Übersetzung für "Erfreuliches wachstum" in Englisch
Ein
erfreuliches
Wachstum
verzeichnet
das
Unternehmen
auch
in
der
Festnetztelefonie.
The
company
also
enjoyed
encouraging
growth
in
fixed
network
telephony.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
nordamerikanische
Markt
zeigt
ein
erfreuliches
Wachstum.
The
North
American
market,
too,
is
witnessing
gratifying
growth.
ParaCrawl v7.1
In
nahezu
allen
Kundensegmenten
sahen
wir
ein
sehr
erfreuliches
organisches
Wachstum.
We
saw
very
encouraging
organic
growth
in
almost
all
customer
segments.
ParaCrawl v7.1
Produktivitätssteigerung
und
erfreuliches
Wachstum,
insbesondere
in
Osteuropa,
prägten
das
laufende
Geschäft.
Increased
productivity
and
sound
growth,
particularly
in
Eastern
Europe,
characterized
the
current
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
erfreuliches
Wachstum
konnte
im
Absatzmarkt
Asien
verzeichnet
werden.
Particularly
pleasing
growth
was
achieved
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Erfreuliches
Wachstum
wurde
darüber
hinaus
in
Lateinamerika
und
EAME
erzielt.
Satisfactory
growth
was
also
achieved
in
Latin
America
and
EAME.
ParaCrawl v7.1
Environmental
Science
erzielte
ein
erfreuliches
Wachstum.
Environmental
Science
posted
encouraging
growth.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
der
leichte
Umsatzrückgang
im
Bahngeschäft
durch
ein
erfreuliches
Wachstum
im
Automobilbereich
mehr
als
kompensiert.
Here
the
slight
shortfall
in
net
sales
in
the
railway
business
was
more
than
offset
by
attractive
growth
in
the
automotive
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
erfreuliches
Wachstum
erzielten
wir
mit
Herbiziden,
Fungiziden,
Insektiziden
und
Saatgut.
We
achieved
very
gratifying
growth
in
the
Herbicides,
Fungicides,
Insecticides
and
Seeds
businesses.
ParaCrawl v7.1
Dies
erreichte
CEWE
durch
ein
erfreuliches
Wachstum
beim
CEWE
FOTOBUCH
und
weiteren
Fotogeschenken
im
Weihnachtsgeschäft.
CEWE
achieved
this
through
positive
growth
in
the
CEWE
PHOTOBOOK
and
other
photo
gifts
in
the
Christmas
season.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfreuliches
Wachstum
verzeichneten
wir
im
Fungizid-
und
Insektizidgeschäft
insbesondere
aufgrund
von
vorzeitigen
Verkäufen
in
China
sowie
in
Indien
aufgrund
eines
hohen
Befallsdrucks.
The
encouraging
growth
at
Fungicides
and
Insecticides
was
attributable
especially
to
advance
sales
in
China
and
to
high
pest
pressure
in
India.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
profitierte
weiterhin
von
seiner
neu
ausgerichteten
Strategie
und
erzielte
in
allen
wichtigen
Endmärkten
–
Landwirtschaft,
Bau,
Transport,
Automobil
sowie
Energie
und
Bergbau
–
und
in
allen
Regionen
ein
erfreuliches
Wachstum.
The
Segment
continued
to
reap
benefits
from
its
repositioned
strategy
and
attained
growth
in
all
of
its
key
end
markets
–
agriculture,
construction,
transportation,
automotive
and
energy/mining
–
across
all
regions.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Ausbaus
des
Beteiligungsportfolios
konnte
die
mutares-Gruppe
im
Rumpfgeschäftsjahr
2012
ein
erfreuliches
Wachstum
in
Umsatz
und
Ertrag
erzielen.
Due
to
the
further
expansion
of
its
portfolio
mutares
AG
recorded
a
satisfactory
growth
in
sales
and
earnings
in
the
short
financial
year
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktbereiche
Befestigungsmaterialien
(+
21,6
%),
FÃ1?4llungsmaterialien
(+
5,6
%)
sowie
Wieland
CAD/CAM
(+
16,8
%)
wiesen
ebenfalls
ein
erfreuliches
Wachstum
aus.
