Übersetzung für "Erfolgte gemäß" in Englisch
Dies
erfolgte
gemäß
Artikel
140
unserer
Geschäftsordnung.
This
is
in
accordance
with
Rule
140
of
our
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Die
Genehmigung
des
Programms
erfolgte
gemäß
Artikel
141
der
finnischen
Beitrittsakte.
The
programme
was
authorised
under
Article
141
of
the
Finnish
Treaty
of
Accession.
TildeMODEL v2018
Ihre
Anordnung
erfolgte
gemäß
dem
gesellschaftlichen
Status.
They
were
given
gifts
in
accordance
with
their
social
standing.
WikiMatrix v1
Die
Herstellung
der
Vergleichssubstanzen
A
bis
C
erfolgte
gemäß
Literaturstelle
(2).
The
comparative
substances
A
to
C
were
prepared
as
described
in
reference
(2).
EuroPat v2
Die
Hydratisierung
erfolgte
gemäß
den
vorhergehenden
Beispielen.
The
hydration
took
place
in
accordance
with
the
preceding
examples.
EuroPat v2
Die
Abkühlung
erfolgte
gemäß
dem
natürlichen
Erkalten
des
Ofens.
The
bricks
were
cooled
by
the
natural
cooling
of
the
furnace.
EuroPat v2
Die
Herstellung
erfolgte
gemäß
Beispiel
8.
Anstelle
von
3,4,5-Trihydroxybenzoesäuremethylester
wurde
1,3,5-Trihydroxybenzol
eingesetzt.
The
preparation
was
carried
out
as
in
Example
8,
but
the
methyl
3,4,5-trihydroxybenzoate
was
replaced
by
1,3,5-trihydroxybenzene.
EuroPat v2
Die
Messung
der
mechanischen
Eigenschaften
erfolgte
gemäß
nachfolgenden
Tests:
The
mechanical
properties
were
measured
in
the
following
tests:
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Grundierungen
erfolgte
in
der
gemäß
der
heutigen
Lacktechnik
üblichen
Weise:
The
production
of
the
primers
takes
place
in
the
usual
manner
according
to
present
lacquer
technology:
EuroPat v2
Die
Reaktionsdurchführung
erfolgte
gemäß
Beispiel
2
bei
150°C,
3
Stunden.
The
reaction
was
carried
out
in
the
manner
described
in
Example
2
(three
hours
at
150°
C.).
EuroPat v2
Die
Verpressung
erfolgte
ebenfalls
gemäß
den
vorstehend
angegebenen
Bedingungen.
The
compression-moulding
likewise
took
place
under
the
abovementioned
conditions.
Result:
EuroPat v2
Die
Herstellung
erfolgte
gemäß
nachstehender
allgemeiner
Herstellungsvorschrift:
Preparation
was
in
accordance
with
the
following
general
preparation
procedure:
EuroPat v2
Die
Abstufung
der
Prüfkonzentrationen
erfolgte
gemäß
den
von
der
DGHM
vorgeschlagenen
Konzentrationsstufen.
The
grading
of
the
test
concentrations
was
carried
out
according
to
the
concentration
stages
proposed
by
the
DGHM.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Komponenten
P
1
erfolgte
gemäß
DE-A
44
20
952:
Component
P1
was
prepared
in
accordance
with
DE-A
44
20
952:
EuroPat v2
Die
Sauerstoffanreicherung
erfolgte
gemäß
obigen
Ausführungen.
Oxygen
enrichment
proceeded
in
accordance
with
the
above
explanations.
EuroPat v2
Die
Durchführung
der
gemeinschaftlichen
Maßnahmenen
erfolgte
bisher
gemäß
strengen
Richtlinien.
Thus
far,
Community
policy
has
been
implemented
according
to
relatively
rigid
eligibility
criteria.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
erfolgte
gemäß
DIN
51360
unter
Verwendung
folgender
Korrosionsgrade:
The
results
were
evaluated
in
accordance
with
DIN
51,360
using
the
following
corrosion
scale:
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Grundierungen
erfolgte
in
der
gemäß
de
heutigen
Lacktechnik
üblichen
Weise:
The
production
of
the
primers
takes
place
in
the
usual
manner
according
to
present
lacquer
technology:
EuroPat v2
Die
Kalkulation
der
Treibhausgasreduktion
erfolgte
gemäß
EN
16258
Norm.
The
reduction
of
GHG
emissions
is
determined
according
to
the
EN
16258
norm
CCAligned v1
In
Die
Herstellung
erfolgte
gemäß
der
Schritt-für-Schritt-Verfahren.
The
preparation
method
according
to
the
step
by
step
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Synthese
erfolgte
gemäß
dem
in
WO
03/048224
beschriebenen
Verfahren.
The
synthesis
was
carried
out
in
accordance
with
the
process
described
in
WO
03/048224.
EuroPat v2
Die
Prüfung
auf
ausreichende
Konservierung
erfolgte
gemäß
Europäischem
Arzneibuch.
The
test
for
adequate
preservation
was
carried
out
according
to
the
European
Pharmacopoeia.
EuroPat v2
Die
Ausprüfung
der
hergestellten
Compounds
erfolgte
gemäß
folgender
Normen:
The
testing
of
the
prepared
compounds
was
effected
according
to
the
following
standards:
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Plastisole
erfolgte
gemäß
Beispiel
4
jedoch
mit
veränderter
Rezeptur.
The
plastisols
were
prepared
in
accordance
with
example
4
but
with
a
modified
formula.
EuroPat v2
Die
Synthese
von
2-Hydroxy-6-methylbenzaldehyd
erfolgte
gemäß
der
Synthesevorschrift
in
Angew.
The
synthesis
of
2-hydroxy-6-methylbenzaldehyde
was
carried
out
according
to
the
synthesis
protocol
in
Angew.
EuroPat v2
Die
Härtung
des
härtbaren
Dentalmaterials
erfolgte
gemäß
obigem
Punkt
III.a.
The
curable
dental
material
was
cured
according
to
the
above
point
III.a.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Plastisole
erfolgte
gemäß
Beispiel
3.1
jedoch
mit
veränderter
Rezeptur.
The
plastisols
were
prepared
according
to
example
3.1
but
with
an
amended
recipe.
EuroPat v2