Übersetzung für "Ergonomische arbeitsplatzgestaltung" in Englisch

Hier muss weiterhin auf eine ergonomische Arbeitsplatzgestaltung und Wechseltätigkeit geachtet werden.
In this instance, continued attention needs to be paid to ergonomic workplace design and changing activities.
ParaCrawl v7.1

Auf eine ergonomische Arbeitsplatzgestaltung wurde ebenfalls Wert gelegt.
An ergonomic workplace design was also considered important.
ParaCrawl v7.1

Die ASTF kann Arbeitsplatzanalysen durchführen und Ratschläge für eine ergonomische Arbeitsplatzgestaltung erteilen.
The ASTF may perform a study of the workplace and give advice on ergonomic adaptations.
ParaCrawl v7.1

Zudem hängen ergonomische Arbeitsplatzgestaltung in der Produktion und die Digitalisierung eng zusammen.
Ergonomic work bench design in production and digitalisation are also closely interconnected.
ParaCrawl v7.1

Denn ergonomische Arbeitsplatzgestaltung ist stets auch eine prophylaktische Maßnahme.
After all, ergonomic work bench design is also a preventive measure.
ParaCrawl v7.1

In dieser Testanlage werden neue Montagekonzepte ebenso erprobt wie eine ergonomische Arbeitsplatzgestaltung.
In this test facility, new assembly concepts are also tested, such as ergonomic workstation design.
ParaCrawl v7.1

Gerade den qualifizierten Fachkräften hilft wirklich ergonomische Arbeitsplatzgestaltung in erheblichem Maße.
Ergonomic workplace design particularly helps the qualified staff considerably.
ParaCrawl v7.1

Dies gewährleistet eine äußerst flexible und ergonomische Arbeitsplatzgestaltung.
This ensures extremely flexible and ergonomic workplace layout.
ParaCrawl v7.1

Welche Auswirkungen hat Industrie 4.0 auf die ergonomische Arbeitsplatzgestaltung in der Produktion und den Mitarbeiterschutz?
What will the industrial work bench of the future look like? What effects does Industry 4.0 in production have onergonomicsand employee welfare?
ParaCrawl v7.1

Durch den besonderen Fokus auf eine ergonomische Arbeitsplatzgestaltung vermeidet Bachmann effektiv körperliche Überbelastung bei seinen Mitarbeitern.
Thanks to the special focus on ergonomic work bench design, Bachmann is effectively eliminating excessive physical strain for its workforce.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehört zum Beispiel eine moderne und ergonomische Arbeitsplatzgestaltung in allen Büros rund um den Globus.
This includes, for example, modern and ergonomic workplace design in all offices around the globe.
ParaCrawl v7.1

Viele der auf der Seite der Mitarbeiter vermuteten Ziele wie Arbeitsplatzsicherheit, Verdienstschutz, ergonomische Arbeitsplatzgestaltung und sinnvolle Auswahl und Gestaltung des Systems in bezug auf die Arbeitsaufgabe konnten erreicht wer den (1) .
Many of the objectives envisaged by the employees, such as job security, maintenance of earnings, ergonomie design of work stations and an appropriate selection and design of the computer system in the context of the job tasks, were achieved (1).
EUbookshop v2

Als Problembereiche auf dem Gebiet von Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit wurden soziale Isolation, Überstunden, ergonomische Arbeitsplatzgestaltung sowie Nachweispflicht und Haftung bei Unfällen zu Hause angeführt.
Occupational safety and health concerns reported were social isolation, excessive working hours, ergonomie design of the workplace and burden of proof and liability should a case of an accident at home occur.
EUbookshop v2

Unternehmen, die eine ergonomische Arbeitsplatzgestaltung und Arbeitsorganisation und den Einsatz von Technologien zurVorbeugung von Verletzungen am Bewegungsapparat nicht in Betracht ziehen, handeln kurzsichtig und verletzen ihre grundsätzliche Pflicht, für die Gesundheit und Sicherheit ihrer Mitarbeiter zu sorgen.
Companies that do not take into account the design of workstations, the organisation of work, and the use of technology aimed at preventingmusculoskeletal injuries, are not sufficiently forward looking and fail to comply with the fundamental duty to safeguard the health and safety of their workers.
EUbookshop v2

Mit den wachsenden Erkenntnissen über arbeitsbedingte Muskelund Skelett-Erkrankungen richtet sich die Aufmerksamkeit verstärktauf die Qualität der Risikoanalyse in den Betrieben und vor allem aufdie ergonomische und arbeitnehmerfreundlichere Arbeitsplatzgestaltung.
With increased detection of workrelated musculoskeletal disorders, more attention is being paid to the quality of risk analysis in workplaces and, above all, to ergonomic and more employee-friendly design of workplaces.
EUbookshop v2

