebliche
Bedenken
gegenüber
dem
Einsatz
privater
Endgeräte.
Many
CIOs
have
significant
concerns
about
the
use
of
private
devices.
ParaCrawl v7.1
Sie
äußert
erhebliche
gesundheitliche
Bedenken
beim
Auftreten
erhöhter
Gehalte
an
Ethylcarbamat
in
Lebensmitteln.
It
has
expressed
major
health
concerns
about
the
occurrence
of
high
levels
of
ethyl
carbamate
in
foods.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
äußerte
das
Landgericht
erhebliche
rechtliche
Bedenken
gegen
die
Kalkulation
eines
Mischpreises
.
Furthermore,
the
Regional
Court
expressed
considerable
legal
objections
against
the
calculation
of
a
mixed
price
.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Buchführung
der
Unternehmen
3,
9
und
14
erhoben
die
Rechnungsprüfer
sogar
erhebliche
Bedenken.
More
specifically,
concerning
Companies
3,
9
and
14,
it
should
be
noted
that
the
reservations
made
by
the
auditors
were
rather
significant.
DGT v2019