Pleasing
growth
rates
were
also
recorded
for
the
company's
luting
materials
(+
21.6%),
restorative
materials
(+
5.6%)
and
Wieland
CAD/CAM
(+
16.8%).
ParaCrawl v7.1
Die
SFS
Group
erzielte
im
Geschäftsjahr
2014
einen
konsolidierten
Umsatz
von
CHF
1'383
Mio.
und
damit
ein
erfreuliches
Wachstum
von
3.9%
gegenüber
dem
Vorjahr.
SFS
Group
generated
consolidated
sales
of
CHF
1,383
million
in
financial
year
2014,
an
encouraging
increase
of
3.9%
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage,
die
maßgeblich
vom
zurückgetretenen
CEO
Marco
Netzer
geprägt
wurde,
gilt
es
nun
aufzubauen,
die
gefällten
strategischen
Entscheidungen
konsequent
in
die
Tat
umzusetzen
und
damit
die
Voraussetzungen
für
ein
weiterhin
erfreuliches
Wachstum
der
Gruppe
zu
legen.“
Our
former
CEO,
Marco
Netzer,
played
a
key
role
in
laying
the
foundations.
We
now
need
to
build
on
them
and
systematically
implement
the
strategic
decisions
we
have
taken,
in
order
to
create
the
conditions
for
continued
sustained
growth
of
the
Group."
ParaCrawl v7.1
Volumenseitig
konnte
das
Geschäftsfeld
in
der
Seefracht
ein
über
der
Marktentwicklung
liegendes
erfreuliches
Wachstum
verzeichnen,
das
hauptsächlich
aus
gestiegenen
europäischen
Exportgeschäften
und
innerasiatischen
Verkehren
resultierte.
In
terms
of
volume,
the
business
segment
recorded
pleasing
growth
in
ocean
freight
that
was
above
the
market
primarily
as
a
result
of
increased
exports
from
Europe
and
inner-Asian
transportation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
erneut
ein
erfreuliches
Wachstum
und
setzt
den
Anstieg
von
drei
Prozent
im
Jahr
2014
und
ähnliche
Wachstumsraten
im
niedrigen
einstelligen
Bereich
der
vergangenen
Jahre
fort.
This
once
again
represented
good
growth
following
a
rise
of
3
percent
in
2014
and
similar
low
single-digit
growth
rates
in
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
erfreuliches
Wachstum
verzeichnete
Bayer
mit
dem
neuen
Krebsmedikament
Nexavar®
(plus
160,9
Prozent
auf
60
Millionen
Euro).
Bayer
achieved
particularly
encouraging
growth
in
sales
of
the
new
cancer
medicine
Nexavar®,
which
advanced
160.9
percent
to
EUR
60
million.
ParaCrawl v7.1
Die
finanziell
sehr
stabile
Interroll
Gruppe
erzielte
im
ersten
Semester
2012
ein
erfreuliches
Wachstum
im
Umsatz
und
Auftragseingang
und
einen
guten
Reingewinn
knapp
auf
Höhe
des
Vorjahressemesters.
The
financially
very
stable
Interroll
Group
generated
an
encouraging
increase
in
net
sales
and
order
intake
in
the
first
half
of
2012.
Net
profit
remained
at
a
good
level,
close
to
the
figure
achieved
in
the
first
semester
2011.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Gerinnungsdiagnostik
erreichte
Roche
2008
ein
erfreuliches
Wachstum
von
6%,
wobei
die
Anzahl
Platzierungen
bei
sämtlichen
Instrumenten
gegenüber
dem
Vorjahr
deutlich
anzog.
Roche’s
laboratory
coagulation
portfolio
generated
solid
6%
growth
in
2008,
with
placements
of
all
instrument
types
up
significantly
from
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Neugeschäftsmarge
von
3,5
Prozent
liegt
deutlich
über
Plan,
und
der
Neugeschäftswert
stieg
im
Quartal
auf
491
Millionen
Euro,
was
ein
erfreuliches
Wachstum
von
fünf
Prozent
bedeutet",
sagte
Giulio
Terzariol.
Our
new
business
margin
of
3.5
percent
is
well
ahead
of
target
and
the
value
of
new
business
increased
to
491
million
euro
in
the
quarter,
showing
a
good
quarterly
growth
of
five
percent,"
said
Giulio
Terzariol.
ParaCrawl v7.1
Nach
25
erfolgreichen
Jahren
am
Markt
wird
das
Unternehmen
sein
sehr
erfreuliches
Wachstum
im
Vertrieb
von
Produkten
der
Marke
DT
Spare
Parts
über
400
Verkaufsstellen
von
Vertriebspartnern
weiter
fortführen.
After
25
successful
years
on
the
market,
the
company
will
continue
its
very
satisfying
growth
in
sales
of
products
of
the
brand
DT
Spare
Parts
through
the
sales
outlets
of
over
400
distribution
partners.
ParaCrawl v7.1
Beide
Geschäftsbereiche
haben
zu
diesem
erfreulichen
Wachstum
beigetragen.
Both
divisions
contributed
to
this
encouraging
growth.
ParaCrawl v7.1
Dazu
haben
sowohl
unsere
Akquisitionen
als
auch
das
erfreulich
hohe
organische
Wachstum
beigetragen.
Our
latest
acquisitions
as
well
as
the
gratifyingly
high
rate
of
organic
growth
contributed
to
this
development.
ParaCrawl v7.1
Das
erfreuliche
Wachstum
war
getragen
vom
Kommunikationsmarkt.
This
pleasing
growth
was
mainly
led
by
the
communication
market.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
auf
das
sehr
erfreuliche
Wachstum
des
bestehenden
Geschäfts
zurückzuführen.
This
is
due
primarily
to
the
very
encouraging
growth
in
the
existing
business.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unternehmensbereiche
trugen
zu
diesem
erfreulichen
Wachstum
bei.
All
divisions
contributed
to
this
pleasing
growth.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfreulicher
Beitrag
zum
Wachstum
war
auch
durch
Zedenten
im
italienischen
Markt
zu
verzeichnen.
Cedants
in
Italy
also
made
a
pleasing
contribution
to
growth.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Crop
Protection
/
Seeds
als
auch
Environmental
Science
trugen
zu
diesem
erfreulichen
Wachstum
bei.
Both
Crop
Protection/Seeds
and
Environmental
Science
contributed
to
this
encouraging
growth.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
das
erfreuliche
Wachstum
der
Schule
kam
die
Frage
der
dauerhaften
Finanzierung
auf.
Due
to
the
encouraging
growth
of
the
school
came
to
the
issue
of
sustainable
financing.
CCAligned v1
Alle
Geschäftssegmente
trugen
zu
diesem
erfreulichen
Wachstum
bei,
wobei
das
Segment
Firmenkunden
besonders
zulegte.
All
business
segments
contributed
to
this
encouraging
growth,
while
the
corporate
customer
segment
especially
grew.
ParaCrawl v7.1
Beide
Geschäftsbereiche
und
alle
Regionen
haben
in
unterschiedlicher
Ausprägung
zu
diesem
erfreulichen
Wachstum
beigetragen.
Both
divisions
and
all
the
regions
contributed
to
varying
degrees
to
this
gratifying
growth.
ParaCrawl v7.1
Der
Handels-
und
Dienstleistungskonzern
Otto
Group,
Hamburg,
blickt
auf
ein
erfolgreiches
Geschäftsjahr
2015/16
(29.
Februar)
zurÃ1?4ck,
das
geprägt
war
von
einem
erfreulichen
Wachstum
in
den
großen
Kerngesellschaften
und
einem
konsequenten
Umbau
des
Portfolios.
The
retail
and
services
company
Otto
Group,
Hamburg,
looks
back
on
a
successful
2015/16
financial
year
(to
29
February
2016),
characterised
by
very
satisfactory
growth
at
the
large
core
companies
and
a
consistent
reorganisation
of
the
company
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das
erfreuliche
organische
Wachstum
resultierte
im
Wesentlichen
aus
der
Fortsetzung
der
guten
Geschäftsentwicklung
im
Bereich
Investmentbanken
und
aus
Projekten
zur
Umsetzung
regulatorischer
Anforderungen
im
Bankensektor.
This
encouraging
organic
growth
resulted
mainly
from
the
ongoing
progress
in
business
with
investment
banks,
as
well
as
from
projects
for
the
implementation
of
banking
compliance
regulations.
ParaCrawl v7.1