Besondere Erwähnung verdienen auch die Ergebnisse der Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Lebens- und Arbeitsbedingungen: Verringerung der Anzahl und des Schweregrades von Arbeitsunfällen, Reduzierung gesundheitsschädlicher Emissionen, ergonomische Arbeitsplatzgestaltung (84).
The impact of research on living and working conditions is worth emphasising: the reduction in the number and seriousness of industrial accidents, the limitation on harmful emissions and the ergonomic design of work stations (83).
EUbookshop v2

Zu den negativen Seiten gehören die Bildschirmarbeit, ergonomische Mängel der Arbeitsplatzgestaltung und ­anordnung sowie Probleme mit dem Raumklima.
The negative sides are VDU work, ergo­nomie deficiencies in the design and arrangement of the workplaces, and indoor climate problems.
EUbookshop v2

Zu kurzfristige und qualitativ unzureichende Informationen sowie ungenügende Schulungsmaßnahmen (vgl. PETERS 1979) und die Nichtberücksichtigung von Wünschen der zukünftigen DSG-Benutzer zur Arbeitsplatzgestaltung (ergonomische Aspekte), zum Arbeits inhalt und -ablauf sind für die Beurteilung der Einführungsphase von Bedeutung.
Factors important for assessment of the introductory phase are late and qualitatively! inadequate information, insufficient training measures (see PETERS 1979) and failure to conform to the wishes of the future VDU users as to work place configuration (ergonomie aspects), work content and the working process.
EUbookshop v2

Ebenso sind Information über den Einführungsprozeß, ergonomische Arbeitsplatzgestaltung, dem RTS-Vertrag entsprechende Arbeitsteilung zwischen Redaktion und Technik sowie die generelle Einhaltung des RTS-Vertrages breit anerkannte Ziele.
Other objectives which received wide agreement were information on the introductory process, ergonomie design of work stations, the separation of editorial and technical work in accordance with the CTS agreement.
EUbookshop v2

Kooperationen mit Fitnesscentern, Gesundheitstage, Rückenschule, Fußballturnier, Impfungen, Sehtests, ergonomische Arbeitsplatzgestaltung: Wir wollen, dass es Ihnen gut geht.
Co-operations with fitness centres, health days, back training, football tournaments, vaccinations, eye tests, ergonomic workstation design. We want you to feel good.
CCAligned v1

Die FEI-Aktivitäten des Projektträgers sind im Wesentlichen durch die Notwendigkeit begründet, verbesserte Produktlösungen zu entwickeln, die es seinen Kunden ermöglichen werden, ihre Produktivität, Energieeffizienz und Energierückgewinnung sowie die Sicherheit und ergonomische Arbeitsplatzgestaltung zu verbessern.
The promoter’s RDI activities are essentially driven by the need to develop enhanced product solutions, which allow its clients to increase the levels of productivity, energy efficiency and energy recovery, safety and ergonomics as well as to reduce the environmental impact of their production processes, where the promoter’s product solutions will find application.
ParaCrawl v7.1

Eine ergonomische Arbeitsplatzgestaltung und die Sicherheit der Mitarbeiter standen sowohl bei der Auswahl der Maschine als auch bei der Entscheidung für einen integrierten Einlege-Support im Vordergrund.
Ergonomic workplace design and employee safety were our priorities during machine selection and the decision for integrated fit-in support.
ParaCrawl v7.1

Der Rost TRAPPER bietet dem Melker neben einer leichten Handhabung und Reinigung eine sichere und ergonomische Arbeitsplatzgestaltung.
The TRAPPER panel offers diary farmers a safe and ergonomic workplace arrangement in addition to easy use and cleaning.
ParaCrawl v7.1

Sie lassen sich stufenlos in der Höhe verstellen und passen sich flexibel dem Benutzer an - die wichtigste Voraussetzung ergonomische Arbeitsplatzgestaltung.
They are infinitely height adjustable and can be adapted to suit the user – a key requirement in ergonomic work bench design.
ParaCrawl v7.1

Dazu sind arbeitsmedizinische Vorsorgen ebenso wichtig wie eine ergonomische Arbeitsplatzgestaltung, Seminare zu einer gesunden Führungskultur oder Ernährungs- und Bewegungskonzepte.
Occupational medical precautions are as important as ergonomic workplace designs, seminars on a healthy management culture or nutrition and exercise concepts.
ParaCrawl v7.1

Eine gute ergonomische Arbeitsplatzgestaltung schafft eine effiziente und fehlerfreie Arbeitsausführung und schützt das Personal vor gesundheitlichen Schäden, auch bei langfristiger Tätigkeit.
A good ergonomic workplace design allows more efficient and error-free workmanship, protecting staff against health hazards even during laborious tasks.
ParaCrawl v7.1

Während die Methoden der Lean Production ursprünglich aus Japan stammen, steckt ergonomische Arbeitsplatzgestaltung dort derzeit noch in den Anfängen.
Although lean production methods originated in Japan, ergonomic workplace design is still in its infancy there, but awareness of its ability to solve acute demographic challenges is growing.
ParaCrawl v7.1