Übersetzung für "Ergänzende ausführungen" in Englisch

Der Europäische Rat in Amsterdam im Juni dieses Jahres hatte diesen Aktionsplan global genehmigt, ohne ergänzende Ausführungen.
The Amsterdam European Council, last June, approved this action plan globally, without additional remarks.
Europarl v8
Vielmehr deutet die Überschrift „zusätzliche Bemerkungen“ darauf hin, dass es sich um ergänzende Ausführungen handelt, die lediglich dem besseren Verständnis des eigentlichen Vorbringens der Kommission zur Beantwortung des Rechtsmittels von Bertelsmann und Sony dienen.
Instead, the heading ‘Additional observations’ indicates that it contains supplementary points which are intended merely to achieve a better understanding of the Commission’s actual submission in response to Bertelsmann’s and Sony’s appeal.
EUbookshop v2
Ergänzende Ausführungen über die technische Ausstattung, Kosten von Mähen und Mulchen und über den optimalen Schnittzeitpunkt werden in Anhang lo (S.154) gebracht.
AdditionaL information about technicaL equipment, costsof mowing and mulching and aboutthebesttimefor cutting is given in Annex 10(p.
EUbookshop v2
Bevor auf Schaltung und Funktion des Wirbelventils W10 in der Schaltung nach FIG 10 näher eingegangen wird, seien zunächst einige ergänzende Ausführungen zur Wirkungsweise des Wirbelventils nach FIG 8 gemacht.
Before describing the connection and functioning of the turbulence chamber valve W01 in detail, some supplementary remarks are in order regarding the mode of operation of the turbulence valve of FIG. 8.
EuroPat v2
Ergänzende Ausführungen, wie unter anderem eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat, Festlegungen zur gleichberechtigten Teilhabe von Frauen in Führungspositionen für Vorstand und Aufsichtsrat, eine Darstellung der Zusammensetzung und Arbeitsweise der Ausschüsse sowie Erläuterungen zur Kapitalmarktkommunikation und den Rechnungslegungsgrundsätzen befinden sich im nachfolgenden Corporate-Governance-Bericht.
Supplementary statements, such as a description of the working procedures of the Executive Board and Supervisory Board, regulations on the equal participation of women in management positions on the Executive Board and the Supervisory Board, a presentation of the composition and working procedures of the committees and explanations on capital market communication and the reporting principles, can be found in the following Corporate Governance Report.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende Ausführungen, wie unter anderem eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat, eine Darstellung der Zusammensetzung und Arbeitsweise der Ausschüsse, eine Beschreibung des Diversitätskonzepts sowie Erläuterungen zur Kapitalmarktkommunikation und den Rechnungslegungsgrundsätzen befinden sich im Corporate-Governance-Bericht.
Supplementary information such as a description of the working procedures of the Executive Board and the Supervisory Board, an overview of the composition and working procedures of the committees, a description of the diversity concept, and information on capital market communications and accounting principles can be found in the Corporate Governance Report.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende Ausführungen zur Hochkonzentrierung von Salpetersäure durch Extraktivrektifikation mit dem Extraktionsmittel Schwefelsäure und zur Rückkonzentrierung des Extraktionsmittels finden sich in den Patenten EP 1 284 928 B1 bzw. US 6,969,446 B1 der Anmelderin.
Additional embodiments for achieving a high degree of concentration of nitric acid by extractive rectification using the extracting medium sulphuric acid and for reconcentrating the extracting medium are to be found in the patents EP 1 284 928 B1 and U.S. Pat. No. 6,969,446 B1 of the applicant.
EuroPat v2
Ergänzende Ausführungen, wie unter anderem eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat, Festlegungen zur gleichberechtigten Teilhabe von Frauen in Führungspositionen für Vorstand und Aufsichtsrat, eine Darstellung der Zusammensetzung und Arbeitsweise der Ausschüsse sowie Erläuterungen zur Kapitalmarktkommunikation und den Rechnungslegungsgrundsätzen befinden sich im vorliegenden Corporate-Governance-Bericht.
