Übersetzung für "Erfuellen anforderungen" in Englisch
Für
die
Einfuhr
muß
Sperma
im
Sinne
des
Artikels
1
folgende
Anforderungen
erfuellen:
To
be
imported,
semen
as
referred
to
in
Article
1
must:
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Einfuhr
müssen
Embryonen
im
Sinne
des
Artikels
1
folgende
Anforderungen
erfuellen:
To
be
imported,
the
embryos
referred
to
in
Article
1
must:
JRC-Acquis v3.0
Die
in
Artikel
1
und
2
genannten
Bescheinigungen
müssen
folgende
Anforderungen
erfuellen:
The
certificates
referred
to
in
Articles
1
and
2
must:
JRC-Acquis v3.0
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnisse
mit
Ursprung
in
Japan
müssen
folgende
Anforderungen
erfuellen:
Fishery
and
aquaculture
products
originating
in
Japan
must
meet
the
following
conditions:
JRC-Acquis v3.0
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnisse
mit
Ursprung
in
Indonesien
müssen
folgende
Anforderungen
erfuellen:
Fishery
and
aquaculture
products
originating
in
Indonesia
must
meet
the
following
conditions:
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Einfuhr
müssen
Tiere
im
Sinne
des
Artikels
1
folgende
Anforderungen
erfuellen:
To
be
imported,
animals
referred
to
in
Article
1
must:
JRC-Acquis v3.0
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnisse
mit
Ursprung
in
Singapur
müssen
folgende
Anforderungen
erfuellen:
Fishery
and
aquaculture
products
originating
in
Singapore
must
meet
the
following
conditions:
JRC-Acquis v3.0
Das
gemeinschaftliche
Referenzlaboratorium
muß
folgende
Anforderungen
erfuellen:
The
Community
reference
laboratory
shall
satisfy
the
following
operating
conditions:
JRC-Acquis v3.0
Bekannte
Werkstueckpaletten
erfuellen
diese
Anforderungen
nicht.
These
requirements
are
not
fulfilled
by
known
workpiece
pallets.
EuroPat v2
Wir
erfuellen
alle
Anforderungen
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit.
We
fulfill
all
requirements
for
food
safety.
CCAligned v1
Für
die
Einfuhr
müssen
die
Eizellen
im
Sinne
des
Artikels
1
folgende
Anforderungen
erfuellen:
To
be
imported,
ova
of
the
animals
referred
to
in
Article
1
must:
JRC-Acquis v3.0
Fischereierzeugnisse
aus
Kenia
müssen
die
in
den
Artikeln
3,
4
und
5
festgelegten
Anforderungen
erfuellen.
Fishery
products
imported
into
the
Community
from
Kenya
shall
meet
the
requirements
set
out
in
Articles
3,
4
and
5.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ohrmarken
erfuellen
folgende
Anforderungen:
Ear
tags
shall
comply
with
the
following
requirements:
JRC-Acquis v3.0
Fischereierzeugnisse
aus
Guyana
müssen
die
in
den
Artikeln
3,
4
und
5
festgelegten
Anforderungen
erfuellen.
Fishery
products
imported
into
the
Community
from
Guyana
shall
meet
the
requirements
set
out
in
Articles
3,
4
and
5.
JRC-Acquis v3.0
Die
Abholung/Sammlung
und
Beförderung
der
tierischen
Nebenprodukte
muss
die
folgenden
zusätzlichen
Anforderungen
erfuellen:
The
collection
and
transport
of
the
animal
by-products
shall
comply
with
the
following
additional
requirements:
JRC-Acquis v3.0
Unbeschadet
der
zusätzlichen
Garantien
nach
den
Artikeln
7
und
8
müssen
Zuchttiere
zusätzlich
folgende
Anforderungen
erfuellen:
Without
prejudice
to
the
additional
guarantees
that
may
be
required
in
accordance
with
Articles
7
and
8,
animals
for
breeding
must
furthermore
meet
the
following
requirements:
JRC-Acquis v3.0
Diesem
Antrag
sind
ein
Plan
und
ein
Arbeitsprogramm
beizufügen,
in
denen
angegeben
ist,
wann
der
Betrieb
die
in
Absatz
1
genannten
Anforderungen
erfuellen
kann.
This
application
must
be
accompanied
by
a
work
plan
and
programme
indicating
the
period
within
which
it
would
be
possible
for
the
establishment
to
comply
with
the
requirements
referred
to
in
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
damit
zu
rechnen,
daß
einige
bereits
vor
dem
1.
Januar
1992
arbeitende
Betriebe
aufgrund
ihrer
besonderen
Situation
nicht
alle
in
dieser
Richtlinie
niedergelegten
Anforderungen
erfuellen
können.
Whereas
it
is
possible
that,
owing
to
certain
particular
circumstances,
some
establishments
operating
prior
to
1
January
1992
will
not
be
able
to
comply
with
all
the
rules
laid
down
by
this
Directive;
JRC-Acquis v3.0
Ab
1.
Januar
1998
müssen
die
Kontrollstellen
die
in
der
Norm
EN
45011
vom
26.
Juni
1989
festgelegten
Anforderungen
erfuellen,
um
von
den
Mitgliedstaaten
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
zugelassen
zu
werden.
As
from
1
January
1998,
in
order
to
be
approved
by
a
Member
State
for
the
purpose
of
this
Regulation,
bodies
must
fulfil
the
requirements
laid
down
in
standard
EN
45011
of
26
June
1989.
JRC-Acquis v3.0
Die
INCI-Bezeichnungen
(INCI:
International
Nomenclature
Cosmetic
Ingredient)
erfuellen
diese
Anforderungen
bestens,
sie
sind
relativ
einfach
und
werden
außerdem
bereits
auf
internationaler
Ebene
verwendet.
Whereas
the
INCI
(International
Nomenclature
Cosmetic
Ingredient)
names
best
meet
these
requirements,
being
relatively
simple
and,
moreover,
already
in
use
at
international
level;
JRC-Acquis v3.0
Die
von
Aventis
bei
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
des
Wirkstoffs
Mesosulfuron-methyl
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
eingereichten
und
am
2.
Februar
2001
an
den
Ständigen
Ausschuss
für
Pflanzenschutz
weitergeleiteten
Unterlagen
erfuellen
grundsätzlich
die
Anforderungen
an
die
Angaben
und
Informationen
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie.
The
dossier
submitted
by
Aventis
to
the
Commission
and
the
Member
States
with
a
view
to
the
inclusion
of
mesosulfuron
methyl
as
an
active
substance
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC,
which
was
referred
to
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
on
2
February
2001,
satisfies
in
principle
the
data
and
information
requirements
provided
for
in
Annex
II
to
the
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
führt
bei
den
Organisationen,
deren
Anerkennung
beantragt
wurde,
zusammen
mit
den
jeweiligen
antragstellenden
Mitgliedstaaten
Bewertungen
durch,
um
festzustellen,
ob
die
Organisationen
die
genannten
Anforderungen
erfuellen
und
sich
zu
ihrer
Erfuellung
verpflichten.
The
Commission,
together
with
the
respective
Member
States
submitting
the
request,
shall
carry
out
assessments
of
the
organisations
for
which
the
request
for
recognition
was
received
in
order
to
verify
that
the
organisations
meet
and
undertake
to
comply
with
the
above
mentioned
requirements.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Verbringung
in
Gebiete
und
Zuchtbetriebe
mit
genehmigtem
Programm
oder
anerkanntem
Gesundheitsstatus
müssen
alle
unter
diese
Entscheidung
fallenden
Tiere
der
Aquakultur,
ihre
Eier
und
Gameten
von
der
Transportbescheinigung
nach
dem
Muster
gemäß
Anhang
I
begleitet
sein
und
unter
Berücksichtigung
der
Erläuterungen
in
Anhang
II
die
darin
festgelegten
Anforderungen
erfuellen.
When
introduced
into
zones
and
farms
with
approved
programme
or
status,
all
aquaculture
animals
covered
by
this
Decision,
their
eggs
and
gametes
shall
be
accompanied
by,
and
comply
with
the
requirements
referred
in
the
model
movement
document
set
out
in
Annex
I,
taking
into
account
the
explanatory
notes
in
Annex
II.
JRC-Acquis v3.0
Fischereierzeugnisse,
die
aus
Simbabwe
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden,
müssen
die
in
den
Artikeln
3,
4
und
5
festgelegten
Anforderungen
erfuellen.
Fishery
products
imported
into
the
Community
from
Zimbabwe
shall
meet
the
requirements
set
out
in
Articles
3,
4
and
5.
JRC-Acquis v3.0
Die
Blutspendeeinrichtungen
stellen
sicher,
dass
die
Bedingungen
für
Lagerung,
Transport
und
Verteilung
von
Blut
und
Blutbestandteilen
die
in
Anhang
IV
aufgeführten
Anforderungen
erfuellen.
Blood
establishments
shall
ensure
that
the
storage,
transport
and
distribution
conditions
for
blood
and
blood
components
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
IV.
JRC-Acquis v3.0
Die
Blutspendeeinrichtungen
stellen
sicher,
dass
die
Qualitäts-
und
Sicherheitsanforderungen
an
Blut
und
Blutbestandteile
die
in
Anhang
V
aufgeführten
Anforderungen
erfuellen.
Blood
establishments
shall
ensure
that
the
quality
and
safety
requirements
for
blood
and
blood
components
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
V.
JRC-Acquis v3.0
Die
Unterlagen
für
die
im
Anhang
dieser
Entscheidung
genannten
Wirkstoffe,
die
bei
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
dieser
Stoffe
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
eingereicht
wurden,
erfuellen
grundsätzlich
die
Anforderungen
an
die
Angaben
und
Informationen
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie
91/414/EWG.
The
dossiers
concerning
the
active
substances
identified
in
the
Annex
to
this
Decision,
which
were
submitted
to
the
Commission
and
the
Member
States
with
a
view
to
obtaining
the
inclusion
of
these
substances
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC,
satisfy
in
principle
the
data
and
information
requirements
set
out
in
Annex
II
to
Directive
91/414/EEC.
JRC-Acquis v3.0