Übersetzung für "Erfuellt werden" in Englisch

These three requirements can only be met within a multilateral framework.

The needs of those most vulnerable will also be met to the extent this is possible.

The security shall be forfeit, in full or in part, if undertakings are not fulfilled or are fulfilled only in part.

Investments in 12 other sectors are only eligible if they fulfil certain additional criteria.

However, certain conditions relating to quantities, surveillance and duration should be respected.

It shall apply to exports for which customs export formalities have been completed with effect from this date.

For many years the travel industry has been plagued with unfulfilled contracts.

He added that a number of conditions had to be satisfied if the high

Until these immediate demands are fulfilled, the people who go voluntarily to jail will refuse to leave it.

Whereas in order for all the obligations under the Convention and the Protocol to be appropriately carried out, it is necessary that all Member States should also become Contracting Parties;

Should a serious outbreak of foot-and-mouth disease necessitate expenditure under the provisions of this chapter in excess of the appropriations determined in accordance with the first subparagraph, the Commission will take the necessary measures within its existing powers or put forward to the budgetary authority the necessary proposals to ensure that the financial commitments in relation to Article 11 are fulfilled.

Whereas, however, the determination of the definitive system that will bring about the objectives of the common system of value added tax on goods and services supplied between Member States requires conditions that cannot be completely brought about by 31 December 1992;

The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.

The Member States concerned shall set up a permanent system of regular surveys designed to ensure consistent compliance with the conditions governing authorization and shall prepare reports; the Commission shall monitor that system.

Whereas a Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers and importers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community;

Articles 464 and 465 shall not apply where, on declaration of the goods for export from the customs territory of the Community, proof is furnished to the customs office at which export formalities are carried out that an administrative measure freeing the goods from restriction has been taken, that any export duties or charges due have been paid or that, in the circumstances obtaining, the goods may leave the customs territory of the Community without further formalities.

Where the office of entry for the procedure and the office where the export formalities are carried out are in the same Member State, the customs authorities may stipulate other procedures.

Whereas the Colombian Ministry of Health has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments;

Whereas the BCIQ has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments;

The conditions set out in this Section relative to the acquisition of the originating status shall be satisfied without interruption in the beneficiary country or in the Community.

Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.

Whereas the conditions to allow for Croatia to be included amongst the beneficiary countries can now be considered to have been fulfilled,

In the light of experience acquired so far, it is possible to define a category of licensing agreements covering all or part of the common market which are capable of falling within the scope of Article 85 (1) but which can normally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 85 (3), where patents are necessary for the achievement of the objects of the licensed technology by a mixed agreement or where know-how - whether it is ancillary to patents or independent of them - is secret, substantial and identified in any appropriate form.

Whereas the conditions to allow for Bosnia and Herzegovina to be included among the beneficiary countries can now be considered as having been fulfilled,

The conditions set out in this section as to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the beneficiary Republic or Territory or in the Community.

Binding tariff information or binding origin information shall be binding on the customs authorities only in respect of goods on which customs formalities are completed after the date on which the information was supplied by them.

Whereas the DGCSBS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin;