Übersetzung für "Erforderlichen rechte" in Englisch
Ein
Term-Vorschlag
kann
anschließend
–
die
erforderlichen
Rechte
vorausgesetzt
–
bearbeitet
wer
den.
Subsequently,
a
term
suggestion
can
be
processed
by
a
user
who
has
the
needed
rights.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
nicht
die
erforderlichen
Rechte
verfügen.
You
do
not
have
the
appropriate
access
rights.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
nicht
die
erforderlichen
Rechte,
um
den
Preis
zu
sehen.
You
do
not
have
permission
to
access
the
price.
CCAligned v1
Die
Forschenden
übertragen
der
Universität
nach
Möglichkeit
die
dafür
erforderlichen
Rechte.
Where
possible,
researchers
transfer
any
necessary
rights
to
the
University.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
angemeldet
oder
haben
nicht
die
erforderlichen
Rechte
für
diese
Seite!
You
are
not
logged
in
or
do
not
have
permissions
to
enter
this
site!
ParaCrawl v7.1
Dafür
müssen
Sie
alle
erforderlichen
Rechte
sicherstellen
(einschließlich
der
entsprechenden
Genehmigung).
To
do
so
you
must
ensure
all
necessary
rights
(including
the
appropriate
permit).
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
räumt
jobvector
die
für
die
Publikation
erforderlichen
Rechte
hiermit
ein.
The
Customer
hereby
grants
jobvector
the
necessary
rights
for
publication.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
nicht
die
erforderlichen
Rechte,
um
die
Datei
%1
zu
verändern.
You
do
not
have
write
permission
for
the
file
%1.
KDE4 v2
Der
My.epoline-Verwalter
in
Ihrem
Unternehmen
muss
Ihrer
Smartcard
die
erforderlichen
Rechte
für
die
Online-Gebührenzahlung
zuweisen.
Your
company's
My.epoline
administrator
has
to
grant
your
smart
card
the
necessary
Online
Fee
Payment
privileges.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
garantiert,
Inhaber
der
erforderlichen
Rechte
an
den
hochgeladenen
bzw.
verlinkten
Fotos
zu
sein.
The
participant
guarantees
to
be
the
owner
of
the
necessary
rights
to
the
uploaded
or
linked
photos.
ParaCrawl v7.1
Bei
Deaktivierung
des
Icons
werden
Benutzer
ohne
die
erforderlichen
Rechte
zur
Bearbeitung
der
Aufgabe
angezeigt.
If
the
icon
is
deactivated,
users
without
the
needed
rights
to
process
the
task
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugriff
auf
diese
Seite
wird
Dir
verweigert,
da
Du
nicht
die
erforderlichen
Rechte
besitzt.
Permission
DeniedThe
access
to
this
page
isn't
allowed
for
you,
because
you
have
insufficient
permissions.
CCAligned v1
Wenn
Sie
keine
erforderlichen
Rechte
haben,
wird
das
Programm
keine
verbundene
WAV
Datei
speichern
können.
If
you
do
not
have
necessary
permissions,
the
program
will
not
be
able
to
save
the
joined
WAV
file.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
des
Staates
wurzelt
in
der
Notwendigkeit,
im
Rahmen
seiner
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Möglichkeiten
die
zur
Erfüllung
dieser
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Rechte
erforderlichen
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
State's
obligation
lies
in
the
fact
that
it
must
make
available,
within
the
bounds
of
its
economic
and
financial
possibilities,
the
resources
necessary
for
the
fulfilment
of
those
economic,
social
and
cultural
rights.
Europarl v8
Im
Lichte
der
erforderlichen
Einschränkungen
der
Rechte
des
Einzelnen,
die
wir
nach
der
Katastrophe
vom
11.
September
erlebt
haben,
ist
die
Notwendigkeit
einer
Unionsbürgerschaft
ganz
offensichtlich
geworden.
The
need
for
EU
citizenship
has
become
fully
obvious
in
the
light
of
the
necessary
restrictions
on
individual
rights
that
followed
the
11
September
catastrophe.
Europarl v8
Das
Register
kann
in
Abhängigkeit
von
der
Komplexität
des
zur
Prüfung
früherer
Rechte
erforderlichen
Verfahrens
unterschiedliche
Gebühren
verlangen.
The
Registry
may
charge
differential
fees
depending
upon
the
complexity
of
the
process
required
to
validate
prior
rights.
JRC-Acquis v3.0
Die
vor
dem
Gerichtshof
auftretenden
Bevollmächtigten,
Beistände
und
Anwälte
genießen
nach
Maßgabe
der
Verfahrensordnung
die
zur
unabhängigen
Ausübung
ihrer
Aufgaben
erforderlichen
Rechte
und
Sicherheiten.
Such
agents,
advisers
and
lawyers
shall,
when
they
appear
before
the
Court
of
Justice,
enjoy
the
rights
and
immunities
necessary
to
the
independent
exercise
of
their
duties,
under
conditions
laid
down
in
the
Rules
of
Procedure.
EUconst v1
Bei
der
ersten
Bewertung
ist
insbesondere
zu
prüfen,
ob
das
Diskriminierungsverbot
nach
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
auf
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen
ausgeweitet
werden
sollte,
deren
Hauptmerkmal
die
Bereitstellung
des
Zugangs
zu
urheberrechtlich
geschützten
Werken
oder
sonstigen
Schutzgegenständen
und
deren
Nutzung
ist,
sofern
der
Anbieter
über
die
erforderlichen
Rechte
für
die
betreffenden
Hoheitsgebiete
verfügt.
Here
it
is
specified
that
the
first
evaluation
should
assess,
in
particular,
whether
the
prohibition
of
discrimination
set
out
in
Article
4(1)(b)
should
be
extended
to
electronically
supplied
services,
the
main
feature
of
which
is
the
provision
of
access
to
and
use
of
copyright
protected
works
or
other
protected
subject
matter,
provided
that
the
trader
has
the
requisite
rights
for
the
relevant
territories.
TildeMODEL v2018
Bei
der
ersten
Bewertung
nach
Absatz
1
wird
insbesondere
geprüft,
ob
das
Verbot
nach
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
auch
für
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen
gelten
sollte,
deren
Hauptmerkmal
die
Bereitstellung
des
Zugangs
zu
urheberrechtlich
geschützten
Werken
oder
sonstigen
Schutzgegenständen
und
deren
Nutzung
ist,
sofern
der
Anbieter
über
die
erforderlichen
Rechte
für
die
betreffenden
Hoheitsgebiete
verfügt.
The
first
evaluation
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
carried
out,
in
particular,
with
a
view
to
assessing
whether
the
prohibition
of
Article
4(1)(b)
should
also
apply
to
electronically
supplied
services,
the
main
feature
of
which
is
the
provision
of
access
to
and
use
of
copyright
protected
works
or
other
protected
subject
matter,
provided
that
the
trader
has
the
requisite
rights
for
the
relevant
territories.
TildeMODEL v2018
Bei
der
ersten
Bewertung
sollte
insbesondere
eine
mögliche
Ausweitung
des
Diskriminierungsverbots
nach
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
auf
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen
geprüft
werden,
deren
Hauptmerkmal
die
Bereitstellung
des
Zugangs
zu
urheberrechtlich
geschützten
Werken
oder
sonstigen
Schutzgegenständen
und
deren
Nutzung
ist,
sofern
der
Anbieter
über
die
erforderlichen
Rechte
für
die
betreffenden
Hoheitsgebiete
verfügt.
The
first
evaluation
should
concentrate,
in
particular,
on
the
possible
extension
of
the
prohibition
of
Article
4(1)(b)
to
electronically
supplied
services,
the
main
feature
of
which
is
the
provision
of
access
to
and
use
of
copyright
protected
works
or
other
protected
subject
matter,
provided
that
the
trader
has
the
requisite
rights
for
the
relevant
territories.
TildeMODEL v2018
Damit
Rundfunkveranstalter
ihre
Dienste
grenzüberschreitend
verfügbar
machen
können,
müssen
sie
über
die
erforderlichen
Rechte
für
alle
relevanten
Gebiete
verfügen,
was
die
Dinge
noch
komplizierter
macht.
In
order
to
make
their
services
available
across
borders,
broadcasting
organisations
need
to
have
the
required
rights
for
the
relevant
territories
and
this
increases
the
complexity
of
the
rights'
clearance.
TildeMODEL v2018
Damit
Rundfunkveranstalter
ihre
Online-Dienste
grenzüberschreitend
verfügbar
machen
können,
müssen
sie
die
erforderlichen
Rechte
an
Werken
und
sonstigen
Schutzgegenständen
für
alle
betroffenen
Gebiete
halten,
was
das
Rechteproblem
noch
komplizierter
macht.
In
order
to
make
their
online
services
available
across
borders,
broadcasting
organisations
need
to
have
the
required
rights
to
works
and
other
protected
subject
matter
for
all
the
relevant
territories
which
further
increases
the
complexity
of
the
rights'
clearance.
TildeMODEL v2018
Gehören
die
Inhaber
der
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
nicht
zu
der
genannten
Gruppe,
so
stellen
sie
sicher,
dass
den
dieser
Gruppe
angehörenden
Teilnehmern
alle
erforderlichen
Rechte
an
neuen
Kenntnissen
oder
Schutzrechten
eingeräumt
werden,
damit
diese
Kenntnisse
und
Schutzrechte
genutzt
und
verbreitet
werden
können,
wie
es
im
technischen
Anhang
der
Finanzhilfevereinbarung
vorgesehen
ist.
Where
the
owners
of
the
foreground
are
not
members
of
that
group,
they
shall
ensure
that
the
group
is
provided
with
all
the
rights
to
foreground
that
are
required
for
the
purposes
of
using
and
disseminating
that
foreground
in
accordance
with
the
technical
annex
to
the
grant
agreement.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
behält
alle
Rechte
in
Bezug
auf
den
TLD
.EU,
insbesondere
die
für
die
Durchführung
dieser
Verordnung
erforderlichen
Rechte
an
geistigem
Eigentums
und
sonstigen
Rechte
an
den
Registrierungsdatenbanken,
und
das
Recht,
ein
anderes
Register
zu
benennen.
The
Community
shall
retain
all
rights
relating
to
the
.EU
TLD
including,
in
particular,
intellectual
property
rights
and
other
rights
to
the
Registry
databases
required
to
ensure
the
implementation
of
this
Regulation
and
the
right
to
re-designate
the
Registry.
TildeMODEL v2018
Hieraus
folgt
auch
nicht,
dass
es
eine
rechtswidrige
Diskriminierung
darstellen
würde,
wenn
einem
Verbraucher
eine
Dienstleistung
nicht
erbracht
wird,
weil
die
erforderlichen
Rechte
des
geistigen
Eigentums
in
einem
bestimmten
Hoheitsgebiet
nicht
vorliegen.
Neither
does
it
follow
that
the
non-provision
of
a
service
to
a
consumer
for
lack
of
the
required
intellectual
property
rights
in
a
particular
territory
would
constitute
unlawful
discrimination.
DGT v2019