Supplementary statements such as a description of the working procedures of the Executive Board and Supervisory Board, stipulations on the equal participation of women in management positions on the Executive Board and the Supervisory Board, a presentation of the composition and working procedures of the committees, and supplementary information regarding capital market communications and accounting principles can be found in this Corporate Governance Report.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende Ausführungen, wie unter anderem eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat, eine Darstellung der Zusammensetzung und Arbeitsweise der Ausschüsse sowie Erläuterungen zur Kapitalmarktkommunikation und den Rechnungslegungsgrundsätzen finden Sie im vorstehenden Corporate-Governance-Bericht .
Supplementary statements, such as a description of the working procedures of the Executive Board and Supervisory Board, a presentation of the composition and working procedures of the committees, and explanations on the capital market communication and the reporting principles can be found in the Corporate Governance Report .
ParaCrawl v7.1
Ergänzende Ausführungen, wie unter anderem eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat, eine Darstellung der Zusammensetzung und Arbeitsweise der Ausschüsse sowie Erläuterungen zur Kapitalmarktkommunikation und den Rechnungslegungsgrundsätzen befinden sich im Corporate-Governance-Bericht .
Supplementary information such as a description of the working procedures of the Executive Board and the Supervisory Board, an overview of the composition and working procedures of the committees, and information on capital market communications and accounting principles can be found in the Corporate Governance Report .
ParaCrawl v7.1
Nach den ergänzenden Ausführungen von Herrn Lannoye kann sich jeder frei entscheiden.
Mr Lannoye has just clarified this point for us, so that we can all make an objective decision.
Europarl v8
Die nachfolgenden Ausführungen ergänzen die Ausführungen des allgemeinen Teils für spezifische Aktivitäten von V-ZUG.
The following provisions shall supplement the provisions of the general part for certain activities of V-ZUG.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Herrn Messner herzlich für seine ergänzenden Ausführungen danken, die die Kommission gebührend berücksichtigen wird.
I would like to extend my warm thanks to Mr Messner for the additional remarks he has made which the Commission will take very much to heart.
Europarl v8
Ich verweise die Kommission - in Ergänzung zu den Ausführungen von Herr Eisma - auf die Ziffern 10 und 11 des vorliegenden Entschließungsantrags und hoffe, daß diese Katastrophe die Verantwortlichen in den Regierungen Südostasiens dazu veranlassen wird, ihren Anteil zum Aufbau einer nachhaltigeren Zukunft zu leisten, denn das haben sie in den letzten Jahren versäumt.
I call the attention of the Commission - in addition to what Mr Eisma has said, rather than repeat it - to paragraphs 10, 11 and 12 of this resolution, and trust that this disaster will concentrate minds in those in government in south-east Asia to play their part in building a more sustainable future, which is something they certainly have not been doing in the past.
Europarl v8
Ich möchte Frau Malliori dafür danken, dass sie dieses Problem angesprochen hat, und ihre Ausführungen ergänzen.
I should like to thank Mrs Malliori for raising this issue and add to what she has said.
Europarl v8
In Ergänzung meiner Ausführungen möchte ich noch darauf hinweisen, dass die für diesen Stoff vorgeschlagene zulässige Tagesdosis (ADI) dreimal so hoch wie die von der Food and Drug Administration der USA vorgeschlagene ist.
In addition to that remark, I would also point out that the ADI, or acceptable daily intake, which is being proposed for this sweetener, is three times higher than the one proposed by the US Food and Drug Administration.
Europarl v8
Dem Umstrukturierungsplan sowie den ergänzenden Ausführungen Deutschlands ist zu entnehmen, dass die Schwierigkeiten der HRE im Wesentlichen auf folgende Faktoren zurückzuführen sind:
The restructuring plan and the complementary information provided by Germany show that HRE’s difficulties were mainly attributable to:
DGT v2019
In Ergänzung der detaillierteren Ausführungen bei der Einleitung des Verfahrens verweist die Kommission noch kurz darauf, dass die belgische Eisenbahngesellschaft (SNCB) zwischen 1998 und 2001 eine Reihe von Einzelunternehmen erworben hat.
Further to the more detailed information provided when the procedure was initiated, the Commission notes briefly that between 1998 and 2001 the Belgian railways (‘SNCB’) acquired a collection of individual companies.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

nur ergänzend ergänzende ausführungen ergänzende stellungnahme diese ausführungen
ergänzende angaben ergänzend vorherigen ausführungen alle ausführungen
ergänzende anforderungen ausführungen folgen